Chronique des Célestins de Metz (mémoire de maîtrise)
Contenu
Identifiant
Titre
Chronique des Célestins de Metz (mémoire de maîtrise)
Créateur
Date de publication
1991
Description
Édition de la Chronique des Célestins de Metz (Metz, Bibliothèque municipale, ms. 833) dans le cadre d'un mémoire de maîtrise. L'édition porte sur la portion de la chronique attribuée à Nicolas de Luttange qui s'arrête à sa mort en 1439 et n'inclut pas la continuation jusqu'en 1469.
Sujet
fre
Metz (Moselle)
fre
Chronique
Type
eng
text
eng
typed text
fre
texte dactylographié
Format
fre
179 p. ; fichier océrisé à partir de la version numérisée au format pdf de l'édition dactylographiée. Ce document de travail est susceptible de contenir des erreurs.
fre
application/pdf
Relation
Droits
fre
Dans l'attente de contacter les ayant-droits
extracted text
(f085)
Ad laudem et gloriam patris e'e(l_lii et spiritus sancti et ad
honorem Virgi~loriosissima et sanctum omnium. Amen.
1
-
-------
·- -
.
-
-
......,
Cy après trouverés en memoire pour quelle cause comment et
par quelle maniere le monastere d0 ans, c'est ascavoir le
Couvent des freres Celestins de la noble Cite de Metz fut
premierement commencé par honorable, sage et discrette
personne Bertrand Le Hungre amans et citoyen de ladite citée
ecrit et registré par frere Nicolle de Luttange procur ~ . r dudit
monastere, tout a plus près sans menti .. ~u'il pt. t oüi dire
raconter as anciens freres que furent P1IDierement audit
monastère et qui le reçurent dou dit Bertrand Le Hungre et
comment le dit frere Nic0lle l'ait trouveit et vehu en ecrit ès
j anciens livreS"et cedules de plusieurs_choses qui ont été faites
devant que ledit frere Nicole -fut reçu pour être religieux audit
monastere. Car pour le tems que ledit frere Nicole fut reçu
comme dessu~, estait encore en vie frere Thiery d~9urt
que fut un des premiers freres que reçurent le monastere
devant dit, et que fut 1~ren1ent ordorm~~ de;l€ans, et si c
etoit encore frere (v 0 ) Ulry qui etait le plus/ ancien d'age de
- - · - · -----------·-foùfë a-..rerigion des Celestins par deça les monts, frere
{ , l { , : (, ' 1
_J
__
0
~~
~·=~ç_e~_e , L~~erdin _e~ _d~s _ altrez _ com~e
frere Jean )
.~ frere NiÇole de Lutange devant dit ai intention de
metfte icy en memoire plusieurs choses qui ont été faites on
dit monastère depuis le jour de la st Rerr1y on chief
d'octembre de l'an 1396 laquelle journée jê ) fus reçu en
probation, comme des edifices et plusieurs cas qui sont
Item
1_ Les références de feuillets sont celles du manuscrit 57 de la
Bibliothèque d'Épinal. La transcription utilise la graphie du
xvme siècle.
/l
C,r.-
advenu en mon tems que j'ai oüi et vehu dont aucunes sont a
la louange de Dieu et aucune a edifiëâtion pour soi garder de
mal.
Premierement devés savoir que devant et ansois que le dessus
dit Bertrand Le Hungre amans et citoyen de Metz
commençait le monastère de leans, il avoit d'usage et de
coutume de faire chanter une .h alte messe a note de la
gloriouse Vierge Marie tous les jours eiî l'eglise ci~·Notre
Dame as Champs seiant on chemin de Saint Pierre as
Champs laquelle messe il allait tous les jours ouir avec son
chapelain et son clerc s'il n'avoit salve de corps. Car il faisoit
chanter incontinent après prime et ladite messe chantée il
faisoit de grandes amones a pauvres gens mendis et puet s'en
alloit et puis s'en alloit a ses besoignes ou a besoigne de la
Cité quan eso1ng ~. Et sachés que le devant dit Bertrand
etoit le plus grand amonier que fut en la cité de Metz pour
celui tems car il faisoit moult d'amones en divers lieux par
Metz et en sa maison (:F86) faisoit faire parmey l'hiver un
grand feu a quel feu toutes manieres de gens mendis s'allient
chauffer et dejeuner. Car en coste le dit feu avoit tous les
jours un très grand pot plain de chair pour les dites pauvres
gens en quel pot on leur faisoit une escuelle pleine de soppe
et leur donnoit on une pièce de chair et a boire du vin
soffisamment et ainsi perseverait ledit Bertrand jusqu'a la fin
de ses jours. C'est asavoir que ledit Bertrand avoit grande
devotion a l'eglise de Notre Dame as Champs devant dite et
pourtant il y fit sevelir sa femme qu'on appelloit dame
Isabelle Boylianne que fut fille ... 2
De laquelle il engendrait 14 enfans 6 fils et 8 filles. La quelle
trèpassait l'an de grance nostre Signour 1348 ans le jeudy
devant la fête st Luc Evangeliste et fut sevelie en la dessus
2-
Le texte est incomplet. ÛA
f ~,
51-
dite eglise de Notre Dame as Champs en côte le grand alteit a
senestre de la dite eglise et se tint ledit Bertrand en voveit
tout le tems après qu'il vesquit. Et alloit tant qu'il ot
commenciet la chapelle que fut commencement du monastere
de se ans tous les jours a N âtre Dame as Champs comme
dessus est dis par la porte des Repenties et laquelle porte fut
puet murée avec attres portes et poternes l'an 1406 et l'an
1407 ou environ.
Cy après commence la narration du commencement du
monastère de leans.
Aicavoir est que l'an 1366 ans etoit Pallemaire (v 0 ) que on
appelloit le noble escuier bannit de la Cité de Metz pour
aucun cas qu'il avoit fait que des plus fort a seigneur de la
dite Cité. Lequel Pallemaire ne pouvoit trouver voye ne
maniere qu'il peut ravoir sa paix fors que tant qu'il s'avisoit
que se il pooit panre et avoir pour prisonnier Bertrand Le
Hungre devant nommé qui alloit tous les jours ouir messe à
Nôtre Dame as Champs le matin, que par cestuit moyen
pouroit avoir escort et paix, et de fait ce qu'il ce proposait de
faire, il se print près de mettre a œuvre. Car au mois d'avril
de l'an 1366 fist ledit Pallemaire tant qu'ilot une vingtaine de
bons compagnons d'armes bien montés et bien armés et les
amenoit aung point du jour dans un bourg de Notre Dame as
Champs et les fit embucher en une grainge tout derere la dite
eglise et là attendaient l'oure que le dit Bertrand vanroit pour
oüir messe et quant il fut houre le dit Bertrand venoit pour
ouir messe son chapellain et son clerc avec lui, et qu'il voloit
entrer en la Court de N âtre Dame as Champs, ils vinrent a
lui, deux des compagnons devant dits, et le print l'un par la
tête et l'autre par les piés, et l'emportant en ung jardin en
coste la dite grainge. Et quand il fut leans le devant dit
Pallemaire voloit que Bertrand dessus dit li cranteit prison ou
qu'il monteit a cheval pour le mener avec lui, mais por
menaces quelconques ne de tuer ne d'attrez menaces qu'il lui
fit, il ne volt oncq cranteit prison ne monter a cheval et le
tinrent ensi une bonne piece.
(:F87) Et on tems que le faisoit ledit chapelain et le clerc
dudit Bertrand qui etient retournés fuyant en la Cité emûrent
toute la Cité en disant que on enmoine Bertrand Le Hungre.
Car toute la Cité fut troublée et criont allarme tant par les
trompettes comme per toutes gens, et s'armont les gens
d'arme et toute la commune pour racorre ledit Bertrand et
avoit grande 3 partout en tant que le devant dit Pallemaire se
doubtoit qu'il ne fut surpris au lieu ou il etoit et toujours
volloit que ledit Bertrand inontoit a cheval ou qu'il li cranteit
prison et lui disoit que s'il ne faisoit l'une chose ou l'autre
qu'il le tueroit, et le dit Bertrand qui etoit tout reconforté que
Notre Dame mere de notre Sauveur Jesus Christ le garderait
ne li volt one cranter prison ne monter a cheval. Et quand
ledit Pallemai~e le volloit pas tuer car il etoit de son
lignaige vit qu'il ne pourrait avoir autre chose, il li dit :
Promettés a moy que vous ferés ma paix envers cials de
Metz. Et li dit Bertrand li promit qu'il en feroit sa paissance
laquelle promesse il li tint. Car il ot sa paix un peu de tems
après et la dite promesse faite, ledit Pallemaire et ses
compagnons s'enfuirent a la bote d'esperons pourtant qu'ils ne
fuissent la sorpris, et furent chassiet mais on n'en print nuls et
vinrent les amis dou dit Bertrand tant enfans freres et autres
et le blamont moult durement et aprement de ce qu'il alloit
ainsi ouïr messe hors de la Cité en lui disant qu'il y avoit des
eglises assés en Metz sans aller dehors (v 0 ) pour ouir messe
et plus autres parolles. Et li demandant s'il avoit cranteit
prison, il leur repondit que non mais je li ai promis, que je
ferois ma paissance de faire sa paix dont ils furent moult
3_
Le texte est incomplet.
1
joyous de ce qu'il n'etoit pas prisonnier, disient aucuns que la
gloriouse Vierge Marie si l'avoit gardé par la bonne devotion
qu'il avoit en elle, si comme il est bien a croire et comme
ledit Bertrand le croit fermement.
Après les choses faites devant dites ledit Bertrand se retraiit
d'aller a Nôtre Dame as Champs si sovent comme il soloit,
mais si comme on croit Dieu tout puissant et la gloriouse
Vierge Marie mere de nôtre Salvour Jesus Christ permirent
que cettui inconvenient arrivât a celle fin que plus grand bien
s'en ensuit, car tantost après incontinent ledit Bertrand si fit
edifier une chapelle en l'onnour de Dieu premièrement et de
la très gloriouse mere de Dieu nôtre très doux Salvour Jesus
Christ en une grande grainge qui etoit environ de 60 piés de
longe seant devant la Viès Cimetiere qui movoit de la maison
que fut Fourquignon Daniel que seoit au Champaisaille, entre ,
la maison que fut Jehan Jallée d'une part, et la maison que fut
Colin Creuquelin d'autre part. Laquelle chapelle, qu'il fit faire
en ladite grainge etoit environ de 40 piés de longe et de 18
piés de large en laquelle chapelle il fit chanter la premiere
messe sur un mabre, le jour de (:F88) fête de Tous Saints par
chapelain seculier, per 1366 et le diemanche de mey quarême
prochien suivant fut ladite chapelle dediée et le grand alteit
consacré en l'onnour de Dieu et de la gloriouse Vierge Marie
par un evêque de l'ordre des Proichours qui etoit suffragans
de messire Thiedri pour le tems evêque de la Cité de Metz, et
fut ordonné la solemnité de la dedicace a celebrer toujours le
diemanche dou mey quarê e J uand notre mere Sainte Eglise
o.ns en avant faisoit ledit Bertrand
chanteit Laetare et .
cl~un jour chanter ~messe· a ·note en l'onnour et
reverence Notre Dame par certains chapelains qu'il avoit a ce
ordonné et venoit le dit Bertrand tous jours ouir la dite messe.
Et quand elle estoit finie, il faisoit almones a tous les povres
qu'il trouvait a l'issue de l'eglise dont il en y avoit toujours
'
1
une très grande multitude que per droite coutume l'atendoient
et puet s'en allait a la Grande Eglise et là semblablement
faisoit amone a tous le povres qu'il y trovoit car sa taixe
n'etoit nulle fois close, mais toujours overte pour les povres
membres de Jesus Christ.
Et en telle maniere comme dessus dit est fit ledit Bertrand
ladite chapelle desservir par l'espace de 2 ans ou environ
jusqu'a tant que frere Drue et frere Thiery son frere vinrent
premierement por trover un lieu a Dieu servir comme il
apparoit cy après. Laquelle chapelle on appelloit pour le tems
de dont et encore grand tems après la Chapelle Bertrand Le
Hungre.
(v 0 ) Item est a scavoir que en l'espace des dessus dits deux
ans le dit Bertrand queroit s'il pouroit trouver alcuns bons
religieux pour mettre dans ladite chapelle pour y faire le
service de Dieu mais il n'en put trouver nul. Et quand il vit ce
qu'il n'en trouverait nuls a sa volenté, il parloit a cials de St
Anthonn~,_pour scavoir se ils vourient la dite chapelle panre
pour adjoindre a l'ordre, lesquels orent conseil qu'ils ne la
panroient pas pourtant qu'il leur sembloit que l'aquest de St
Anthonne du Pont a Mouson en eut depis valu, et je crois
fermement et est bien a croire que adnon factum est istud ut
esset mirabile in ecclesiis nos tris. Car biais sire Dieu et la
glorieuse Vierge Marie gardoient ledit lieu pour y mettre
d'autres serviteurs.
En icelui tems avoit un bon prodomme en etat d'hermite qui
se tenoit en la duchief de Lorrene environ Nancey et venoit
souvent en cette ville par les amones que on y faisoit lequel
entendit comment ledit Bertrand queroit a avoir aucuns bons
religious por mettre en sa chapelle d~vant dite. Lequel bon
proudomme hermite avoit de coutume d'aller chacun an une
fois a St Mort de Fossey emprès Paris et toutes fois qu'il y
alloit, il alloit en notre monastere des Celestiens de Paris
?.
pour voir et pour visiter frere Drue et frere Thiery de Biecourt /n è
son frere pour tant qu'ils estient de la Duché de orraine et
advient qu'a la dairienne fois qu'il y fut, il leut dit et racontait
qu'en la Cité de Metz il y avoit un (f'89°) vaillant bourgeois
lequel avoit grande volonté et desir d'avoir quelques bons
religieux bien servant Dieu pour mettre en une chapelle qu'il
avoit fait faire toute nouvelle en l'honneur de Dieu et de
Notre Dame. Et quand les dits deux freres li ouïrent le
raconter ils furent moult joyeux et per l'inspiration de Saint
Esperits si comme il est bien a croire orent de tres grande
volonté que nôtre religion se puit ecroitre et dilater en cettui
pays pour l'onneur de Dieu et de la gloriouse Vierge Marie
premierement, et pourtant aussi il etoit de ce pays c'est
assavoir de Biecour en la Duchée de Lorraine. Lesquels deux
freres Thiery et frere Drue demandant congé a nos soverains
pour venir par deça, pour savoir si la chose etoit comme
l'hermite devant dit leur avoit conté, et nos souverains leur
donnont congé d'y venir veoir et de panre et accepter le tenir
s'il leur sembloit boin pour notre religion. Lequel congiet ils
orent de bouche premierement et après par ecrit.
Les deux freres cy dessus dits partirent de Paris pour venir a
Metz ou ils furent d'abord logé chés un nommé Jean de La
Chevre, ou ils furent souvent visité par le dessus dit Bertrand
(v 0 ) Le Hungre qui alloit les veoir reciter leur office car ils ne
le chantaient pas mais se contentaient de le lire. Un jour que
ledit Bertrand Le Hungre alla a son ordinaire les voir reciter
l'office il eut avec eux une conversation serieuse sur les
choses qui regardent le salut, et les entendant parler très
raisonnablement il s'informa d'eux pourquoi ils estoient
venus dans cette ville. Ils lui repondirent qu'il avoient appris
a Paris qu'il y avoit a Metz un seigneur nommé Bertrand Le
Hungre qui cherchait quelques bons religieux pour les mettre
en possession d'une chapelle qu'il avoit fait batir en l'honneur
de Jesus Christ et de sa glorieuse mere, et que s'ille trouvait
bon, ils accepteraient cette chapelle. Bertrand Le Hungre leur
accordat ce qu'ils demandirent et fit venir Jean de Longuion
son chapelain pour conduire les deux freres dans la chapelle,
avec ordre si elle leur plaisoit pas de les conduire par toute la
ville, et de remarquer l'endroit qu'ils auroient choisi pour y
faire batir une autre chapelle pour eux. Mais ledit chapellain
leur conseilla d'accepter celle qu'il leur montroit. (:F90) Ce
qu'ils firent avec le conseil de quelqu'autres personnes et
nommément de Gille d~ R.Q~. Ce qui plut infiniment audit
Bertrand, qui leur promit de les mettre en possession de
ladite chapelle et de toutes ses dependences, en cas que cela
plut a leurs superieurs et qu'ils en eussent le consentement.
Les dits freres envoyerent en Italie a nôtre pere abbé qui leur
donna lettres de consentement, sur lesquelles ledit Bertrand
fit aux dits freres une donation de la chapelle pour l'ordre des
Celestins.
4
Suivent 1 o la donation de Bertrand Le Hungre
2° Le consentement de l'abbé cy-dessus
3° une lettre d'amans de Metz touchant les faits dessus dits,
qui ne contiennent rien de remarquables relativement a
l'histoire.
4_ Les deux textes ont été édités dans l'Histoire de Metz (tome IV, p. 261 265). En revanche ils ne sont pas transcrits dans le manuscrit d'Épinal.
Chrono graphie du monastere des Célestins de Metz. 5
.
'
(p.l) Et aprez ceu que le dis Bertran vit et aperceut la
conversations et la bonne devotion tant dez II premiers freres
comme d'aultrez que furent envoiez de France il print a avoir
plus grande desire et voulentey d'acrotre et de augmenter le
lieu et le monastere de seans. Maix il ne pooit avoir plaisse
souffisant pour le faire. Maix il acrut l'esglise d'une voite
encontre orient comme il aparait si aprez. Car aultrement il
ne poit faire. Et est assavoir que ledis Bertran fist abaitre tout
la chapelle qu'il avoit fait et edifiier premierement. Et la fit de
rechief edifiier entre l'an M ccc LXXI et LXXII plus halte qu'il
n'avoit estet devant. Et fit faire III voites et en celle du
meilieu fist ledit Bertran faire une traveure sus laquelle
traveure lez freres fasoient l'office divin. Et le grant atel si
estoit par terre et estoit anssy ordonnez que lez freres qui
estient sus la ditte traveure veoient le prestre et lez ministres
quant on chantait la grande messe. Et fit ledit Bertran faire
une vote petite encoste la vote en laquel le grant atel estoit a
la partie (p.2) ver aquilo qu'estait le secretaire on quel lez
freres se revestient quant il voulait aller dire messe. Et lez
seculiers se tenient par desoub la ditte traveure et on
demorant de la ditte esglise. Et lez freres allaient dou docteur
sus la traveure.
6
Le titre moderne est collé sur un feuillet en haut de la page, avec une
gravure représentant un empereur. En vis à vis sur le feuillet précédent est
indiqué : "Cette chronique commence l'an 1371 et finit en 1469".
6_ Dans le texte est inséré un dessin figurant un plan annoté de l'église.
5_
f
Et quant la ditte esglise fut edifiiee comme dit est et comme
elle est icy figuree le dis Bertran se la fit de rechief dediier
par ung evesque proichour laquel chapelle demourait en tel
disposition jusque a l'an M ccc et LXXV que le dis Bertran
acquastit la maison Iehan Iallee on Champ a Saille. En laquel
annee il fit la ditte esglise plux longe et plux large comme
elle apparaît cy aprez. Et est assavoir que avec la terre que
ledit Bertran avoit donnes a dis freres pour leur vivre comme
dessus ancor leur donnoit il pour chescune (p.3) pain et vin
tant comme il lour en convenait et comme il en avoient de
besong tant pour euz comme pour leurs serviteurs et aultrez
familles. Item leur donnoit ancor chescune sepmenne Xliii s
de__!!!1.- pour leurs necessitey dez quel Xliii il en echetoient
pour VII s de parchemin pour faire lez anthifonieres psaltiers
et aultrez livres VII s paioient il a l'escripvain qui escripvoi t
ies dis livres lequel estoient a despens des dis freres des quel
livres les dis freres s'adont grant temps iusque a tant que frere
Mathie de Bahaigne frere dudit ordre en escripvait dez
aultres.
L'an mille ccc et LXXI le venredi devant feste sainct George
lequel venredi fut ycelle annee le XVIIIe iour du moix d'avril
fit ancor le devant dis Bertran une aultrez donation a dessus
dis II freres par ung escript en arche d'amans de Mets de la
ditte chapelle et dez appartenances d'icelle. Et en fus amans
Ioffroy Dex l'amans de Saint Girgone. Et est assavoir que
cest donations par escripten arche et la donation faite par
instrument si devant contenue ne sont que une meisme
donation comme il appert par lez contenus d'icellez lettres. Et
des don en avant venoit ledit Bertran chescun iour oir la
messe Notre Dame en laditte chapelle. Et n'appelloit on la
ditte chapelle pour celuy temps et pour grant temps aprez fors
que la Chapelle Bertran Le Hungre. Et est assavoir que la
ditte chapelle par lez dis freres et par aulcuns aultrez que
furent envoies par notre pere provincial de France bien et
devotement entant que ledit Bertran print et avoit (p.4) tres
grande devocion a la ditte religion et lour fasoit biacop de
bien plux qu'il n'avoit acoutumes devant. Et demouront lez
dis freres on dit lieu qui estoit tres petit en esperance de muef
avoir. Car pour certain ledit Bertran ne pooit ledit lieu
acrostre pourtant qu'il ne pooit avoir pour argent souffisant
nulles dez maison ne dez heritaige d'environ. Car ceuz qui
avient leur heritaige environ et entour lez vouloit trop plux
vendre sans comparison qu'il ne valloient pourtant qu'il
savoient que ledit Bertran en avoit besong pour agrandir le
monasteire de seans. Entre lez quelz yl en y avoit ung que on
appelloit Iehan !allee qui avoit sa mason dont le darier
touchoit pres de laditte chapelle de laquel maison on avoit
plux grant mestier que de nulles dez aultrez pour celuy
temps. Maix il ne la vouloit pas vendre s'il ne la vandoit trop
plux qu'el ne valloit dont ledis Bertran estoit moult triste et
doulent. Et se repentoit ledis Bertran qu'il n'avoit fais edifiier
le monastere de seans en la maison ou il meisme demoroit
c'on disoit la grande Maison Facol. Et dit une foix entre lez
aultres qu'il voisit bien que on li heut esrachiet ung dez bras
de son corps sans mal de mort et il heut cognuit premier
nostre religion. Car s'il heut cognus il heut fais notre
monastere en sa ditte maison. Et ceu disoit il pour la grande
devotion et affection qu'il avoit a 7 freres et pour la devotion
qu'il veoit en eus.
Si advint en celuy temps que notre pere provincial vint seans
pour faire visitation (p.5) comme il est d'usaige et de costume
en notre religion. A quel ledis Bertran se plaindit en disant.
Biauz pere provincial je feroie voulentier le monastere de
seans plus grant se je pooie avoir raisonnable pris dez
7-
Dans la marge à gauche "aux" a été ajouté d'une autre écriture.
heritaige qui son entour maix ie n'en pues finer pour pris
rasonnable dont ie ais grande desplasance. Et notre pere
provincial respondit a dis Bertran. Bertran ne vous en donnes
point de mal temps et se n'en aies point de desplaisance. Car
quant bialz sire Dieu et la glorieuse Vierge Marie vouront il
troveront et se vous donront de la plasse asses et largement
pour faire la maison de leur serviteurs en accomplissant votre
bon desir et entention. Laquel chose n'ateriait point
longement comme il appert cy apres.
Memor que l'an M ccc et LXXI fut fait priour de seans frere
Thiery de Biecourt lequel -fut lè pr:emier priour de seans et
demourait priour jusque a l'a M ccc et LXVI.
L'an M ccc et LXXII on moix e septem re trespessait le sire
Gille de Roie prestre qui estoit noble homme astrait de ceus
de Roie on roalme e· France et fut sevelis en l'esglise de
seans devant le grant alteil qui estoit pour le temps dedont a
la priere dudis Bertran Le Rungre notre premier fondeur et
donnait tous sez biens moibles az freres et a l'esglise de
seans. Lequel sire Gille avoit lassiez tous cez benefices (p.6)
et toutes honnours mondainnes et richesses et avec ceu tous
ces amis chames qui estoient tres nobles comme du sanc de
France et es toit venus demourer a Notre Dame a Champs
comme ung povre prestre et atringier et tout ceu avoit il fait
pour l'amour de Dieu et pour acquerir le realme de Paradis.
L'an M ccc et LXXII fut ensevelis seans Girard le fil
Rennequin de Cruve lequel Rennequin estoit verlet du devant
dit Bertrand Le Rungre notre premier fondour. Et en icelle
meisme annee fut sevelis Iehan frere le devant dis Girard et
fil dudit Rennequin.
~ ~~L-0
'J;g~
1
~
L'an M ccc et LXXIIII le. iour de l'Assumption de la
glorieuse Vierge Marie si come lez freres chantient la grande
messe de la ditte sollempnitey en la chapelle dessus ditte
J ehan Ialle duquel ci devant est faite mens ion si fist venir en
son ostel ou il manoit on Champassaille et dont le darier
touchait a la ditte chapelle menestres trompettes et tabourins
et fasoit ung chescun d'euz juer de son instrument lez quez
empechoient mervelleusement le divin office. Et tout ce
fasoit ledit Iehan J allee f~ire pourtant qu'il puet vendre sa
maison a sa voulentey la quelle chose fut ditte et anuncie adis
Bertran dont ilot tres grande desplaisance et niant mains ilot
bonne pacience. Car il respondit a ceulz qui li avoient dit et
nunciet en telle maniere. Jehan Iallee si me fait anuis et
desplaisir maix il me le fait pas a moy tant seulement maix il
le fait a Dieu tout premierement et a Notre Dame sa glorieuse
Mere (p.7) lez quelz s'en puvent bien vangier et faire iustice
quant illour plairait. Et pourtant lez prie ie qu'il y messent tel
remede comme est expediant a leur lovange et a leur gloire.
Laquelle chose que ledit J ehan avoit fait ne plaisoit pas bien
a.Dieu comme il se demons trait ung bien poe aprez. Car bien
poe de temps aprez ledit Iehan Ielle alat a son diner et tantost
qu'il fut essis a table pour commencier son diner il cheut en
arriere dris et perdit la parolle et fut tantost mort ung poe
aprez. Dieu par sa misericorde li faice pardons. Amen.
Et disoit ung chescun qui ooit dire la maniere de son
trespassement que ce estoit iustice de Dieu pourtant qu'il
avoit mis panne d'empechier l'office de Dieu.
Toutefoix nulz ne doit jugier qu'il soit mors sans la grace de
Dieu car se seroit une grande presumption car Dieu fait grace
a qui il li plait et se ne fait a nulluy point de tort. Et puet estre
qu'il ot repentance de l'offance qu'il avoit fait contre Dieu.
8
8-
Ce paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
Maix Dieu qui est juste et misericors qui ne lasse nulz mal a
punir qu'il ne punisse ou en cestui monde ou en l'autre le
voult yci punir et espargnier en l'autre. Et est le plux seure de
le tenir et l'ensi croire si comme ie le cuide.
L'an mille ccc et LXXV le XXIne iour du moix de jung aprez
le desses dudit Iehan !allee le devant dis Bertran Le Hungre
acquestit a hoirs le dessus dis Iehan !allee la maison devant
ditte pour laquel maison ledit (p.8) Bertran paait environ la
somme de vc lbz de mt tant en acquast fasant comme en
rachetant lez cens qu'elle éiobvoit comme en aultrez maniere.
Et tantost et incontihant ledit Bertran fit abaitre la ditte
chapelle que estoit pour celuy temps. Et la fit reedifiier
comme elle est cy aprez contenus et declariet. Et est assavoir
qu'il y avoit tous lez iours seans nnXX ou c ovriez que
massons que cherpentiers que manovriers que aultrez gens
tous labourant. Et fasoit ledit Bertran clore tous lez huixe que
nulz ne puet venir sus les dis ovriers pour veoir ne pour
savoir quel chose il fasoient pourtant que pluseurs gens
parloient plux que a eus n'apartenoit de ceu que ledit Bertran
avoit abatus et reedifiie la ditte chapelle tant de foix. Et de
fait ne plaisoit pas bien a aucuns de cez anfans pourtant qu'il
avoit fait tant de foix abatre et reedifiier. Maix le bon
proudom ne cessait point de tousiours ovrer. Car il avoit
bonne esperance en Dieu premierement et en la glorieuse
Vierge Marie en laquelle il avoit toute son esperance mise.
On quel edifice faisant ledit Bertran exposeit moult d'argent
tant on dit edifice fasant comme en aultrez chose tant comme
il vequit. Maix le dit Bertran dit par pluseurs foix a cez amis
especial qu'il ne pot onque apercevoir que son tresor deschuit
en rien pour chose qu'il meist on dis edifice maix li sembloit
que tousiours li crossoit la substance temporelle. Et c'est
asses a croire car biaz sire Dieu et la glorieuse Vierge Marie
en quel honour il fasoit edifiier ne soffrient pas que cez biens
temporel descrossent maix estoit leur voulentey que avec lez
biens espirituel se augmentissent. Et est (p.9) assavoir que
ledit Bertran fasoit seans ovrer et edifiier pour celuy temps en
pluseurs lieu tant en laditte esglise on dormiteur on refectoir
et en aultrez lieu que pluseurs des dis ovrier ne savient riens
lez ung dez aultrez. Maix le soir quant ilz avient lassiez
oeuvre et ilz se trovient en la ville il demandient lez ung auz
aultrez ou il avoient ovrez. Et il respondoient qu'il avoient
ovrez pour Bertran Le Hungre en la chapelle qu'il fasoit faire
on Champassaille dont il avient grande mervelle qu'il ne se
voient pas l'un l'autre tousiour a journee.
Laquel chapelle ledit Bertran fit faire comme il est cy aprez
contenus. Premier il la ragrandit d'une vote de XXI piez de
longe encontre orient car devant el e n'avoitque ni -croisiez.
Et maintenant il en y ait IIII. Et fit ledit Bertrand remettre le
grand altel de la ditte chapelle en la croisie qu'il avoit fait
faire dariennement a IIII piez pres du murs de la maison dame
laque que fut femme signour Nicolle Mourtel chevellier et
que devant avoit estey femme signour Vuillame Le Hungre
chevellier frere a dis Bertran Le Hungre notre premier
fondour. Et avoit une alee par darier ledit grant alteil maix il
n'avoit point de clarte. Car la clartey venoit sus costiere de la
ditte esglise de dever aquilo ou septentrion.
Item est assavoir que quant ledit altel fuit escomplit de
massonner ledit Bertran fit faire III ymaigez de blanche piere
l'une de la glorieuse Vierge Marie la seconde de sainct (p. lü)
Jehan Ewangeliste et la tierce de sainct Iehan Baptiste
lezquelles III ymaiges il fit essigier sus ledit altel. Si advint
que quant on apourtoit l'imaige Notre Dame le pourteur qui la
pourtoit si l'essigiet sus l'autel ou elle dobvoit estre tout ensi
comme elle dovoit estre essi'se sans ce que le ymaigier qui
talliez l'avoit y meist ne main ne èlois pour la remuer ne sa ne
la. Maix ancor dit le dis ymagier qu'il ne saroit la ditte
;·
ymaige muef mettre qu'elle estoit essise dudis pourtour. Et
fut cest chose reputee pour miraicle par ceus qui presentz
estoient.
Item ledit Bertran fit ancor faire II croisie sus costiere a la
partie par dever aquilo aucy grandes aucy larges et aucy
haultes comme celles que faites estoient novellement. En
l'une dez quel c'est assavoir en la premiere ver orient il fist
faire ung aultel en l'onneur de saint Piere Celestins. Et
ancoste ledit altel en l'anglee ver aquilo fist faire ung aultel
dou Sepulchre avec lez III Maries. Et en l'autre croisie apres
par dever soloil couchant estoit le cuer on quel lez freres
chantaient l'office divin et avoit une paroy travessenne toutte
a long des ditte II croisie que fasoit separation entre lez frerez
et lez seculiers en tel maniere que lez seculiers ne pooient
approchier ne veoir lez dis freres quant il estient on cuer.
Item ledit Bertran se fit ancor faire a la partie ver aquilo II
petites croisie chescune environ de xv piez de longe et de
large laquelle plaice fut ordonnee adonc pour le (p.ll)
secretaire de se ans.
Item ledit Bertran fit faire II quarres d'ung petit cloistre l'une
dez quarre a la partie ver orient et l'autre quarres a la partie
contre meydi. Et n'en pout plux faire pour le temps de dons.
Car il n'avoit plux de plaice que fut a point pour ledit cloistre
a parfaire. Maix ung poe de temps apres il acquastait plaice
tant a signour Piere de Laitre chevellier comme a Anel
Chavelat qu'il fit ledit cloistre a lili quarre comme il apparait
si aprez par l'an M ccc LXXVIII.
Item a la partie ver orient fit ledit Bertran faire ung chapitre
et ung refectoir pour seoir XXIIII personnez a IIII tables qui
estoient. Et fist ancor faire pluseurs officines comme la
cusine lez enfermeriez lez chambres dez hoptes et que toutes
estoient en la maison que fut Fourquignon Daniel et la
maison que fut Iehan Iallee.
Item ledit Bertran fit ancor faire en l'esglise dessus ditte II
altes l'un en l'onneur de sainct Burthemeu l'apostre et l'autre
en l'onour de sainte Anne mere de Notre Dame lez quel
estaient assis en la volte desous le grant crucifis qui est en
__l ~dite esglise.
(_Cp~
t 'an M ccc et
1
LXXVI le xxe jour de novembre l'esglise de
seans reedifiiee par ledit Bertran Le Hungre comme elle est si
deseure en present fullet figuree fut redediiee par Reverand
Pere en Dieu signour Thiedry de Bopard avesque de la citey
de Mets et compere dudit Burtran Le Hungre lequel signour
Thiedri ordofriüïif queo n celebrait tousiours la dedicaice de
la ditte esglise (p.l3) le diemanche du mey Quareme quant
on chante en notre mere Sainte Esglise Letare lherusalem. 1o
Et ceu fut fait a la priere dudit Bertran pourtant que en celuy
temps pluseurs gens venroient a la ditte dedicace a cause dez
pardons que lez gens vont requerir en Quaremme a Sainct
Pier_e a Champs et on chemin car pour -le temps de dont la
porte encoste lez Repentie estoit overte. Et donnait ledis
signour Thiedry avesque de Mets XL iours de pardons a tous
ceus qui visiteraient laditte esglise on temps de laditte
dedicaice comme il apert cy aprez.
Theodoricus Dei et sancte Sedis Apostolice gratiam
episcopus Metensis Universis Christi fidelibus ad quos
presentes pervenerint Salutem in eo qui est omn m vera
salus. Quia tarn dudum dedicatio capelle fratrum
Celestinorum metensis a tempo re ·sue consecrationis
dominic a die qua cantatur · in Dei Ecclesiam Le tare
9-
Un dessin qui représente les nouveaux aménagements de l'église
occupe l'essentiel de la page . .A<.J
10- Laetare Jerusalem. .. (Isaïe 66) se chantait durant le quatrième
dimanche de carême.
11
,
~~-t 1/Lt . ··ê L'
Iherusalem peragi et sollempnizari et opulus dicta die ad
hujusmodi capel/am devote con · Ut rem"êtonsuevit, nos eando
diem pro dicto festo dedicationis ]2 amque capelle annuatim
peragendo non obstante rec6nstructione ipsis capelle noviter
per nos certis et legitimis causis factam presentibus
instituimus et ordinamus omnibus quibus vere penitentibus
contritis et confessis ad dictam càpellam confluentibus
auctoritate omnipotentis Dei et beatorum eius apostolorum
. , . /.': Petri é Eauli quadraginta dies indulgentie de omnicertis eis
{ t ( J,').), Rf 'fife~ isericorditer relaxamus. Datum sub sigillo nos tri
secretz anno Domini M° CCC 0 LXXVI XX 0 die mensis
novembris.
Item assavoir est que ledit Bertran Le Hungre se fit apparelier
largement et tres honorablement et tres delicieusement
comme il appertenoit tant a dis (p.14) signour Thiedri comme
az chevelliers escuiers et a signours d'Esglise qui avec luy
estoient en esperance que ledit signour Thiedri et toute sa
compaignie dignerient seans maix il n'avint pas ansi. Car
ledit signour Thiedri avesque de Mets commendat tres
expressement a toutes ses gens que nulz d'eus demorait seans
a dîner. Et par ansi ledit signour et cez gens s'en alait dîner a
sa court dont ledit Burtran ne fuit pas bien ioieus. Et tout ce
fasoit ledit signour Thiedri en bonne entention pourtant qu'il
ne vouloit pas que ledit Burtran se coutanjait en rien ad cause
de la ditte dedicaice.
Item l'an M ccc et LXXVI fut constitues priour du monastere
1 •
de seans frere Drue de Biecourt et le fut jusque environ la
Notre Dame on moix de septembre de l'an M ccc et LXXIX.
1
Item l'an dessus dit c'est assavoir l'an M ccc LXXVI fit
profession on monastere de seans le iour de la Conversion
saint Pol l'apostre frere Iehan Meline que aultrement on
appelloit frere Iehan Damance. Et fut le premier novice qui
fut en l'esglise de seans lequel trespessait on moix d'avril l'an
xnnC et XXXVII et par ansi s'apert qu'il fut plux de XL ans
religieuz de l'ordre dez Celestins. Lequel fut tous le temps de
sa vie de saincte conversation par l'espaice de XL ans qu'il fut
en religion et n'avoit que XV ans quant il fut receupt. Et
mo rut 1' an M ecce et xxxvn ans entre VII et VIII heures
aprez midi en la . presence du provincial soverain de la
religion et de (p.15) tous lez freres en disant son Ave Maria
et fus sevelis seans le XIxe iours du moix d'avril.
Item l'an M ccc LXXVI le venredi devant feste saint Thomas
apostre donnait ledit Bertran a priour et az freres Celestins du
convent de Mets la piece de vigne ou on contet iour et demey
que gist on bail de Longeville on lieu con dit la Vigne Saint
Laidre que fut a Burtin Champion. Et vint laditte vigne en
notre main par la vertu d'ung escript d'arche fasant mension
comment frere Drue de Biecourt priour dez Celestins ait
acquestet a Bertran Le Hungre la vJgne dessus ditte l'escript
en l'arche Ioffroy Dèx amans de Sainct Girgone fait le
venredi devant festê saint Thomas l'apostre comme dessus. Et
fasoit ledit Bertran venir pluseurs heritages que siens estoient
en la main dez freres du convent de seans par maniere
d'aquast comme dessus et comme il apparait cy aprez, a celle
fin que ce les dis heritaiges fuissient estey ou fuissient pour le
temps dedont obligier de nulles cens ou redebvances que lez
dis freres huissient plus grande cause et action de suir ledis
11
..
1 ,
11 - Dans la marge, une autre main a ajouté une commentaire : "Et fut le
premier novice qui fut en l'eglise de ceans et avoit LX ans quant il
mouruit."
'7
Bertran de lez affranchire. Et est assavoir que en tous lieu ou
vous troverez que lez prieurs ou lez freres de seans ont
aquesteit alcuns heritaiges adit Bertran saichiez et soiez tous
certains sans nulles doubtes que ledit Bertran leur ait donney
en fin dont. Maix tous ceu faisoit il pour lez dis freres estre
plus seurs. Et est assavoir que pour le temps de dont la ditte
vigne pooit bien valloire la somme de XL lbz de mt.
(p.l6) Item l'an M ccc et LXXVI le veniedi devant feste saint
Thomas apostre donnait ledit Bertran a priour et az freres de
seans une grande partie dez edifices de la maison sus la
Champassaille que fut Fourquignon Daniel. Et que souloit
avoir huissue en la rue de la Viez Cimetiere laquel mason
tout ensemble vint pues en notre main permey le dont qu'il
nous en fist avec aultrez heritaiges. Et est assavoir que laditte
maison valoit et li avoit coustet environ vc lbz de mt.
Item le mardi devant feste saint Remey par XIIIC et LXXVII
donnait ledit Bertran a l'eglise dèz Celestins une piece de
terre areuce ou on conte IIII ioumal que gist on ban
d'Outresaille a desour du Chauqueur l'Avesque on lieu con
dit en Planteire la quelle pooit valoir pour le temps de dont
XXX lbz de mt laquelle piece de terre nous avons fais planter
plenne de vigne.
_)J--Item en l'an dessus dis c'est assavoir l'an M ccc et LXXVII
fit profession Iehan dis de Baxey en l'estat d'oblet lequel ne
perseverat pas en notre religion pourtant q ue on fe voult
corrigier d'alcunes chose qu'il avoit non .:-bien fait qu'il ne
deut. Il lassait notre religion et devint § ee en l'ordre dez
Augustins en France et depuet revint en cest ville on convent
dez Augustins. Et devint si povre et soffretous qu'il venoit
chescun ans demander pour l'amour de Dieu une viez cote ou
12 -
fin.
Ce paragraphe est signalé par un signe dans la marge, au début et à la
1
1
une vielle chasse ou aulcuns viez vestemens pour soy vestir.
Et se on li donnoit aucuns viez ornement il le pregnoit tres
voulentier et le pourtoit ancor plus voulentier (p.l7) pour la
grande souffrete et povrete en quoy il estoit. Et tres
grandement se doloit qu'il avoit lassiez notre religion et y fut
voulentier revenus se on l'eut voulut recepvoir. Et a la fin il
trespessait en tres grande povrete de la richesse de cest
monde et en grande malaidie du corps. Dieu par sa grace li
faice mercy. Amen.
Et ceu ai ie mis en souvenance pour le temps advenir que se
aucuns fait aucune offence qu'il en pourtoisse voleniier la
· correction et penitance et ne lassoice pas sa religion pour
telle correction a aviter. Car il convient punir lez pechiez ou
en cestuy monde ou en l'autre. Et c'il est bien eureus qui fait
sa penitence on monde present.
Item cest meysme annee donnait ledit Bertrand Le Hungre a
l'esglise de seans une maison et le gerdin darier la ditte
maison que ciet devant Notre Dame as Champs en la rue que
on dit la nle des Bourgons ·laquelle mason et gerdin valloient
bien pour le temps XXX lbz de mt ou plus. Car pour celuy
temps la citey estoit si puplee que a painne pooit on recouvrer
de mason de d'aritaiges. Et se tenoit une personne pour bien
eureus que pour celuy temps pooit avoir une maison en la
citey de Mets ou on bourg d'icelle. L'an M ccc LXXVIII.
Memor que l'an dessus dis c'est assavoir l'an M ccc LXXVIII
trespassait de cestuy siecle le bon pape Gregoire Unzime. Et
firent lez cardinalz ung pape de l'eveque de Saint Nicolay du
Bar et quant il fut creez pape il ne tint (p.18) pas ce qu'il
avoit promis az dis cardinal. Pour laquelle chose pluseurs des
cardinalz s'en allont en Avignon et firent ung aultrez pape du
cardinal Genovire lequel fut appeliez pape Clement viie. Et
mist son signe en A vignon et demourait l'Esglise en telle
division par l'espaice de XXXIX ans ou environ qu'il y oit
l
f.
[
\
'. 1
!
cr
') 1
1
1
,l
, C·
ce.
1
1
/f~
1
tousiours II papez l'ung a Romme et l'autre en A vignon c'est
assavoir jusque a l'an M ecce et XVII ans que pape Martins
xie fut creez on sainct consille de Constance. Et creoient lez
ung on pape de Romme comme Lombars et Alemans et
aultrez contreez, lez aultrez partie creoient on pape
d'A vignon c'est assavoir le Roy de France et pluseurs aultrez
roys princes et signours pluseurs citey et bonne ville.
Et est assavoir que pour la division que pour le temps estoit
en Saincte Esglise notre religion c'est assavoir la province de )
France fut separee de nos peres et freres d'Italie et de /
Bahaigne. Et envoiont nos peres de la province de France en
A vignon a notre sainct Pere pape Clement dessus dit pour
avoir privilaige et puissance de faire et eslire ung provincial
en la province de France qui heut telle puissance par dessay
comme notre pere abbet ait en toute notre religion. Laquelle
grace fut ottroiee avec pluseurs aultrez privilaige qu'il
donnait a tout la province de France devant ditte.
Item l'an M ccc et LXXVIII on moix d'avost le iour de
Decolation saint Iehan Baptiste fut constituez provincial en la
province de (p.19) France reverend Pere en Dieu frere Piere
Poquet et demorait provincial iusque a la Decolation sainct
Iehan l'an M ccc IIIIXX et ung. En laquelle annee frere Robert
dez Bordes fut de rechief constituez provincial de la ditte
province de France.
Item l'an M ccc et LXVIII le mardi devant feste Notre Dame
en septembre acquastit ledit Bertran Le Hungre notre premier
fondour a Anel fille Aburtin Chavelat que fut une maison
seant darier le Petis Saint Nicolais entre la maison que fut
Perrin J acomair le boulengier que depuet ait este y a
Collignon Thielconnet le boulengier d'une part et la grainge
que fut a signour Piere de Laitre chevellier et que puet ait
estey a signour Nicolle de Laitre son fil que aultrement
s'apelloit signour Nicole Norey chevellier d'autre part dont
partie de la ditte maison que ledit Bertrand acquesteit a la
ditte Anel ait puet estey a Grant Girardin le parmentier. Et
acquestit ancor ledit Burtran a la devant ditte Anel par ung
meisme escript d'arche une grangette seant en la rue de la
Viez Cimetier laquelle grangiette fut jadis a Collignon
Roucel et puis a Demangin Neusette le quartier. Et depuis
vint en la main de Aburtin Chavelat pere a la ditte Anel pour
lequelz heritaige acquestit a la ditte Anel ledit Burtran sy l'en
paait la somme de vniXX lbz de mt. 13
(p.20) Assavoir est que aprez ceu ledit Bertran Le Hungre ait
laiet a Grant Gerardin le parmentier partie de la maison
dessus ditte illy vint en voulentey de aioter la ditte maison a
monastere de seans. Et fit requerir a dis Grans Girardin qu'il
il vossit la ditte maison revendre lequel fit responce qu'il ne
la vouloit pas vendre et que iamaix n'en partiroit tant comme
on l'empourteroit lez piez devant. Et ledit Bertran li
remandait que ia pour ceu ne demouroit. Car il l'en feroit bien
pourter lez piez devant. Et pensoit ledit Bertran que ledis
Grans Girardin desit telle parolle pour plux vendre la ditte
maison. Et adont dit le Grans Gerardin que c'estoit son
entension qu'il n'en partiroit iamaix tant qu'il seroit mors de
laquelle response Bertran dessus dit fut tres fort contristey. Et
se repentoit moult qu'il li avoit la ditte maison luee comme
dessus.
Item l'an dessus dis c'est assavoir l'an M ccc et LXXVIII le
ieudi aprez feste sainte Lucie ledis Bertran acquestit a
signour Piere de Laitre chevellier la courcelle que ledit
signour Pierre avoit darier sa grainge que ciet darier l'ospital
Saint Nicolais tous lez quelz heritaigez ledit Bertran acquestit
l3_ Les deux dernières lignes du paragraphe ont été raturées : "Item l'an
dessus dis, c'est assavoir l'an M CCC et LXXVIII, le ieudi aprez feste".
pour faire le clotre de IIII quaire qu'il avoit commenciet. Et de
partie il en fit l'esglise de seans plux longe qu'elle n'astoit ,
environ de XXI piez. C'est assavoir la ou Paradis et Enfer sont
en pointure. Et est assavoir que ce estoit partie la plaice ou la
grainge devant ditte seoit. Et ni .fit ledit Bertran de son temps
point de croisie en celuy relongement (p.21) for que une
traveure laquel y demoroit grant temps aprez iusquez a temps
Iehan de Vy chevellier fit faire le pourtal a l'antree de la ditte
esglise. Et fit on lieu ou laditte traveure estoit faire une
croisie comme il est si aprez contenu.
Item est assavoir que le sire Piere de Laitre chevellier dessus
nommeis avoit voulentey et grande devotion de donner sa
devant ditte courcelle a priour et az freres et a l'esglise de
seans, pour estre participant en leurs bienfais et oroisons.
Maix ledit Bertran ne le volt pas souffrir car il avoit sa
devotion de paier du siens propre tout ce qu'il convenait pour
parfaire le monasteire de seans en son temps. Et quant ledit
sire Piere entendit ledit Bertran il li respondit. Puisque tu la
veus acheter tu en paieras c lbz de mt et se me pourterais
quite a tousiour maix dez XXVI s de mt de cens dont laditte
courcelle avec la grainge devant sont chescunes obligiet et
doient checuns ans a Noiel et a la saint Iehan a Notre Dame a
Champs fuer et hors dez mures de Mets. Laquel somme ledit
Burtran li paiait moult voulentier et se s'obliait de paier lez
dis XXVI s de cens a tousiours maix.
En cest annee parfist ledit Burtran le clostre le chapitre le
refectoir et lez aultrez officines du monastere de seans. Et
estoient les ditte officines avec l'esglise faites et edifiiee
comme vous poiez percevoir en la page que s'ensuit ou aques
pres. Et donnait ledit Burtran par escript en arche a priour et
az freres dudit monasteire le lieu de l'esglise qu'il avoit
resgrandie avec tous ceu qu'il avoit acquesteit et edifiiez
nouvellement.
En cest page est contenue la di pp ition du lieu de seans si
comme il es toit l'an M ccc et LX ' III (p.22) tout ensi come
ledit Bertran premier fundeur la ·It edifiier en son temps. Et
demourait en telle disposition jusque a l'an M ecce et IIII ans
en laquel annee le iour de feste saint Piere Celestins on moy
de maye fuit mise et assigi~ la premiere piere de fundement
au cuer la ou lez frerez chantent.
LXX' VIl/
14
(p.23)
L'an M CCC LXXIX
L'an mil ccc LXXIX le iour de feste saint Piere et saint Pol
/:::; . [;wf-.
A ,91'l_,~~~.
apostre vint a Mets li sire Guillame cardinal d'Agre~tpour
1 _ . t,r; .11 "%.
rh~t-t<; .« indu~e la Cite de Me!~ ~u'il tenisent pour vray pape le pape
l'-~ !x..-:~ .. u <-- t t, ""' e . •1 ~ .• U<~..
d'A vigno~. Et se firent Il do.nt la v~lle fut en grande guerre
?J.''t-C. ·lt :· rr.?u ._·..(. i. ptt Lt; t 1 , P- :\.
contre hielleman Vosse qtn voulolt estre avesque de Mets
' 'r('
(Ï ·V' 1,1{~ A ( ~/Yl( ft ·L. (, ~
d ./lt
1
d
.
1 d
d'
_.,At[.·-~~
·lt- . ce t ~ (."L'i •
:...
·?}._f~~;c._. ,~,, tr'""
e paire e pape e Ro
e. Et . t assa o.1r que e evant IS
.A ~
/}•
~- (:
~ ··IJ.· •·.
w+'V
•
•
~~ ~\/Vv
~ ~ t) rf t._!. l'
d
Il-\ Vl
·i 1 e~- t..-·
·. · t.
c~>t ·t.ft. A~'Vh~Ire Gulllame chantait a gran e messe en esg Ise e seans
;J t { (-.;'l;(l.-t:t. :1 t?Lt lr~, . u:
(ivlr
tu·
J"f'
soulement le iour de la Nativitey de la tres glorieuse Vierge
Vt.> --$~.
Marie mere de notre doul Salvour lliesus a la requeste et a la
priere du vallant et bonhomme Bertran Le Hungre notre
premier fondeur. Lequel Bertran pregnoit soverain plasir
quant aucunes gens d'onour et de bien frequentient le lieu et
l'esglise de seans.
Lu,.1L('
En èest annee on moy de septembre trespassait de cest siecle
-/.:. : .t,;: . -5·~jrere Drue de Biecqurt qui fut ung dez II dez premiers freres
que premierement vinrent en cest ville pour avoir ung lieu a
Dieu servir. Lequel frere Drue devant qu'il fut religieus avoit
estey homme de grande auctoritey a siecle en l'ostel du duc
Iehan duc de Lorenne. Car par sa science et par son industrie
tout la duchie de Lorenne estoit gouvernee bien et
ordonneement et pour cest cause on l'apelloit le Petit Duc de
4JCI
/j,
t.t ·
r
r)f
14 -
t
~
'l
rAi( P
Tout le reste de la page est occupé par un dessin du monastère tel qu'il
1
se présente après les travaux.
d C( c( v l 1 ( J t <. . .~
(,...._
Lorenne. Et estoit honorey prisie et redoubtes de tous lez plus
grans signour de toute la duchie. Et est assavoir que devant
son trespassement pluseurs anneez il fuit tres grief malaide
dez goutes et en telle maniere selonc lez parollez que ie ais
antendus de ceus qui le virent et qui le servient que a painne
he ut on trovez (p.24) sus le corps de luy le large d'ung gros
de Mets que le cuir ne fut entames. Et quant on vouloit faire
son lit il le convenait mettre et enveloppes dedens ung linseul
et pourter sus une couchette tant estoit le corps de luy
mahigniet que on ne le pooit touchier sans luy faire grande
douleur et grande painne. Mais niant mains gloire soit a Dieu
il avoit tres bonne pacience et tems dis looit Dieu quelque
douleur qu'il souffrit. Et ceu '!fsie escri s pour nous randre
exemple de pacience. Et est croire que D1eu permist qu'il (_-...
-e1st son purgatoire on monde present pour la gloire et
honnour qu'il avoit heut.
L'an M ccc et IIIIXX
L'an M ccc et IIIIXX on moix de septembre fuit constitues
priour du monasteire de seans frere Iehan Bourgois lequel fut
le tiers priour de seans. Et demourait priour jusque environ la
Pasque de l'an M ccc et IIIIXX et III. Lequel montt l'an M ccc
LXXXX et fut ensevelis en l'esglise de seans.
Item en cest annee fit profession frere Iehan de Saint Clement
que on apelloit aul1-rement frere Iehan Trichet lequel avoit
estey grant piece (eilerie de l'abbie de Saint Clement hors dez
murs de la citey de Mes ancor seculier et morut seans et fut
ensevelis l'an M ecce et XXVII en l'aige de c et VI ans et fut
religieus XLVIII ans.
Item l'an dessus dis trespessait frere Philippe de Plumeriis
chantre et secretain de l'esglise du monaStere de seans on
moix de mars, maix il n'estoit point profes de cest present
monasteire.
) aht.
1'? fJi
~ ot.caJlfi: t,
'. {J ,.If~~
l'f
.t.fA
.e-t.exd.M~ o~
~vlQ
fi
~ n 11_l/t-~
'"'~
#lP.i.
r'r\.
-; ,
fil
eJJ 7
;t,d
1! !Î ~~ '
.
(::L,
V..
...:_)
tPA(, · 1 ;.;/ ~~
.f.c u
Pr 'et~. r~ (:). lJ
n',
1
L''f
.::;:;
tAÀ (.)~J.~~·
~t ft ..R_tt <),t)l(.,· ~ t--tA
~C~tuf) J.(J-~
d
iX~
.
~
fJ·U.!.~d{~
1
f/t>tb~0 ~
.t "1, ~· \;4t-t.
tA Ct Q.
f,!(LJ
!,.~ -
~
, ·~@ "'0
~u_' r~
V
'j"'
(p.25)
L'an M CCC nnXX et ung.
En l'an dessus dit fut accepte et incorporey le monasteire de
seans a l'orde et a la religion dez freres Celestins par reverend
Pere en Dieu frere Piere Poquet pour le temps de dont
provincial de la province de France et dez partie par dessay
lez mons comme il appert en la lettre que cy aprez s'ensuit en
~--------=--~-..
--
,,_~.
Copie de la dite lettre devant ditte.
In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti Amen. Noverint
universi presentes pariter et futuri que ego frater Petrus
Poqueti provincialis provincie Francie et partum
citramontanarum ordinis celestinorum huiusmodi quo ad
dictam provinciam et predictas partes citramontanas tarn ex
auctoritate apostolica quam ex commissione michi per
capitulum provincialem dicte provincie concessa, potestatem
quam habere consueverunt et capitulum generale dicti
ordinis ut in letteris super hoc confectis plenius continetur
quarum tenor inferius est insertus. De consilio concensu
voluntate et bunplacito prioris et fratrum monasterii beate
Marie de Metis dicti ordinis (p.26) super hoc habita diligenti
et matura deliberatione cum ipsis acceptavi melioribus et
efficatioribus modo et forma quibus fieri debet et potest et
accepta per presentes virtute auctoritate apostilice et
commissionis michi 1p_e_r capitulum provinciale predictum
concessarum pro dico ordine nostro predictum monasterium
beate Marie de Metis situm inter Campum Sallie et Vetus
Cimiterium fundatum et do tatum ad honorem et reverantiam
eiusdem glorisissime Virginis Marie matris Domini nostri
salvatoris per honorabilem et discretum virum Bertrandum
Le Hungre civem et amancium Metensis adfaciendum ibidem
divinum officum die ac nocte hores singulis secundum morem
nostre predicte religionis, sic que in eodem monasterio
~
continue Deo propicio et volente debeant esse octo fratres
dicti ordinis seu V sacerdotes et tres clerici. Verum que
diztus fundator ad ipsam beatissimam Virgznem lV!afiam Dei
genitricis magnam divoscitur habere devotionem specialem
quam in ea pius deum procipuam cuius devotioni quantum
cum deo possum volens condescendem. Considerans etiam
que fratres in eodem loco commorantes vix aut raro opus
manuale habebunt maxime que attendemus nos eos precibus
ipsius sanctissime matris Salvatoris nostri continue indigem.
De consilio concensu voluntate et bunplacito predictorum
prioris et fratrum ad laudem et gloriam Dei et honorem
ipsius sanctissime Virginis nostri quas remedium volo modo
et forma quibus supra et ordino que presentes inperpetuum
valiturus quatinus cum illa missa seu cum illis missis que
secundum ordinem predictum debet et debebit ac debent et
debebunt qualibus die decantari in eodem monasterio,
decantur et in perpetuis temporibus et die qualibet primus
decantationem prime una missa cum nota de ipsa Virgine
benedicta per fratres conventuales in dicto monasterio
presentes et futuros. Exceptis principuis sollempnitatibus et
earum octavis, ac (p.27) diebus quibus fuerint due misse de
ordine cum nota necessario decantande, alie tarn quam de
mortuis nisi fuissent praesens quo casu et diebus quibus ut
sunt duas missas habentibus fiet et fieri debent
commemoratio de ipsam intermerata Virgine in aliabus
messis conventualibus exceptis dicte funeralibus. In cuius rei
testimonium presentibus litteris sigillum mei officii feci
appositi. Datum in dicto monasterio die XXIII mensis julii
anno Domini M° CCC 0 octegesimo primo.
Sciendum que in consequentibus videlis anno Domini M 0 IffC
IIIIXX XVI 0 in mense augusti Bertrandus Le Hungre primus
fundator predictus dedit nobis licentiam dimitendi missam
1
f
1
beate Marie pro certis et conuabilibus causis sicut patet et
declaratum est in eodem anno ad requestam venerabilis
patris fratris Simonis Bonihominis tune prioris huius
monasterii.
15
Item l'an M IIIIXX et ung donnait ledit Bertran Le Hungre
par escript en arche a frere Iehan Bourioy priour et a convent
de seans la maison que fut Collin Creuquelin le crovisier que
ciet on Champassaille. Et fat ledit escript mension comment
frere Iehan Bourioy acquestit adit Bertr(ln la . dicte maison
l'escript en l'arche Forquignon Daniel faiùe mardi aprez feste
de la Nativitey Notre Dame on moix de septembre quant ilot
a miliaire M ccc IIIIXX et ung. Et est assavoir que la maison
pour le temps de dont pooit bien valloire c lbz de mt.
Laquelle maison dessus ditte fuit devisee (p.28) en II partie
don que l'une fut lassie a Iehan Mircourt le crovisier permey
c et VI s de cens checuns ans. Et l'autre fut lassie a
Fourquegnon de Loveney permey LXX s de cens. Et ancor
permey aultre ordonnances. Et fist le devant dis Bertran Le
Hungre en devisant la ditte maison faire et edifiier II grans
arvolz evant sus le Champassaille et ancor II aultrez arvolz
anéÜSte devant la maison que fut Forquegnon Daniel avec lez
apertenances c'est assavoir lez traveures lez planchiers lez
teiz dessus, et se fist faire lez parois et les pavement. Tous
lez quez edifices ledit Bertran paait et coustirent oultrez la
somme de c lbz de mt.
Item l'an dessus dit par celuy meisme escript en arche donnait
ledit Burtran adit priour et couvent une mason seant en la rue
de laViez Cimetier darier la maison que fut Perrin Iacomar le
15_
L'erreur de date est dans le manuscrit.
boulengier que fut Ianette Doxey. Laquel maison que fut a la
ditte J anette Doxey valoit pour le temps L lbz de mt.
Item l'an dessus dit par celuy meisme escript en l'arche
donnait ledit Bertran a priour et convent une piece de vigne
ou on contet III quarterons gisant en la Ruelle de Perte Oultre
Saille laquelle pooit valloir X lbz de mt.
En l'an dessus dit c'est assavoir l'an M ccc nnXX et ung fist
profession frere Nicolle Daniel maistre en arte et qui estoit de
lignaige et morui"ëtfut ensev~lis l'an M ccc ~t nnXX et ·X.
(p.29) Item l'an dessus dit et par celuy meisme escript donnait
ledit Bertran a dit priour et convent une mason seant en la rue
de la Viez Cimetier que fut Iehan d'Amance. Laquelle pooit
valloir XL lbz de mt ou environ.
Si aprez s'ensuit ung enchainge par escript en arche fait entre
frere Iehan Bourioy priour et le convent dez Celestins d'une
part. Et le devant dit Burttan Le Hungre d'altre part fasant
mension comment ledit priour et convent donne a dit Bertran
lez XXX lbz de mt de cens qu'il meisme leur doit. Et ledit
Bertran leur donne ault~~z héritaigei ~n Ï ieu comme il est on
dit enchainge contenus.
Cognue chose soit a tous que frere Iehan Bouriois riour dez
Celestins de Mets seant devant la Vie Cimetier et tous le
convent d'icel meisme lieu d'une part et Bertran Le Hungre li
amans d'aultre part ont fait en chainge l'un contre l'autre pour
tousiours maix en telle maniere que frere Iehan Bouriois
priour dez Celestins et tout le convent d'iceluy meisme lieu
donnent a dit Bertran pour enchainge et en nom de chainge
lez XXX lbz de mt de cens qu'il lour doit chescant et que sont
a paiera IIII estaies et que sont essises sus sa maison c'on dit
/
.
;t
la grande Maison Facol et sus lez XXXVI lbz de mt de cens
que li abbey et le convent de Saint Vincent li doient. Et ledit
Bertran donne adit priour et convent pour enchainge et en
nom de chainge la piece (p.30) de vigne on on compte VI
journal gue gist sur Muselle que ledit Bertran -acqÜesteit a
Rogier de Heu filz le signour Thiebault de Heu comme li
escript de l'aquast que gisent en l'arche Jacomin Fessai le
deviset, par teil qu'il doient tenir telle laiee comme ledit
Bertran ait fait des ditte vigne. Et doient ledit priour et
convent avoir tous lez profit que ledit Bertran en pooit et
dovoit avoir. Et leur donne ancor ledit Bertran en chainge et
en nom de chainge lez VIII lbz et demee de mt de cens que
Jehan Chalpouxont qui maint darier l'ospital Saint Nicolay on
Nuefbourch li doit sus sa maxon darier ledit hospital aprez
XXXVI s que ledit Iehan en ait racheteit. Et leur donne ancor
ledit Bertran en chainge et en nom de chainge lez X lbz de
cens que Collatte la fille Collair le drappier li doit sus sa
maison Outre Saille que fut Henri Buevelat le retondeur que
ledit Bertran li ait laiet a cens ensi come l'escript de laditte
laiee que gist en l'arche George Lescripvains le deviset. Et
leur donne ancor ledit Bertran en chainge et en nom de
chainge le LX s de mt de cens que sont a recheteit dez VI lb
de mt de cens que Girardin le parmentier li doit sus sa
maixon ou il maint que ciet darier le Petit Saint Nicolas. Et
cest enchainge li doient le dit priour et convent voulentier s'il
l'avaient en nulleus aillours encombret pour oul en chief. Et
ledit Bertran lour doit wairentier cest enchainge a tousiour
maix a faire bonne lez cences desour ditte sen leur laixoit
point d'eritaige az cens, par tel que le priour qui or est et lez
priours qui aprez luy venront et tout le convent d'iceluy
meisme lieu puent bien faire aultrez acort a dit Burtran Le
Hungre dez censes que ledit (p.31) Bertran Le Hungre lour
donnet en chainge tant comme ledit Bertran vicquerait
1
sempluix, maix de la piece de vigne devant ditte ne puet on
faire nulz aultrez acort qu'el ne demoure a freres dez
Celestins de Mets a tousiours maix. Et se nulz ne nulles
quelle qu'il fuissent metoient empechement a nulz iours maix
par quelque maniere que ce fuit a choses dessus dittes le
priour qui seroit pour le temps ou aultrez pour luy en pouroit
ledit Bertran pladoier par devant quelque iustice qu'il vouroit
ecclesiastique ou seculier. Et seroit ledis Bertran tenus de
paier tous lez damaiges que ledis priour ou autrez pour luy y
averaient. Sauf tant que se on rachetait nulles dez censes
dittez encontre ledis priour et convent on doit l'argent dont on
feroit le rachet dez dittez censes remettre en acqueste pour
lez dis freres Celestins pour estre en tel point et en tel droit
comme lesz censes desour dittes sont. Cest escript fuit fait le
iour de feste saint Valentin en favrir quant il loit on miliaire
M nue nnXX et ung. 16
Joffroy
Dex
l'escript.
Item l'an dessus dit ou environ li sire Philippe de Masieres
chevellier jadis chancellier du Roy de Chippre que pour le
dont mannoit en nostre monasteire de Paris et y tenoit son
estat en une maison qu'il y avoit fait faire sans empechier le
convent si envoiait adit Bertran Le Hungre notre premier
fondour l'office de la sollemnitey de là Presentacion la
glorieuse Vierge Marie mere de notre Salvour (p.32) Ihesus
Cris. Pourtant qu'il avoit oir dire que ledit Bertran avoit
singulier devotions a la ditte glorieuse Vierge. En suppliant a
dit Bertran qu'il li pluit de faire sollemnizier la ditte feste en
l'esglise de seans qu'il avoit fait faire et edifiier en 'I'onneur
d'elle. Et en toutes lez esglisez aultrez ou il pouroit lequel
16-
La date a été mal copiée dans le manuscrit.
office le devant dit Bertran receupt en grant liesse et ioie
spirituelle en plorant et en larmant espirituelment. Et fit la
ditte sollemnitey celebrer on monastere de seans en tres
grande devotion en tant comme il poit et fot et en treselant
lez cloiches et en juant dez orguez et en toute aultrez maniere
qu'il savoit pour attraire lez bonnes gens a la ditte feste
sollemnizier. Et si ot en meylieu de la messe ung sermon tres
solemney fait par ung maistre en theologie appelley maistre
Hue Xifflet de l'ordre saint franssoy. Et ancor est assavoir
-qUe la diÜe - sollemnitey fut celebree par ledit Bertran en
l'esglise de seans devant que en ~ulles aultrez. Maix ledit
Bertran la fit aprez celebrer par lez ! Ill ordres mendians et
semblabement en sa paroche et aultre part. Et en donnait a
aucuns religieus certainnes redebvances a celle fin qu'il la
celebres a tousiours maix en leur esglise. Et depuis la ditte
feste et sollemnitey est en tant escn1e la gloire en soit a Dieu
qu'il y ait bien poe d'esglise en Mets que on n'en faice grande
sollemnitey et feste. Encor est assavoir que la messe de la
ditte sollemnitey chantee en notre esglise ledit Bertran
donnait a diner a pluseurs vallant et honorables personnes
tant ecclesiastiques comme seculieres on monastere de seans.
Car il fasoit tres habundamment apparelier telles viandes
comme il convenait a telles (p.33) personnes sans point de
chair. Et communement y avoit de checunez ordez mendiant
II maistre en theologie adit diner .chanones et cures et aultrez
signours seculiers. Et adit diner servaient Iehan Le Hungre le
jone filz dudit Bertan et Bertran Noiron que puis fuit tresorier
de la grande Esglise de Mets Iehan Noiron que puis fut
appelley signour Iehan Noiron chevellier et Wiriat Noiron
que puis fut appelles signour Wiriat maistre escheving de
Mets, lez III adveles ledit Bertran enffans dame Y sahel
Noiron sa fille. Et avec eus Iehan Piedechalt filz signour
Nicolle Piesdechault lequel Iehan Piedechalt estoit filz de la
suer dudit Bertran, et pluseurs aultrez notables personnes que
seroient longues a raconter. Et de tout ceu n'estoient lez freres
du convent de seans en rien empechiez. Car les signours
maingient en une grande salle et lez freres mangient on
refectour lez quelz servitours dessus nommez appourtient az
freres on convent ce qu'il lour convenoit si come auz aultrez
signours qui dinent en la dite salle. Et dinoient lez dis
servitours aprez ce que les dit signours avoient diner. Et
estoit l'apparoy lez viandes si grandes et si excessis que la
demorancez lez frerez n'avoient asses II ou III iours aprez la
feste. Et ce fit ledit Bertran tant comme il vecquit
principalment a II dez feste de la glorieuse Vierge Marie c'est
assavoir 17 et a la Conception et Presantation.
Item auz aultrez festes de Notre Dame ledit Bertran donnoit
tousiours une grande et notable pitance az freres et a tous lez
sollemnitey de l'annee. Et avec ce il envoioit a chescuns des
ditte sollemnitey tant de notre Signour lhesus Cris comme de
Notre Dame no velle (p.34) cire pour faire le luminaire de
l'esglise. Et vouloit qu'il y heut a chescune des ditte
sollemnitey environ l'autey XVI cierges ardent checuns de
demey lbz. Et ensi parseverit jusque a la fin de sez iours.
L'an M ccc niiXX et II ans.
En cest annee le iour de la Conception la glorieuse Vierge
Marie voulant ledit Bertran fairecelebrer la ditte feste tres
·-sollennê ement si comme il avoit de costume et d'usaige tant
en l'oratoire du convent de seans comme aultre part mandait a
convant dez Jacobins qu'il envoessent alcun de lour religious
bien notable pour faire le sermons le iour de la ditte
17 - "L'Assumption" a été rayée et à la fin de la phrase, on a ajouté d'une
autre écriture "et presentation".
7
sollemnitey laquelle chose comme il est vraiement a croire il
si firent. Si advint que en son sermon fasant de la ditte feste
et sollemnitey il semblait az oians par cez parolles qu'il
voulait donner a (p.35) entendre et conclure que la glorieuse
Vierge Marie fut conceupt en pechiez originel. Laquelle
chose despleut tant adit Bertran qu'il ne se pot souffrir ne
contenir maix tres troubles et courecies vint a dit frere
Iacopins. Et li dit tres coroucesement. Vou~y mentes par
vous dens mavais truant. uet t le print par la chappe et le
tirais jus du cheffault par grande indignation. Et ce fit ledit
Bertran par bonne ialosie et par la grande devotion qu'il avait
a la glorieuse Dame. Car il n'en pooit oir dire chose que fut
contre l'onour d'elle qu'il n'en fut tres fort troubles. Et quant il
oioit conter lez lowanges de la doulce Dame ou on li
racontait aucuns miraicle qu'elle avoit fait novellement ou
aucuns miraicle qu'il n'avait onque ois lez larmes li cheoient
dez oeulz aucy groz comme gros pois de la grante ioie qu'il
avait en son cuer tant avoit grande devotion a elle qu'il
semblait qu'il heut plus de fiance en elle. 18
Item saic!liez que ledit Bertran fasoit biaucop d'amonne et de
bien a freres qui estaient on lieu de seans tant comme il
vecquit et ne soffroit point que on feist seans nulz edifices
qu'il ne paait tout. Car lez edifices qu'il fit faire deffaire et
reedifiier tant en l'esglise comme on clastre et en aultrez
\ officines li coustont la somme de plux de xxxnC lbz de mt
sans riens contey ce que lez plaices li coustont de premier
achet. Et venait seans ledit Bertran le premier iour de l'an. Et
fasoit appeller le priour et tous lez freres et oblat et donnait
(p.36) a priour pour Dieu et en amonne ung florin, et a
7
'
18_
"qu'ilot eu Dieu" a été rayé.
~
chescuns freres prestre V s et a chescuns clerc et oblat III s
tant comme il vecquit.
Item l'an dessus dit a la priere de Bertran Le Hungre dessus
dit dit une messe sollennee en l'esglise de seans le sire Iehan
~s arcl?.jdiacre de la citey de M~ts maistre en loy et
en descret. Et donnait en l'onnour de Dieu et dudis Bertran
maintes sainctes et glorieuse reliques a l'esglise de seans tant
de notre Salvour Ihesus Cris de la glorieuse Vierge Marie sa
doulce mere comme d'apostre et d'aultrez sains et sainctes
comme il est contenus au darien fuilet de l'antiphonies que on
met ~ cuer quant il est duplex maior.
L'an M ccc IIIIXX et III ans.
En cest annee environ la sollemnitey de Pasque fut arrier
constitues priour du monastere de seans frere Thiery de
Biecourt qui ja avoit estey premier priour dudis monasteire.
Et y demorait priour jusque aIxe iour de jullet de l'an M ccc
et XII 19 • On quel temps reverend Pere en Dieu frere Piere
Poquet pour le temps de dont provincial de la province de
France envoiat seant pour estre priour venerable personne et
discrete et boin religious frere Simon Bonhomet.
(p.37)
L'an mil ccc IIIIXX et IIII.
En cest annee fut receupt en la Citey de Mets pour
administreur de l'esvechiet de la ditte citey li sire Piere
cardinal de ,Lucembourg que puet on appelle saint Piere de
.
.
:Cucerilbourg lequel trespessait l'an M ccc IIIIXX et VII. Et fut
se velis en nôtn~\monasteire en A vignon. t lequel sire Piere
\
~-
. '\
19-
La date est manifestement erronée.
on temps qu'il fut en ceste ville comme dessus ledit Bertran
l'amenait en l'esglise de seans et oit la haulte messe et visitait
tout le monasteire de seans et si mist et donnait certainnes
indulgences et pardons tant a ceulz qui orent la messe Notre
Dame comme a ceus qui ferient almones adit monasteire
pour lez freres.
On moix de mars l'an dessus dit trespessait Iehan c'on disoit
Le Cuisenier tonelier de seans. Et fut sevelis on clostre de
seans qui estoit pour le temps arreit le mur de l'esglise.
(p.38) On moix de jullet trespessait le signour Nicole Daube
prestre et chapellain de Saint Supplice et fut sevelis en notre
esglise encoste le signour Gille de Roie de la destre partie.
On moix d'avost de l'an dessus dit fut arrier constituez
provincial notre reverend Pere en Dieu frere Piere Poquet. Et
demourait provincial jusque a la Decolation saint Iehan de
l'an M ccc nnXX et VJI, que on tint chapitre provincial en
notre monasteire de Paris. On quel chapistre notre reverend
Pere frere Lambert RoUons fut esluis pour notre provincial de
France.
L'an M ccc nnXX et v.
En cest annee fit profession Iehan Hermonville en l'estat
d'oblat lequel perseverait jusque a la mort en vraie povrete en
bonne obediance et en lowable chastetey et plain de bonne
jalosie de religion. Et fasoit tousiours la provision du (p.39)
monastere de seans tout le temps qu'il · vecquit sans nulz
sorcompte. Et amoit doubtoit et si avoit lez freres de seans en
tres grande reverance tant on monasteire comme dehors. Et
semblamment tous lez freres l'avaient en grant amour pour le
bien qu'il veoient en luy. Et trespessait l'an M ccc IIIIXX et
XVII a quel lez ennemis d'Enfer cuiderent faire empechement
a son trespassement comme vous troveres declariez en laditte
annee s1 aprez ou il est faite mension de son dis
tres passement.
Item l'an M ccc IIIIXX et v dessus dit trespessait Collignon
de la rue de la Xippe lequel estoit novice en l'estat d'oblat.
Item l'an dessus dit revint arrier en la citey de Mets le sire
Piere cardenal de Lusambour et avesque de la citey devant
ditte lequel sire Piere a la priere de Bertran en visitant de
rechief le monastere de seans et grande devotion. Car il estoit
homme de sainte vie comme il appert aprez son dessas. Et oit
messe en l'esglise de seans tres devotement maix point n'en
dit car il n'estoit que diacre.
Si s'ensuit ung escript d'arche que fut fait l'an dessus dit
fasant mension de pluseurs reliques juaz et livres que ledit
Bertran donnet a priour et az freres Celestins du couvent de
seans.
(p.40) Connue chose soit a tous que Bertran Le Hungre
l'amans ait donney et acquestey donne et aqueste pour
tousiour maix a priour dez freres Celestins de Mets et a tous
lez freres des dis Celestins de Mets que ciet devant la Viez
Cemetier et que ledit Bertran ait fondey toutez lez reliques et
reliquiaires et juaz d'or et d'argent et d'aultrez mette que sont
en la ditte esglise. C'est assavoir une ymaige de Notre Dame
tenant son filz seant entre saincte Katherine et sainte
Marguerite sus ung piez fais en maniere d'un escrins ou d'une
hugette. Item ung juaz de la Coronation Notre Dame ou on
port le corps Notre Signour. Item II creux grandes en quelles
y ait de la Vraie Creux. Item saint Qeorge et saint Lorent.
Item ung aultre juez de l'Anuntiation Notre Dame. Toutez
lezquelles reliques et juez dessus dis sont d'argent sorores
d'or. Item VIII petit reliquaire d'argent. Item ung chaipez
d'a_rg~.nt et d'azure pour le petit Dieu. lte~ petltj ùeelet d'argent des quel y ait en l'un du lait Notre Dame et en l'autre
dez reliques Saint Clement. Item IIII calices sorerez d'or et
ung petit calice d'argent. Item la Gesine Notre Dame avec la
coronne. Item touz lez aultrez reliquaires que sont d'aultrez
metal sans la crignoit de l'imaige saint Burthemeus. Item ung
ansancier d'argent. Item ledit Bertran ait donney et acquesteit f
donnet et acquestet pour tousiours maix au · dessus dis · · r
Celestins lez livres que sont en laditte esglise et maison dez
Celestins ci aprez nommes. C'est assavoir ung messei en II
volumes a l'usaige de Verdun. Item le livre de Vincent en IIII
volumes. Item II Bibles une grande et une de moien volume.
Item III Legendes (p.41) doreez. Item ung decreit et ung livre
de droit que on appelle Speculum Juris. Item le livre de la
Trinitey de saint Hilaire et de saint Ambroise et de saint
Augustins. Item la seconde partie du second volume saint
Thomas d'Acquin. Item le livre dez sermons. Item VII quaier
de saint Bemaird onquez l'esposition est sus l'Avangile
Missus est. Item la Vie d'or en romans et tous lez aultrez
livres que sont en latin en la ditte maison par tel que le priour
et convent dudit monasteire ne pueent ne ne doient a nulz
iours maix vendre ne aliener nullez dez reliques et jues
dessus dis ne nulz des livres dessus diz ad ceu qu'il ne soient
et demoureent a tousiour maix a dis convent et esglise dessus
ditte. Et le priour et convent dudit monasteire ont cranteit et
crantet par cest present escript par le crent de frere Piere
Poquet leur provincial qu'il doient faire et tenir a tousiours
maix 20 en la maniere que ci dessus est ditte tout ceu que cy
desour est devis et ordonnez. Et ne pueent ledit priour et
convent prester ne envoier fuer de leur ordre de Mets lez IIII
livres de Vincent ne la plux belle Bible ne lez messes ne la
Vie d'or en romant. Et s'il lez prestient ne envoient il n'y
averait dez dons en avant part se dont ne prestoient par la
voulantey dudit Bertran sans cez hors. Cist escript fuit fait le
vie iour du moix de novembre quant il lor a milliaire M ccc
IIIXX et v ans.
Grant Jehan l'escript de l'arche Saint
Supplice.
21
Si aprez s'ensuit de quel poix lez juaz devant dit sont
c'est a dire combien qu'il poisent.
(p.42) Premier l'imaige Notre Dame tenant son enffant entre
sainte Katherine et sainte Marguerite suis ung piez fait en
maniere d'ung escrin ou d'une hugette que tout sont d'argent
dores poise environ XVIII mars sans lez reliques que sont
dedens.
Item le juaz de la Coronation Notre Dame ou on porte le
corps Notre Signour poise environ X mars et II onces.
Item la grande croix ou il y ait ung chamahu on meylieu
laquelle est toutte d'argent et ait plusours pieres poise 22 VI
mars ou environ.
20_ "en" est répété dans le manuscrit.
21_ Dans la marge a été ajouté "Les Juaulx".
22_ "environ" a été rayé.
/
Item le reliquiaire en coy est contenue une piece d'une dez
espine Notre Salveur lliesus Cris que poise environ demey
marc et une unce.
Item le reliquiaire de cresta! garnis d'argent sur lill piez
d'argent non dorey qui poise environ once et demey et II
tresel.
Item le reliquiaire d'argent ou il y ait dez reliques dedens et
doncque on touche on Quaremme que poise environ demey
marc et II tresel.
(p.44) Item une petite croixette d'argent dont le piez est de fin
couvre dorey que poise environt tout ensemble demey marc.
Item la coronne de l'imaige Notre Dame sus le grant alteit et
la coronne de l'anfans que sont d'argent esmalles que poise
environ II mars et III onces.
Item la Gesine Notre Dame dont le piez et le versel sont de
fin couvre dorey le l'imaige de l'anfans qui est de fin yvoire et
l'imaige de Notre Dame et de saint Ioseph sont d'argent dorey
que poise environ ung marc demey unce moin.
Memor qu'il souloit avoir une corone d'ergent avec la Gesine
dessus ditte dont memor est faite on transcript cy devant
contenus. Assavoir est que en pourtant et en rapourtant la
ditte coronne fut brisie. Laquelle fut vendue et l'argent que en
fuit receupt fut convertis en profit et utilitey de notre esglise.
Item l'ancencier d'argent que ledit Bertran donnait que poise
lili mars II oncez moins.
Item l'autre grande creux ou il y ait lez IIII Evangeliste a IIII
corralz laquelle est d'argent dorey poise environ VI mars et III
oncez. 23
Item l'imaige saint George a cheval et la pucelle devant
tenant une teste toute d'argent dorey pesant environ VI mars
une once moin.
Item l'imaige saint Lorent diacre et martir avec lez
appartenances qui est toute d'argent dorey pesant II mars et
deme y.
Item ung juaz de l'Anunciation Notre Dame tout d'argent
dorey que poise environ IIII mars et une once.
(p.43) Item ung reliquiaire d'argent onquel yl i ait dez
cheveulz Notre Dame qui est d'argent dorey et y ait ung
acusson sur le piez d'une aigle, et poise environ ung mars et
demey once.
Item une creux de crestal garnie d'argent non dorey en laquel
yl i ait de la creux Notre Salveur Ihesus que poise environ I
mars et II onces.
Item le reliquiaire gros en maniere d'ung clochier ou il y ait
pluseurs reliques dedens que poise avec lez reliques dedens
contenue II maire une unce moin.
Item le reliquiaire contenant du lat Notre Dame avec le piez
et avec lez ymaigez que y sont d'argent dorey que poise I
marc.
23_ "VI
mars I once moin" a été rayé à la fin du paragraphe.
Item le messei c'est assavoir ung dez II volumes a l'usaige de
Verdun dont mens ion est faite on transcript cy dessus
contenus fut venduit par congiez pourtant qu'il n'estoit pais a
notre usage. (p.45) Et de l'argent que on en receupt fut
achetet du parchemin dont lez nuef antiphoniez de l'esglise et
pluseurs aultrez livres tant pour l'esglise comme pour la
librarie de seant furent escriptz par frere Mathie de Bahaigne
et par aultrez freres du monasteire de seans. Et fut venduis le
IIIIe jour de mars l'an M ecce et en ressumes XIX lbz et XVI
s.
Item les IIII calices d'argent dorer d'or le premier poise 24
Item le second aprez poise
Item le tierce aprez les II devant dis poise
Item le plux petit aprez les III devant dit estoit si petit et si
legier lequel fut venduis et de l'argent que on en receupt fut
fais ung aultre calice tant dudit argent comme dez VIII lbz
que nous recumes de Collignon de Heu pour faire ung calice
pour prier pour sa premier femme.
25
Si aprez sont denommes aucuns juaz que ledis
Bertran a donnet a l'esglise de seans aprez lez donations si
dessus contenues.
Premier le teste sainte Julienne vierge et martire laquel est
toute d'argent avec aucunes piere environ doree d'or ou il
24 -
Le poids n'est pas indiqué dans les trois articles suivants.
25_ Dans la marge a été ajouté avec une croix "Juaulx".
appartient. En laquel teste d'argent est contenue une partie de
la teste de la ditte saincte. Et poise environ Xliii mars II onces
mo ln.
(p.46) Item une teste d'argent doree ou il appartient aulcunes
pieres annexee en laquelle teste d'argent est contenue une
partie de la teste sainte Crestienne vierge et martir que poise
envrion XI marc et I once.
Item une croix moienne d'argent dorey que poise III mars.
Item un juaz d'argent dorey halt en la fesson d'ung clochier.
Et ait ung cristal on meylieu on quel on pouroit pourter
Corpus Domini le iour du Saint Sacrement de l'autel et y ait II
clochette pendent que poise environ VI marc.
Item II ampules d'argent que aultrement on appelle anguiers
et sont lez II plux petite que poise environ ung marc.
Item II aultrez ampules d'argent plus grande que poise ung
marc et V uncez et ung tresez.
Item 1'imaige de saint Piere Celestins avec lez reliques poise
VI marc et demey environ.
Item l'imaige de saint Mathieu ou de saint Poulz apostre que
signour Iehan Baudoiche chevellier ait donney poise IIII marc
et II oncez.
Item la belle paix d'argent doree que ait donney dame Lorette
et signour Ioffroy Dex chevellier avec lez reliques poise
environ II marc et demey et une once.
(p.47) Item la petite paix d'argent poise environ ung march.
L'an M ccc 1111XX et VI Jehan Louve l'Anney pere Iehan
Louve l'eschaving si donnait a l'esglise de seans ung grant
calice d'argent dorey qui ait le piez desoubs tout rond sus
lequel piez ait escripture en taille fasant mension commant 26
Lequel calice avec ceu qui appartient poise environ 27
En cest annee le x11e iour de decembre acquestit Bertran Le
Hungre notre premier fondeur la maison de boulengier que
ciet darier le Petit Saint Nicola y que fut J acomar le
boulengier l'escript en l'arche Grant Iehan amans de Saint
Supplice.
En cest meisme annee le xxe iour de decembre ledit Bertran
relassait a la ditte maison par escript en arche a Thevenin
Broiair le boulengier permey certains cens qu'il en devoit
chescan paier a dit Bertran. Et ancor permey ceu que ledit
Bertran pooit parne une voie de 1111 piez de large tout a long
de la ditte maison que dovoit estre arres la maison le Grant
Girardin parmentier l'escript en l'arche Grans Iehan amans de
Saint Supplice.
(p.48) Et est assavoir que ledit Bertran de cez coutanges et
mission fist restracier la maison devant ditte. Et y print une
voie de 1111 piez de large laque! commensoit darier le Petit
Saint Nicolas entre la maison dudit boulengier et la maison
dudis Grans Girardin et tout par darier la maison que fut
Genette Dosey et de la maison que fut Iehan d'Amance dont
lez entreez des dittes maison estoient en la rue de la Viez
26_
27-
Le texte n'a pas été complété.
Le poids du calice n'a pas été ajouté.
------
lezquels Iehan de Vy l'eschevin tres grant amis de S.,ka_ns_p~ait
,_....._
entierement tant le massongnaige
comme lez aultrez missions
qu'ilz furent faites. Et montirent a la sorne de ne XVII florins
et x s que vallent c et xxx l35 lbz et Xliii s.
136
Et e·st assavoir quea là quarre-de dever l'ospital il y ait
VI forme chescune de LVIII piez et font InC et XLVIII pietz de
varinez et coustat le piez XVIII d ce sont XXIIII lbz et lili s. Et
parelmênt ez VI forme a l'aposite a la partie du refectoir atant.
Item a la quare daier le chapitre y ait VI grande forme
checunes de LXVIII piez et une petite c'est la darienne de LVIII
piez que sont nue et LXVI pietz que monte en argent XVI d le
piet XXXI lbz et XVI s d. Et a l'autre car a l'aposite de la partie
de l'esglise autant. Et par ency ez lili carz dudit clostre yl y ait
en somme M VIC et XXVIII piez de varinez que vallent en
argent c et VIII lbz x s VIII d. Et cy a~r chescune car ne
lbz de fer l'ung parmey l'autre que font en tous VIne lbz de
fer lili d la lb vallent XII lbz et VI s et VIII d. Et lez massons
qui firent lez soilles et lez batement et le pointre qui fit lez
patron dez ymâlgê'Sôrent IX 1hz- et XVI s et VIII d. Somme en
tout c xxx et Xliii s.
Item en notre chapitre c'est assavoir pour lez II longez
fenestre d'ung cotez et d'aultre et pour le desour de l'entree
dudit chapitre come pour lez III ons dessus y ait c et XXXVIII
piez VI d le piez valent VIII lbz et III s lesquelz II longez
fenestre contiennent chescune (p.151) XXXII piez que font
LXIIII pietz la grande piece de dessus divisee en troix XXXII
piez. Et lez III ~s chescuns IX piez qui font XXVII piez.
Somme VIXX et III piez qui vallent VIII lbz et III s.
135l36_
La somme a été corrigée.
Dans la marge est ajouté "Les verrières du cloistre et chapitre".
1
~!1-
En cest meisme annee fuit fait le brise devant le pourtant
de notre esglise et accomplis par Ma eu et Iehan de--Sorëey
ambdui masson. Du tout lequel coutat pour tout missions
apparten~celuy brise IIIIXX et XII lbz !III s et III! d.
Toute foix assavoir est que la massonnerie seulement faite
par les dis II massons ne coustont que XL lbz c'est assavoir
leur fassons et lez blanche pieres et le toucage c'est assavoir
lez nnXX et XII lbz IIII s IIII d furent paiez par Iehan de Vy.
Item lez ymaiges du portal desouz ledit brise que sont de ),
piere de de box faites par Viri et paiez par·Tedli Iehan de Vy
coutont la somme de XXI lbz et XII s. Maix la Notre Dame
estoit jay faitez et fut apportee d'une grange de dame ... 138
Item ledit Iehan de Vy en cest meisme annee et en celle
devant fit pluseurs bien et donations a l'esglise de ceans
comme il appert par certains caiez que fais en sont.
137
En cest annee il y ot grant mortalitey de pestilance en cest
citey de Mets et avoit pluseurs sevelis seans.
Henri de Lucembourk le cheppelier varlet Burtemin c'on dit
Lome d'Arme le chappelliez trespessait le xxe iour d'avril et
fuit sevelit en l'aitre de seans encoste Simonatte que fut
femme Henry Goudehennequin.
(p.152) Item venerable p. frere Nicolle de Lutange priour du
monasteire de seans trespessait de ce monde le xxvne iour
du moix de maie l'an dessus dit ung diemenche aprez la
messe de Notre Dame environ lez VIII heures lequel avoit fait
profession en ce present monasteire l'an M niC nnXX et XVII
ans en laquel annee c~mme dessus en ycelle est dis fuit
constituez procureur de ceans et l'ait estey par l'espaice de
XLI ans environ c'est assavoir iusquez a la vigile de la
137138_
Le paragraphe est signalé par une croix.
Le paragraphe semble inachevé.
c_
Nativitey Notre Dame de l'an M nnC et XXXVIII en laquel
vigille pour sa bonne vie religieuse et son bon regime fut
constituez priour parR. P. f. Iehan Bassand provincial aprez
le deced de R. P. f. Ode Le Roy et ait demourer priour
environ IX moix c'est assavoir iusquez a iour present ou Dieu
l'ait appelley. On quel office et en l'autre de procuration s'est
honorablement a l'onour de Dieu govemez en lassant matiere
de bonne exemple et saincte conversation a tous. Et fut
sevelit on petit chapitre de seans decoste l'esglise ledit iour
qu'il trespessait dessus nommey a II heurez aprez meydi. A
quel Dieu faice mercy. Amen.
Item trespessait J anette Daniel que altrement se disoit
Demangin niece et eosine de notre frere Iehan Thiedri oblet
et notre suer spirituelle par dont especial. Trespessait de
cestuy monde on quel elle ait selonc fame et probable
experiance bonnement et devotement vescus par l'espaice de
LXX ans en loable virginitey le xnne iour de jung l'an dessus
dit a v heurez aprez meydi. Et 'fut sevelie ledit iour entre IX et
X heurez aprez meydi on clostre de (p.153) seans decoste le
petit chapitre devant la pointure que puis fuit faite par
l'ordonnance de J anette d'Outre Saille. Et chantimes matines
devant qu'elle fut sevelie c'est assavoir aprez complie. De
laquelle nous heumes partie de cez biens dont nous en
volimes muef de IXXX ou ne lbz ou environ et a la 139
Item Ysabel Louve fille Iehan Louve frere de signour Nicolle
Louve chevellier trespessait le VIne iour de julet et fut sevelie
on cuer de l'esglise decoste le grant altey a la senestre partie a
plux prez de la columbe qui est a devant du cuer.
139_
140_
Le paragraphe s'arrète ici.
Le paragraphe s'arrète ici.
Item trespessait et fuit sevelit seans le iour de saint laque et
saint Cristofre frere Iehan Lambert de Chambley frere profes
et simple clerc de ce present monasteire lequel avoit fait
profession le iour de saint Benot darien pessey et par ency il
ne fuit que environ IX moix profes.
Item trespessait ledit iour de saint laque et saint Cristofe
Guillemin le Quetain qui tousiour ait estey amis de seans
servant et bienfactour et fut sevelit on clostre de seans a
dessus · de la sepulture Ienin Bauche le marchant decoste
1'Anunciation Notre Dame de piere le londe main a V heure
aprez meydi.
Item en celle meisme annee on moix d'avost aprez la mort de
frere Nicolle de Lutange priour du quez dessus est dit vint
notre R. P. provincial frere Iehan Bassand faire la visitation
et nous donnait pour priour venerable p. f. Marc de Merac
maistre (p.154) en ars lequel il envoiait querir a Paris et fuit
receupt pour priour le XIxe iour de septembre aprez on quel
office il ne demourat que environ II ans c'est assavoir iusquez
a XXIIIe iour d'avost l'an M IIIIC XLI. Il n'avoit estey environ
que III ans en religion et pourtant n'estoit il point si imbuit de
excercer l'office comme ceu qu'il eut estey plus longement il
estoit bien acre et bien de son oppinion. Et cuidoit faire
comme il fasoit quant il regentoit ez escolles de Paris
po rtant fuit il ung poe malaixiez a porter.
Item trespessait le viie iour d'avost Gillet que premier fuit
servant de Iehan Le Hungre fil notre fondour et depuis de
Ioffroy Dex l'amant et fuit sevelit seans.
Item trespessait le vne iour d'avost Iehan de Maison le Ione
clouvetour et marchant et fuit sevelit on clostre de seans
emprez la sepulture de Jenin Bauche a desous decoste
l'Anunciation de piere.
Et trespessait Iehan Louve fil Iehan Louve frere de signour
Nicolle Louve chevellier le vrne iour d'avost et fuit sevelit
seans ledit iour entre IX et X heurez aprez meydi ung sabmedi
et se levont lez frerez le dimenche a III heures aprez meynuit
pour dire matine du dimenche et lez dimes tout baix comme
nous disons l'office Notre Dame. Et ceci fuit par l'ordonnance
deR. P. le provincial frere Iehan Bassand que pour lor estoit
seans pour faire sa visitation.
(p.155) Item trespessait le xne iour de septembre Iehan
Thiriat oblet de seans et novice et fuit auci sevelit ondit grant
chapitre atfplus baxe par dever lez fenestre de collation.
Item trespessait Kath erine fille J enatte d'Outresaille suer de
notre frere Iehan Thidri oblet le xne iour d'avost, et fuit
ensevelie on clostre deco ste J anette Demangin devant la
ponture que ladite J anette fit faire depuis.
14 1
Item trespessait frere Michiez Cochelin profes et
soubdiacre de seans lequel estoit soubchantre le iour de saint
Augustin et fut sevelit on grant chapitre de seans le premier
devant la pl~üce ou le soupperiour sceit ou on tient
màintenant collation present notre R. P. le provincial et dime
le service present le corps on lieu de la messe Notre Dame et
lez vigillez aprez le diner.
14 1- Une main au doigt tendu signale le paragraphe avec "en collation"
dans la marge.
Item trespessait Iehan fil Roll et le marchant frere de J enin
Bauche le XVIIIe iour de septembre et fut sevelis decoste la
sepulture de Jenin Bauche on clostre.
Item trespessait le viie iour d'octobre Humbert qui fuit ressus
ob let en notre monastere de Paris et qui ait accompagniez nos
R. P. provincial en leur visitation par long temps et par
especial notre R. P. f. Iehan Bassand lequel ait estey v foix
provincial a quel ait tousiours bonnement servit et obeit. Et
fuit sevelis seans ondit grant chapitre le iour dessus bien pres
du dessus dit Iehan Thiriat oblat.
(p.156) Item trespessait le XIIIIe iour d'octobre dame Bille
femme Ioffroy Dex l'amant qui ait estey devant darienne et
fuit sevelie devant l'autez saint Nicolay ez chappelles
desoubz une large tombe. Laquelle tombe enci large y fuit
mise pourtant que ledit Ioffroy Dex que depuis fuit appelley
signour Ioffroy a cause de chevellerie pourtant qu'il fuit en
Iherusalem li promit a sa mort qu'il seroit ensevelit on
meisme sarcuis se elle estoit porvie ou desouz la meisme
tombe se elle non estoit. Et toutfoix ledit Ioffroy Dex ne tint
point ceu qu'illy avoit promis car quant il morut pourtant que
nous li renfusimes aucunes somme d'argent il se coroussait et
que par son bon Dieu qu'il ne seroit ja ensevelis seans et se fit
sevelir a Precheurs. Toutfoix il fit avant qu'il trespessait de ce
monde pluseurs biens a la maison de seant. Et est assavoir
que nous heumes de ladite dame Bille la belle tauble d'ivoire
ou est contenuit l'Apparition dez III Roys qu'est avec noz
reliques. Laquelle ledit Ioffroy avoit apportey de France de
devant le siege de Primotia et li avoit coutez XXXVI salins
que valent XXVII lbz de mt. Et seament heu une belle
chasucle de drap damasce pers figurey et argentee que fuit
prisie par lez saigez c florins laquelle avoit estey la robbe de
ladite Bille. 142
Item trespessait le xxe iour d'octobre Jenatte fille Jenatte suer
a J ehan Thiedri notre frere ob let laquelle pooit avoir VI ans
ou environ. Et fuit sevelie on clostre decoste sa suer
Katherine dessus dite.
(p.157) Item en cest annee le iour de saint Gregoire fist
profession frere Iehan Pierson nepvouz a frere Iehan
Fauquegnon lequez environ X ans aprez fuit muez en France
et y ait tousiour demorer jusquez 143
L'an M nue et XL. En cest annee nous fuit donney par Ioffroy
Dex l'amant a l'Assumption Notre Dame pour Dieu et en
aimone et pour prier pour sez femme une belle chesucle de
drap pers de damas figurez d'argent de quoy dessus est dit
que fuit prisie c florin que valent LX lbz de mt. Item ung poe
apres heume dudit Ioffroy Dex une aultre belle chasucle
tunique et damatique de noire drap damas de la robe qui avoit
estey a dame Bille sa femme qui fuit prisie c et L florin que
sont nnXX et x lbz. Et nous donnait ancor IIII ans apres
precieuse chasucle d'or comme en l'an III aprez troverey. Et
l'an XLVIIII comme parellement illec troverey nous donnait la
part qu'il avoit on desme de Goin. Et l'an LI une belle pax
142 -
Dans la marge "La table d'ivoire ou sont les rois et la chasuble de
draps d'argent" est ajouté.
143_ Le paragraphe s'arrète ici.
d'argent et IIII mark et demey et une onse doree. Dieu li faice
mercy. 144
(p.158) 145 Item en cest annee fuit faite la monstrance de
notre horologe que respont on cuer de l'esglise par
l'ordonnence de frere Mark priour affin qu'il sceut combien
que l'office pooit dur~r. Et coustait en tout paiera Gadermey
qui la fit IIII lbz et XVI s. Et XII s pour le pointre qui la
poindit et VIII s et demey pour la ioumee de III ouvriez et
pour la chassine et pour la piece de chaine ou sont lez heures.
146
Item en cest meisme annee dessus dite fuit faite
l'autrechette qu'est en notre chapitre paiez par Iehan de Vy XII
lbz et nous y adiotimes pour la solution totale LXXVIII s et v
d. Et en ung dez coutey nous y tenont chapistre comme par
avant fasiens maix il y avoit entre deux dez bank qui avient
dosier darier lesquez furent mis en la nef de notre esglise sus
quoy sient les povres gens ... Et en l'autre partie nous tenons
collation laquel nous tenimes par avant en l'autre partie du
clostre a la partie de l'esglise on lieu qu'on appelle la vielle
collation.
Item en cest annee le III iour de novembre trespessait Rollet
Bauche le marchant frere de Jenin Bauche qui fuit amis
singulier de seans en sa vie. Et fuit sevelit on clostre prez du
refectour devant l'Assumption Notre Dame decoste la
sepulture de son frere qui fuit.
144 - Le paragraphe est commenté par "les revetement de damais noire",
puis plus bas par "la disme de Goin et la paix d'argent doree".
145_ Le paragraphe porte le titre "Le horologe".
146_ Le paragraphe est signalé par une croix.
~
(p.159) 147 L'an M IIIIC et XLI. En cest annee se tint notre
chapitre general a Paris le xe iour de maie on quel fuit esluy
pour provincial pour la seconde foix f. Simon Trovez et nous
renvoiait frere Mark priour. Maix on moix d'avost tantost
ensuiant nous vint visiter ledit provincial. Et voant comment
que lez freres n'estient mie bien en leur consolation desous
ledit frere Mark il le desposait et le renvoait a Paris. Il avoit
procurer que frere laque d'Amance fuit muez en France, car il
li apportait son obediance dudit chapitre dont aucuns signour
par especial Iehan de Vy fuit bien malcontent et indigney. Et
nous cloust l'entree pu portal de l'esglise et iurat que nous
n'auriens poinT l'ouverture jusque tant qu'il seroit revenus. Et
) entroit on en l'esglise par l'nixe qui estoit decoste l'yauve
.\ benoite par ou on souloit venir anciennement par l'alee du
Champassaille. Et fit ledit provincial priour f. Girard Poincet
qui estoit profes de seans lequel frere Girard y demourait
ondit office par III c'est assavoir iusquez a l'autre chapitre
general on quel y se fit deposer volu.ntarement come aprez est
declariet.
Item envers la Pas que darien pessey nous heume de J enatte
d'Outresaille suer de Iehan Thiedri oblet la damatique et
tunique de drap d'or rouge avec II aibes et pluseurs aultrez
pour adioter a la chasicle d'or que nous aviens heus de sa
niece J enatte De mangin lezquelles ont ung os el c'est ung sine
desous ez parement. 148
Le paragraphe est signalé par une croix.
Dans la marge est ajouté "Les sine ou oye".
149_ Dans la marge est ajouté "Les sine ou oye".
147148_
(p.160) Item le premier iour de maye a meydi trespessait
dame Collette jadis femme signour Iehan Noiron chevellier
qui fuit et fuit sevelie seans sus son premier maris signour
Iehan Noiron dessus dit emprez le grant altey a IX heures
devant meynuit. Et pour cause dirent lez freres celuy iour
matine du londemain devant qu'el fuit ensevelie en
accomansant a chanter a VII heurez iusquez a IX.
Item en cest annee le xie iour d'octoubre fit profession seans
en estat d'oblat Jenin Guignart de l'esvechie d'Amiens lequel
ait tousiours estey ung home laborieux en bien emploiant son
temps et sa force ez oeuvres de la religion ez lieus ou il ait
demourer. Et l50
15 1
Memor que en cest annee on meisme moix d'octoubre
furent visites lez siegez du destre coute y du cuer. Car il
descendaient fort. Et fuit trovez qu'il estaient porri en
fundement pour cause qu'il estaient sur la terre sans aultrez
fondement assigiez, lezquelz nous fimes fonder de bon
mortiez et de blanche piere de la cheire du chantre iusquez a
la sepulture Iehan de Vy, lez aultrez dessus estaient ancor
asses bons pourtant ilz demourent enci come il estaient.
Et parelment on fit covrir de planche tous lez siegez par
dessus car la pouldre lez gatoit fort par darier.
l52
(p.161) C'est annee fut grandement seche toutfoix assez
habundance fuit de vin et furent moult bon et de bonne garde.
Le paragraphe s'arrète ici.
"Nota" est ajouté dans la marge.
152_ Le paragraphe est signalé par une croix.
150_
151_
Item le XIxe iour de mars trespessait Marguerite Le Mal la
norisse de frere Waltrin et fuit sevelie en l'aitre emprez lez
tombe que sont devant l'uix qu'est decoutier par ou on souloit
entrer en l'esglise, devant le grant portal fait, lequel fut
atouppez et condampnez l'an M nue et LI avec l'autre qu1
estoit a l'aposite devant la Viez Cimetier.
L'an M nue et XLII. En cest annee le XXIne iour du moix de
jung honorable et devote personne dame Ysahel Baudoche
par grant devotion fit supplication au convent de seans que
on li concedait de dire une messe perpetuelle pour signour
Arnoul Baudoche son premier mari et pour son pere et pour
sa mere et pour son intention une foix la sepmainne en notre
esglise a dire. A laquelle petition notre R. P. le provincial que
pour lors estoit seans frere Simon Trovez et tous le convent li
fut concedez et ottroiet enci come il est contenus ez lettrez
faitez sur ceu qu'est avec lez aultre priviliege on depot. Pour
la fondation de laquelle messe el nous donnait pour mettre en
cense vnXX lbz de mt.
(p.162) Item desia l'annee precedent c'est assavoir l'an XLI li
fuit auci ottroiez par ledit R. P. provincial enci comme la
lettre signee de son signet manuel le declaire qu'est avec
l'aultre dessus que tous lez ans a tousiour maix on li
chanteront une messe a notte de l'Anunciacion Notre Dame
dedens lez octavez de ladite feste on lieu de la messe Notre
Dame pour la fondation de laquelle nous receumes XXX lbz
de mt.
Item en cest meisme annee fuit auci ottroiez par le devant dit
R. P. et par le convent a messire Nicol de Hombourg curey de
Falley que on li feroit checuns ans son anniversaire. Et tous
les ans on li chanterait une messe a notte de la Conception
Notre Dame dedens lez octavez on lieu de la messe Notre
Dame. Et la lettre que fait de ceu mansion est avec lez aultrez
dessus dites on depot signee du signet manuel dudit R. P.
provincial et de la main dudit signour Nicolle.
L'an M une XLIII. En cest annee le xre iour de julet nous
heumes de signour Ioffroy Dex une chasucle de velour
renforcee et de flour d'or redoublee lequel drap il (p.162 bis)
avoit apourtes de Venixe quant il vint de Iherusalem et ny
heut v alne et coutait l'ane Xliii ducat. Et pooit valloir ladite
chasucle avec lez offroy et fesson cet L florin.
Item nous heumes auci dudit signour Ioffroy la tunique et
damatique doncque le drap est ung poe plus mandre car l'ane
coustat XII ducat et ny heut ez II tuniquez XI anez que monte
a vrXX et XII ducat.
153
En cest meisme annee signour Nicol Louve fit faire et
poindre la belle remambrance de la Passion Notre S ignour
qu'est en notre chapitre on clostre de seans par maistre Henri
et J acomin Carnay et coutait bien XXX florin de Rin. 15 4
155 Item en l'autre partie ou est la Resurrection bien notable
fuit fait par l'ordonnance de Iehan de Vy. Pourtant qu'il y
avoit ung boriois de la lignie de Mets lequel n'estoit point dez
plus saige qui nous donnait une foix ung florin qui en voloit
bien XXX. Car -il lez avoit fais solder l'ung sur l'autre en
15 3- "Les ornement du draps d'or rouge, c'est assavoir la tuniquez et
talmatiquez" ajouté dans la marge.
154_ "La pointure du chapitre" est ajouté dans la marge.
15 5- Ce paragraphe est signalé deux fois par "Nota" dans la marge, de
deux écritures différentes.
.t
voulant que nous fasiens faire une pointure on dit lieu a sa
voulentey selons lez visions qu'il veoit souvent par fantasie
comme desia il avoit fais faire auz Augustins en l'entree de
ladite esglise a la sen~stre partie. Lequel bouriois s'appelloit
communement , Mitlandè;, Maix lez frerez heurent conseil
avec ledit Iehan" de V y lequel print ledit florin et nous donnat
la monoie et consellait que on y fast faire la Resurrection
puisque la Passion estoit decoste. Et anci fuit il fait.
(p.162 ter) l56 Item en cest annee le iour de feste du glorieus
saint Iehan Evangeliste ledit signour Nicol Louve dessus dit
chevellier nous donnait en aimone et pour prier pour luy une
chasucle tunique et damatique avec lez albez et parement
d'ung drap de pluseurs colours entremalee bien ioieus et gas
ez quel la Resurrection est dedens lez offrois bien richement
ovree et de perles lez ymaiges ornee. Et le Regina et Victime
dedens lez offrois dez tuniquez escript.
Item le xe iour d'octobre en cestuy ans trespessait Collignon
Andreu potier de coure parate a frere V altrin et fut sevelit
emprez Marguerite Le Mal dessus dite en l'atriee.
Item trespessait signour Poince Le Gomaix chevellier le xvie
iour de mars et fuit sevelit a VIII heures aprez meydi entre lez
II chapelle de la nef de notre esglise dessus son pere signour
Iehan Le Gomaix qui avoit estey trespessez on temps de
notre fondour comme dessus est contenus l'an M IIIC niiXX et
XVII. 157 Et sur son frere et sa suer.
156_
157-
Dans la marge on a ajouté "Les ornements de Pasque".
Le texte est coupé de ratures successives.
L'an M nue et XLIII!. En cest annee en notre chapitre general
qui se tint a Paris le xe (p.163) iour de maye fuit esleut pour
provincial de notre religion R. P. f. Nicaise Le Roy lequel
estoit frere germain a frere Ode Le Roy qui avoit estey priour
de seans par VII ans comme d~ssus est dit. Et en ce chapitre
frere Girard Poincet se fit deposer de sa prope voluntey
pourtant qu'il estoit trop scrupules et aucy malladieus. Et fut
constituey pour priour de seans et nous fuit envoiez venerable
f. Iehan Le Fenel lequel le fuit par l'espaice de VII ans sans
moiein c'est assavoir iusquez l'an LI.
En cest annee fuit la guerre du Roy de France et du Roy de
Cesile duc de Bar contre la citey de Mets. Et furent bien
longement lez gens d'armes en garnison ez forteresse et
villaige en entour de Mets. Et est assavoir que le propre iour
que les dis roy avec leur gens d'arme se virent devant Mets
que Iehan de Vy et lez aultrez signours de la citey lez
principal de la citey dinoient seans et ledit Iehan de Vy lez
servoit a la tauble comme fait ung frere tous lez iours quant
lez freres dinent. Et a cest heure vint le messagier qui
apportat lez novelle commant que ledit roy avec ses gens
arivoient devant Mets dont il furent biens esbais et ne le pooit
lo croire tant que ledit messagier dit pour certain. Sire ilz sont
ia a molin. Et est assavoir que ledit Iehan de Vy en ladite
annee ou bien poe devant avoit fay faire et edifiier lez
edifices dudit moulin de novez lequelle avoit entencion de
lever notre esglise c'est assavoir la nef aucy hault comme le
cuer et pourtant que lez massons ly nommerient une tres
grande somme que elle porroit couster il s'avisait et fit faire
moulin comme dit est. En la propre annee lez gens d'arme se
ilz (p.164) fourerent dont par grand soupir il dit. Par saint
George il heut muef valluy que nous heussime fait faire
l'esglise dez Celestins. Et en cest annee a l'occasion de la dite
guerre furent abatus lez bourgz de la Porte a Mazelle devant
la Porte dez Allemans et la nuef porte qui est a dehors fuit
edifiee et de devant la Porte Saint Thiebal et furent esbatuee
aucunes esglise c'est assavoir le monastere Saint Simphorien
bien notable et riche qui estait delez la Porte Serpenoize
l'esglise de Saint Thiebal qui estait entre la Porte decost lez
Augustins et la fasse porte hors de la ville c'est a dire ez
bourck l'esglise de Notre Dame a Champs. Et depuis fuit
reedifiee ladite esglise non point en l'etat qu'elle estait par
devant. Et lez monnes de Saint Simphoriens heurent l'esglise
de Saint Hilaire a Xalleuz qui estait une paroche decoste lez
Precheurs. Et lez chanones de Saint Thiebal heurent le
monasteire dez Repentiees qui est entre nous et lez
Augustins. Et lez religieuse dez Repentie furent mise en la
Viez Cimetier a plus prez de nous non point en cest annee
mais VIII aprez. Item en cest meisme annee dessus dite on
moix de novembre furent appourtee et translatee lez ossez de
la femme de notre fondour et de pluseurs de sa conuantion de
l'esglise Notre Dame a Champs. Et furent mise on clastre de
ceans a chief de la quar par dever le chapitre et lez ymaige
aucy colloquee comme il est de present.
En cest annee le iour de saint Jude et saint Simon fit
profession seans frere Iehan Matheu de Haudonville lequel
avoit estey le petit maistre de Iehan duc de Lorenne avant
qu'il venit en (p.165) religion. Et fuit seans longement
secretain du horologe de seans lequez trespessait seant le iour
de Saint Vincent l'an M IIIIC et LXVIII.
Item ledit iour dessus dit fit auci profession frere Cunin
Jacomin de Mets. Et aprez fuit muez en France jusquez l'an
LII et l'annee aprez il fuit envoiez en Ytalie en notre
monastere d'Aquille pourtant que on y avoit mestier de freres
et la yl trespessait l'an M nnc et LXVI.
Item on dit meisme iour fit auci profession seans frere Felix
de Vogel lequel ne se portait pas tres bien ains a la parfin il
s'en alait sans licence en Ytalie et trespessait en ung
monastere de notre ordre non reformes l'an M nnC et LI.
Item ondit iour meisme fit parellement frere Hugue Pirreti
lequez en son temps ne demourait gaire seans maix en
France. Et trespessait en notre monasteire de Sainte Croix
decost Offremont l'an M nnC et LVII.
Item le premier iour de mars l'an dessus dit trespessait frere
Iehan Dalamont qui par XLVII ans avoit este y profes en notre
ordre et avoit fait profesion l'an M Ille nnXX et XVIII. Et fuit
seve lis on clostre a la seconde tombe signee par B.
(p.166) L'an M nnC et XLV. En cest annee trespessa R. P. en
Dieu frere Iehan Bassand lequel avoit estey V foix provincial
de notre religion. Et fuit ung home de tres saincte vie et
conversation enci come dessus XXXVIII est dit. Maix il
trespessait et fuit sevelit en la citey d'Aquilee en Ytalie on
meisme monastere ou le corps de notre patron saint Pierre
Celestins est et ait fais pluseurs grant miraicle aprez sa mort
et fait ancor de present.
Item en cest annee le xie iour de jung fit profession seans en
l'etat d'oblat Nicolay de Katheneme lequel n'ait mie estey
tousiour bien stable en religion ains pluseurs foix s'en ait
estey ailey san licence et revenus et ralles et ie croy bien que
c'est pourtant
1'entendement.
qu'il
estoit
aucunement
blessiez
en
158 L'an M une et XLVI. En cest annee le xne iour de
decembre honorable et devotte persone Collignon de Heu
nous donnait la myetie dez desmes dez blef que luy et sez
ancetez avient heu a Chenny et a la fin d'iceux et quant quez
se puet desmie. Lesquelz pulent valloire l'an l'ung parmey
l'autre XXX quartes de blef. Dieu li rende en Paradix. Amen.
(p.167) L'an M nue et XLVII. En cest annee le III iour de maie
fut es leu en notre chapitre general pour provincial R. P. frere
Pierre Castain et renvoait seans notre priour f. Iehan Le
Fenel.
Item en cest annee le vue iour de jung fit profession frere
Dimenche W arinet de Valcolour prestre seculier lequez
environ V ans aprez fuit muez a Lion et y demorait environ
XV ans. Et depuis revint seans et fuit ordonnez chantre et
secretain iusquez 159
-Item ledit iour fit auci profession frere Iehan Ioffroy de
Vinnuelle lequel v ans aprez fuit muez avec frere Cunin
dessus dit en Ytalie et lay il trespessait a Rome la vigille de
l'Assumption l'an M nue et LV.
158_
159_
"La moitie des disme de Cheny" est ajouté dans la marge.
Le texte n'a pas été complété.
Item le iour de saint J ai que et saint Cristofre trespessait Iehan
Renguellon fil signour Piere Renguellon et fuit sevelit seans
sus sa mere devant l'atel saint Burthemeu en la nef.
(p.168) Item trespessait damp Simon priour de Notre Dame a
Champs levure iour d'avost et fuit sevelit seans devant l'atey
Notre Dame du Piler emprez Amari a la partie dever le
clostre hors dez chappellez en la nef.
Item trespessait frere Martin Belfis frere prestre et profes de
seans le iour de Noella nuit de saint Estenne lequel avoit heu
fais profession seans l'an M uuC et III et avoit tousiour
preseverez seans en tous son temps la ne onque n'avoit heu
couchiez hors de seans force que une nuit. Et fuit tousiour de
bonne conversation et bonne exemple et rempli de la timour
de Dieu et fuit sevelit on clostre.
L'an M uuC et XLVIII. En cest annee nous donnait Iehan de
Vy bienfactour de seans tous le droit qu'il pooit avoir on
desme de Gray et Glateney et de Retonfay lequel desme pour
celuy ans il furent vendus XL quarte. Dont le II partz doivent
estre moetenge et la tierce partie avene. Et nous que depuis
celuy ans on ait tousiours perseverez en celle coutume et
continuez de parne II part moetange et la tierce avenne
jusquez en l'an M uuC et LXXII on quel an par l'ordonnance
de frere Iehan Ulry priour pour lors fuit ordonnez que dor
(p.169) en avant nous en resseveriens fromant de clostre
pourtant que tous lez ans ceus qui eschetient lez dimes il
nous paoient du blez tel qu'ils vouloient et non point de celuy
qui venoit en la fin. Et aucy pourtant que l'autre partie c'est
assavoir lez chanonez de Saint Thiebal qui ont l'aultre mit
tousiours il resevent froment de clostre et pourtant fumes
nous esmeus de faire ency. Et de fait celuy ans ilz furent
vendus XLVI quarte de froment de clostre, le tier avenne ceux
de Gray. Et ceux de Gleteney xv quartes. Et de Retonfay VII
quartes le terce avenne. Et cest donation fit ledit Iehan de Vy
pour augmenter la fundation de la messe Notre Dame que on
chante tous lez iours seans. Laquelle estoit bien petitement
fondee tellement que on la cuidoit aucune foix laxier maix la
Vierge glorieuse y ait adies.160
161 Parellement en cest meisme annee signour Ioffroy Dex
chevellier en augmentation de ladite messe Notre Dame nous
donnait tant qu'il avoit en la trosime partie du dimes de G in
que furent prisie consideres le temps et le pais ccc lbz. Et
communement l'an l'ung parmey l'autre monte environ a LX
quarte. Et vuelt on dire et est anci que ce sont wagier et
muvent de l'esglise Saint Martin devant Mets lequel y ait ung
dex tierce et laditte ville de Goin. Et le curey dudit Goin
l'autre tiers. Et puet ladite abbie racheter notre part pour
xrnrxx lbz.
Item le premier iour d'avril de l'an dessus dit trespessait
Katherine Planchet que fuit jadite feime (p.170) Waltrin
Brisoef de Saint Nicolay et mere de frere Waltrin. Et fuit
ensevelie seans sus ledit Waltrin en l'alee entre le clostre et
1'uex du cuer.
Item trespessait Philipat fil signour Ioffroy Dex chevellier la
vigile de saint Michiez en septembre et fuit sevelit a piez de
dame Bille decost l'atel saint Nicolay ez chappellez.
160- "les dismes
de Graz, Glatigni et Cheubi et Retonfey" est ajouté dans
la marge. Voir la donation ADM H 2920, liasse l8.
16 1- Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
L'an M nue et XLIX. En cest annee trespassa frere Girard de
Pro van en Piemont profes de notre monastere d'A vignon et
secretain de seans pour lors le iour de saint Bemabey et fuit
sevelit on clostre desous la tumbe signie H.
Item en cest annee le vue iour de mars trespessait
honorable et discrete personne Iehan de Vy escheving fil
signour Iehan de Vy chevellier que fuit et fuit sevelit sus sa
mere on cuer de notre esglise a bout dez cheire de la partie du
priour devant la sepulture qu'il avoit ja long temps devant fait
faire c'est assavoir l'an M nue et XXVIII. Et y fuit translatee sa
mere de la bax esglise de devant l'atel sainte Anne, lequel
Iehan de Vy fuit moul grandement bienfactour de seans
comme en pluseurs (p.171) lieu dessus est recontey et comme
il appert on registre dez bienfactour et on livres dez
anniversaires. Il fit vareney le clostre et notre chapistre a sez
coutanges. Et fit faire le portâf de Ï'esglise.et la volte a plux
prez de par dedens et -birse par dehors et nous fit becop de
bien pour quoy nous sommez bien obligiet de prier Dieu pour
lu y. Dieu par sa grace le vuelle ressepvoir en son paradis.
162
Item le xne iour de mars tantost aprez la mort du dessus dit
Iehan de Vy trespessait frere Gerard Poincet profes de seans
lequel avoit fait profession seans l'an M nue et XXIII!. Et que
aultre foix c'est assavoir l'an M nue et XLI avoit estey priour
par III ans de seans. Et fuit tousiours de bonne conversation et
scrupuleux. Et fuit sevelit on petit chapitre desous le
marchepiet a la dextre partie de ceux qui ondit chapitre entre.
Dieu li faice merci.
l62_
"Obitus Iohannis de Vico" est ajouté dans la marge.
L'an M nue et L. En cest annee le penultime iour d'avril en
notre chapitre general qui se tint a Paris fuit esleu pour
provincial de notre religion la ure foix R. P. frere Simon
Trouvez et le fuit par III (p.172) ans et ung poe aprez qu'il
heut renunciet a chief dez III ans il fuit constituez priour de
seans comme ci aprez serait declairiez. Item le xre iour d'avril fit profession seans frere Yvo
Quoetquelson de Britaigne lequel fuit muez en France l'an LX
et y ait demourez iusquez 163
Item le ve iour de novembre trespessait Paicqueron
Belmont une bonne ancienne matrone que demoroit prez
notre esglise. Et fuit sevelie devant l'image Notre Dame
notre esglise sus le chemin par ou on venoit
Champas saille.
de
de
en
du
164
En cest meisme annee nous monstrit Artus de Montaben
ung noble home de Bretaigne ung drap d'or de verd colour
bien riche duquel ont estey faitz la chasucle tunique et
damatique et lez appellent on lez vestement verdes d'or ou
d'Artus. Et la fessons d'iceus paait J anette d'Outresaille.
(p.173) L'an M une et LI. En cest annee on mo ix d'avril vint
faire sa visitatioïi'R.-P. le prov1ncial dessus nommes. Et ostat
frere Iehan Le Fenel de l'office du priour lequel avoit estey
par VII ans et le muait a Lion pour estre priour de la, et nous
163_
Le paragraphe n'a pas été complété.
l64_ "Les ornement de drap d'or vert" est ajouté dans la marge.
donnait pour priour frere laque Guinet d'Amance qui estoit
profes de seans lequel pour lors es toit en France et fuit res sus
le xxvnie iour de maye pour priour. Et ne le fuit que II ans
c'est assavoir iusquez a XIxe iour dudit moix l'an Lili come
aprez est dit.
Item en cest annee le xve iour de julet le iour de la Division
dez Apostrez fit profession seans frere Iehan le Clerc dit de
Saintray lequel ait quart tous son temps demourer en France.
Et 165
Item ledit meisme iour de la Division dez Apostrez fit auci
profession seans frere Iehan Ulry de Mets en l'aige de XVIII
ans lequel avoit estey ney a monde ledit iour que dessus. Et
secondement il fuit reney par l'abit de sainte religion lequel
aucy aprez ceu qu'il heut estey chantre de seans par VII ans il
fuit ordonnez supperiour lenne iour de jung 1462 166 on quel
office demorait VI ans jusquez. le XIIIe iour de maye l'an M
nnc et LXVIII on quel iour en notre chapitre general a Paris
fuit constituez' priour de ceans par R. P. f. Iehan Robert
provincial et ait demorez ondit office par l'espaice de VI ans.
Et 167
(p.174) 168 Item en celle annee dessus on moix de julet furent
faitez lez petite armairez ez IIII comaz du clostre ou il y ait
dez petitez Notre Dame. Et on moix de septembre aprez
Le paragraphe n'a pas été complété.
L'écrivain utilise ici des chiffres arabes.
167- "VI ans" est ajouté d'une autre écriture. Le paragraphe n'a pas été
complété.
168_ Le paragraphe est signalé par "Les fenestre on sont les Nostre Dame
du cloistre" puis plux bas par "Nota".
165_
166_
furent condampnez lez fenestre que respondoient on clostre
du depot et de la vielle collation. Et on moix d'octobre furent
faitez lez letrez que sont sus lez tombez on clostre sus lez
sepultures dez freres affin que quant on ensevelit ung frere
que on messet on registre desoubs laquelle tombe il est
ensevelit. Et que on soit ainsy que l'autre qui trespasse aprez
ne soit mis en la meisme fosse ensevelit pour l'odour.
Item en cest annee le xvne iour de 169 nous donnait signour
Ioffrqy_Dex
la belle paix d'argent ou il y ait le Crucifiement si
,_·r
come en notre chapitre laquelle poise II mark et demey et 1
once. Et est mise avec lez altrez reliquez en l'esglise.
....... ~.. ~·>: •.•••
17 0
Item en cest an meisme le iour de la Purification Notre
Dame nous donnait signour Iehan Baudoche chevellier
l'imaige de saint Poul d'argent dorey~avec·'-aucunes reliquez
qu'il avoit apporte de lherusalem laquelle poise IIII mark et II
oncez et y ait ung gros piet desouz ou sont lez armez d'ung
cardinal de Barre et auci lez arme d'iceluy signour Iehan et de
son fil Piere Baudoiche.
171
Item la vigille de notre dedicaisse c'est assavoir le IXe iour
d'octobre trespessay Iehan de Gemay oblet de ceans lequel
avoit fait profession seans l'an M nue et Xliii. Et avoit bien
nnXX et un ans quant il morut. Tout foix il fuit aucunement
'follez car il montat sur ung arbre pour cuillier de pommez en
notre gerdin et le piet li fallit et cheut a terre. Et fuit portez en
la fermerie (p.175) et poe aprez il trespessait le iour dessus
169_
L'écrivain a laissé un blanc. Ce paragraphe est signalé par "La paix
d'argent doree" dans la marge.
170_ "L'imaige de saint Pol d'argent doré" est ajouté dans la marge.
171_ Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
dit. Il avoit tousiours estey bien doulce et devote personne et
empliiez son temps bien vallament. Et fit le pain pour le
convent longement et fuit portier auci par long temps. Il fuit
ensevelit on clostre desous la tombe qu'et signee par la lettre
R. Dieu li faice merci.
Item trespessait auci la vigile saint Martin Henri de
Herbeville escuier et frere a dame Lorette femme signour
Ioffroy Dex chevellier, et fuit sevelit seans decost l'atel saint
Nicolay ez chappelle a la partie ou on dit l'Avangile.
Item trespessait dame Allix femme signour Nicol Louve
chevellier le x1xe iour de janvier et fuit sevelie sus sa mere
c'est assavoir J anette femme Huillon d'Espinal que fuit entre
lez II altey ez chappellelez c'est assavoir saint Burthemeu et
sainct Piere Celestins.
Item trespessait dame Poince femme signour Iacque Dex
chevellier et fille signour Iehan de Vy chevellier qui fuit la
vigile de l'Anunciation Notre Dame en mars. Et fuit sevelie
on cuer de notre esglise devant la sepulture de son frere Iehan
de Vy escheving desous la tierce tombe de pier arrier de
ladite sepulture.
(p.176) 172 L'an M nnC et LII. En cest annee furent translatee
lez religieusez dez Repentie de leur monastere ou elle avient
tousiours habitey et furent coloquee en la Viez Cimetier
emprez notre monastere de seans. Et en leur monastere furent
mis lez chanonez de Saint Thiebal qui n'avoit ancor point
d'esglise pourtant la leur fut esbatue on temps de la guere du
172-
Dans la marge on a ajouté "La translations des Repenties".
Roy de France l'an M nnC et XLIIII come dessus est dit. Et
pourtant que les dite religieuse furent mise ci pres de nous
pour oter toutez occasion et mal vaise suspition frere J ai que
d'Amance priour pour lors on moix d'avost fit astoupez l'uixe
par ou on soloit aller en ladite Viez Cimetier le iour dez
Pardons qui estoit en notre esglise tout a l'opposite de ladite
Viez Cimetier. Et fit auci profession l'autre huixe de ladite
esglise a l'opposite par dessay qui estoit decost l'yauve benit
par ou on soloit venir a l'esglise par la voie du Champassaille
devant que le portal fuit fait. Et ne demourait que l'entree
dudit portal seule. Tout foix on venoit tousiour par ladite voie
du Champassaille iusquez l'an M nnC LIIII on quel ans elle
fuit auci condampnee pour lez cause comme en celuy ans
aprez est declariez.
Item le iour de saint Piere et saint Pol fit profession seans
frere Piere Thiebal de J uxey devant Mets lequel 173
Item fit aucy profession seans le iour de saint J ai que on mo ix
de julet frere Nicol d'Estain lequel 174
(p.177) Item fit auci profession le xnre iour de decembre
frere Thiedri Bon Jour de Gorze lequel 176
Item fit parellement le xxvrne iour dessus dit de janvier frere
Iehan Dedue que on appelloit damp Iehan Mobal qui estoit
moine de l'abaie de Gorze et estoit le pitancier de leans. Et
Le
Le
175_ Le
176_ Le
173_
174_
paragraphe
paragraphe
paragraphe
paragraphe
n'a pas été complété.
n'est pas complet.
n'est pas complet.
s'anète ici.
l'appelloit on seans frere lehan de Gorze. Et fuit long temps
177 portier de seans.
Item le xvie iour de julet de l'an dessus dit trespessait lehan
Quenepel que aultrement nous appelions lehan Thiedri oblet
de seans de l'aige de LXVI ans de la pestilance que regnoit en
cestuy ans lequel avoit fait profession l'an M nnC et IX. Et ait
tousiour servis l'otel de seans par l'espaice de XLIII ans et
excercer l'office de maiour enci come ung clerc et procureur
seculiers fait. Et estoit ung grant saige homme tellement que
les plux grant signour de la Ville comme lehan de Vy et lez
aultrez bien sovent usoient de son conseil. Et morut le iour
dessus dit et fuit sevelit on clostre desous la tombe qu'et
signie par D dev~nt __ la sepulture de sa suer J enatte
d'Oultresaille.
Item le penultieme iour du moix de jullet trespessa Waltrin
Brisofz procureur de seans environ de IX ans et profes de
xxv ans lequel avoit fait profession l'an M nue et XXVII et
mon1t auci de la pestilance et fuit ensevelit a la premiere
tombe du clostre signee par A.
(p.178) Item le III iour d'avost tantost aprez parellement de la
pestilance trespessait frere lehan de Verdun lequel avoit fait
profession seans l'an M nnC et XXXI. Il avoient estey
ensemble luy et frere W altrin dessus dit hors de la ville en
aucuns villaigez par obedience. Et quant ilz revirent il horent
chal et furent tous deux frappey ne y avoit point de remedde.
Et tout foix yl y en heut pour ce temps la plux de X dez
frappez seans et tous eschapirent fors que euz deux. Il astoit
177178_
"et fuit longtemps" est répété.
"et fuit longtemps" est répété.
chanone regulier de l'abaie de Chartrise on diocese de
Verdung avant qu'il vint en notre religion. Et fuit ung tres
devot religieux enci come dessus en l'an de sa profession
plux plennement est desclariez. Et fuit sevelit on clostre
desous la tombe qu'est signie parC.
Item Regnai fil baitar de signour W aquaire chevellier qui fuit
trespessait le xxv1e iour du moix d'avost. Et fuit sevelit en
abit d'oblet on clostre de seans devant la sepulture de
Xaffetain emprez lez varines desous la tumbe que vat du
traver.
Item trespessait le xve iour d'octobre Martin George l'amant
fil George Lagustaire l'amant que fuit. Et fuit sevelit en la
sepulture ou cez II femmes et son fil Nemery furent prez de
l'atel saint Piere Celestins devant la piscine.
(p.179) L'an M nnc et Lill. En cest annee le xxve iour du
moix d'avril en notre chapitre general qui se tint a Paris fuit
esleu pour provincial de notre religion pour la seconde foix
R. P. f. Piere_C.astain. Et aprez le chapitre envoiait seans son
predecesseur qui avoit renunciez frere Simon Trovez pour
venir faire visitation seans · pourtant qu'iravo!t ois aucunes
rumeurs de frere laïque priour affin que ce il trovoit qu'il fuit
expediant de le deposer qu'il le fasit pourtant qu'il ly avoit
heut mis. Et quant il fuit venus et la visitation faite y deposait
ledit frere J ai que lequel l'avoit estey II ans. Il vouloit trop
complaire az seculiers et est une chose que empeche aucune
foix que l'amour ne puet point estre si parfaite entre le
president et lez freres et constituait frere Matheu Odenat pour
priour en son lieu lequel le fuit ung ans seulement.
--
179 En cest annee dessus dite on moix de jullet fut destn1y le
chaffeur ou lez freres se soloient chaffier en yver devant la
chambre du provincial lequel avoit estey fait par l'ordonnance
de R. P. f. Iehan Bassand l'an M IIIIC et XXXIII enci come
celuy ans meisme est recontey. Et depuis ladite chambre de
celuy chaffeur pour chaffier lez freres on dormitour entre la
chambre du priour et de fontainne dudit dormiteur jassoy que
paravant on si chaffoit aucune foix car c'estoit assez une
grande chambre maix elle fuit adobee enci come elle est de
present c'est assavoir elle fuit retrotie et psalmee et planchie
et le dehors fuit pour mettre du box.
Item le xiie iour de jung fit profession seans frere Iehan
Simon d'emprey Vacolour lequel estoit prestre seculier et
chanone de ladite Vacolour et de Brexey. Et laixait tous pour
soy rendre a Dieu. Et bien poe (p.180) aprez sa profession il
fuit ordonnez cellerier et despencier de seans on quel office y
ait demourez par l'espace de XX ans en excersant ledit office
bien soigneusement et diligemment. Et 180
18 1
En cel annee dessus dite fuit faite la ponture sus la
sepulture de J enatte d'Outresaille la marchande suer a Iehan
Thidri oblet de seans qui trespessait en l'an precedent et
coustat ladite ponture XX florin d'or valent XII lbz, laquel
J enatte fuit une dez bienfacteresse de ceans comme il appert
ci aprez l'an M IIIIC et LXVIII et devant ycelle ponture elle y
fut sevelie.
"Le nouveau chaufoir" est ajouté dans la marge.
Le texte s'interrompt.
181_ "La pointure qui est sus Jarrette" est ajouté dans la marge.
179_
180_
182
Item en cest annee furent faitez lez verdez vestement d'or
desquelz le drap nous donnat Artus de Montaben l'an L
comme dessus est dit. Et la fessons d'iceux vestement paait
ladite J enatte avec lez aultrez necessitey et si adioutast plux
de X lbz.
183
Item on moix de septembre furent faitez lez II voltez l'une
decost l'autre on celliet on nous mettons notre vin quant nous
le volons vendre a broiche de la maixon que fuit dame Jacque
Mortel comme dessus l'an M nnc et lill est dit, lequel cellier
on appelle communement le cellier Pigrix pourtant que depus
qu'elle fuit acquitee a ladite dame Pigrix y demorait et la
tenoit a certennes anneez. Et furent voltee par Iehan de
Mouson le masson. Et en l'une d'icelle voltes volt le priour
frere Matheu que on en fasit une merchassie pour mettre lez
chevaz de notre provincial , quant il vanroit seant faire sa
visitation. Et pourta1;1t vouloit il faire abaitre la grainge 184
que estoit on gerdin de seans en laquelle on y monne lez
cheval dudit provincial. (p.181) Et quant les dites volte furent
voltee ledit frere Matheu s'avisa et volt faire une grange du
dessus et de fait il le fit. Et fit faire ung huix ou une entree
decoste notre porte au dedant pour y aller par seans lequel
huix respont en la petite coursalle devant la chambret ou lez
ovriez prendent leur refection. Et fit faire une grande porte
devant ladite grainge comme sont lez II aultrez contigne maix
pluseurs gens et meisment dez signours se mocquoient et
nomoient notre maxon la maxon a III portes. Et pour ceu
l'annee aprez il y ot ung altre priour lequel refit destnlire
ladite porte et oter l'arvol. Et fit remettre lez fenestre et faire
182 - Dans la marge est ajouté "et ancor ladict Jannette" .
183_
184_
Le paragraphe est signalé par "Nota" dans la marge.
"du dessus et de fait ille fit" a été raturé.
une chambre pour habiter ung voisin comme par devant se
fasoit. Excepte qu'il retint le darier d'icelle chambre et en fit
faire une corselle et en celle corselle une chambre pour lez
ovriez et pour recepvoir nous cences et pour mettre lez bonne
gens de villaige. Et fit auci faire ledit frere Matheu une
escriptoire ou ung conteux ou sont lez lettres dez censes,
lequel fuit fait en une grande chambre qu'estoit decost la
porte ou lesdis ovriez et bonnes gens communement estient
repceu. Et on lieu ou l'escritoire et le compteus estoit par
avant fit faire II chambrette l'une pour le portier et l'autre
pour ung oblet. Maix tous ceci ne se fasoit point par le bon
grey dez freres, ains ceu fasoit par propre conseil et voulentey
pourtant se ne fuit mie mervelle que plux longement ne pot
regner.
Item le darien iour d'avost trespessa frere Iehan Faquegnon
frere prestre profes de xxxv ans. Et fuit sevelit on clostre
desous la tumbe signee par E lequel avoit heu fait profession
l'an M nue et XVIII. Et fut tousiour de bon zelle et bonne
devotion et fuit bien longement secretain de seans.
(p.182) Item le xve iour de fevrir fit profession seans frere
Didiet de Goin et fuit ung tres bon jone frere et bien devot et
ne fuit que IIII ans profes car il trespessait l'an M une et LVII
on moix d'octobre diacre.
Item ledit meisme iour fit profession auci seant Simon
Lambert en l'etat d'oblet lequel estoit oncle adit frere Didie
dessus dit lequel Simon ait tousiours fait le pain pour le
convent de seans on la cuisine. Et 185
185_
Le texte n'a pas été complété.
Item fit parellement profession seans en l'etat d'oblet le iour
de saint Benot Iehan Aubri d'amprey Vacolour lequel ait
tousiour servi en grant timour de Dieu l'otel de seans tant ez
besongnez temporelles tant en procurant lez pitance dez
freres par l'espaice de 186
L'an M IIIIC et LIIII. En celle annee on moix de maie notre R.
P. le provincial qui estait en France envoait seans ung bon
ansiens pere frere Piere Lespert et mandait par li que frere
Matheu (p.183) priour alait parler a luy pour pluseurs choses
desquelz il avoit heut obliiet d'an parler quant il fuit seans on
moix de mars darien pessey quant il fit sa visitation. En
laquelle visitation 187 il avoit ois pluseurs reclamites de sez
edifices que se fasoient comme dessus est dit. Et anci ledit
frere Matheu priour s'en alait avec frere Didiet Donnet 188
procureur maix il ne retomirent point et fuit envoiez ledit
frere Matheu en Ytalie en laquelle l'an M IIIIC et LVI
trespessait en ung de nous monastere de notre orde de Laiche
priour dudit lieu et frere Didiet Donnet demourat en France.
Et on meisme moix de maie envoait seans par ledit R. P.
provincial frere Simon Trovez pour visiter et pour excercer
l'office du priour. On quel officë il demorait II ans c'est
assavoir iusquez a chapitre general qui se tint a Paris l'an LVI
a quel chapitre il alait comme il est de coutume et ne volt
plux retourner pour estre priour pourtant qu'il estait ancien
d'aige et de religion. Et avoit estey III foix provincial et
desirait d'estre absoz de toutez offices.
186_
187188 -
Le texte n'a pas été complété.
"En laquelle visitation" est répété.
"son" a été rayé.
En cest meisme annee on moix de novembre aprez la
venue dudit frere Simon Trovez li astant priour comme dit
est fuit condampnee la voie par ou on souloit venir du
Champassaille en notre esglise pour pluseurs choses pourtant
que ledit priour desirait fort que lez freres heussient ung petit
plux de lieu. Et pourtant auci que tous les iours lez anffans
estient en ladite allee et en l'aitre que ruoient la boulle et lez
piere aval celle voie et crioient en ~ie comme est de
coutume az anfans qui se juient et (p.184) combaitre et
enquietoient fors lez frerez on petit dormitour aprez diner et
aprez complie en astey temps et ne pooient pas bien reposer.
Et auci principalment pourtant que en celle voie comme il me
fuit raportez et depuis ait estey confessey on y fasoit dez
mavaz marchiez a l'occasion en partie dez religieuse que
pessaient par celle voie estroitte c'est assavoir lez Repentie
que recontroient leurs consortz. Intelligentis pauca sufficient.
Et auci ladite voie n'estait point voie commune ains elle fuit
faitez pour l'amour de la chappelle de Bertran Le Hungre
notre fondour qui est pour le present cestuy monastere ceans
pourtant que on y pooit aller ne venir par devant pour l'amour
dez maxons que estoient tout devant ou est pour cest heure le
portal.
Et pourtant tout considerey elle fuit condampnee jassoy qu'il
y avoit belcop de murmur du puple pourtant que lez gens
d'Oultresaille avient grant consolation de pesser par lay pour
eviter le mavaz pessaige et orde qu'est aucune foix darier
l'ospital en yver.
18 9
18 9 -
"La l'ou on venoit du Champs pasaille et condannee" est ajouté dans
la marge.
I90 Item en celle annee le XIxe iour de decembre fuit ottroiet
et concedez par notre R. P. le provincial et par le priour et
convent a Janette d'Oultresaille la marchande suer a Iehan
Thiedri jadis ob let de seans que tous lez iours a tousiour maix
en notre esglise de seans li serait ditte une basse messe pour
elle et pour son intention pour la fundation de laquel elle
nous donnait VIC lbz pour mettre encensez. Enci come il est
plux plennement specifiiez en lettrez confectez sur ceu que li
fuit tribuee desquel la coppie doit estre et trouvee avec lez
privilegeez.
Laquelle J enattte trespessait de ce monde (p.185) le vnie iour
de julet l'an M nnc et LVIII de laquelle nous fumez seus
heritiez et ceu que nous en ressumes d'argent ou de vexelle
tout fuit mis et convertis en censez et augmentation et
fundation de ladite messe perpetuel. Affin que plux
voulentier nos successour la dissent et faice dire selonc
l'intention de ladite Jenatte.
Item le penultime iour du moix de maie fit profession seans
Iehan de Sainte Marie que on appelloit Iehan Maguelon.
Item fit auci profession frere Iehan Henri de Confiant c'on
dixoit frere Iehan Dupont le xxie iour d'octobre. Et estoit
religieus prestre de l'orde de Premonstrey de l'abie de Notre
Dame a Boix lequel ait tousiours estey ung homme devot et
bien empliant son temps en escrire dez petis livres dez
psaltier dez heures etc. Et ait estey longement secretain du
reloige de seans. Et 191
190_
191_
Dans la marge est ajouté "Janneta".
Le texte n'a pas été complété.
Item le xve iour de decembre trespessait Hillewis femme de
Jenin Bauche le marchant et fuit sevelie on clostre de seans
desouz la tumbe dudit J enin son mari devant la sepulture
d'iceluy devant l'Anunciation de piere on dit clostre.
L'an M IIIIC et LV. En cest annee on moix de jung vint seans
frere Roramier qui estoit priour de notre monastere dez
Celestins decoste Soison pour faire visitation. Et fuit envoiez
de part notre R. P. provincial pour visitour (p.186) et
renmenait avec luy le bon pere frere Piere Lespert qui avoit
heu venus dire et conselliez a frere Matheu Adenat qu'il allait
parler audit R. P. le provincial.
L'an M IIIIC LVI. En cest annee le XXI iour du moix d'avril en
notre chapitre general qui se tint a Paris fuit esleu pour
provincial de la province de France par dessay lez mons de
notre religion R. P. frere Guillame Rommanin. A quel
chapitre avoit allez venerable priour de seans frere Simon
Trovez comme il est de coutume de aller de III ans en III ans
maix il ne volt plux retomer · seans {)ourestre-pdouri)o1.ïrtaïïf
comme dessus est dit il astoit ja ancien et avoit estey III foix
provincial. Et desirat d'estre absoz de toutez chergez pour
muef vacquer a soy et a Dieu. Et pourtant ledit R. P. esleu
nous envoait pour priour religieuse personne frere Bonet
Noel qui estoit pour lors supperiour de notre maison de Paris.
Et arivat seans on moix de maye. On quez office il ait estey
par l'espaice de XII ans sans moyen c'est assavoir iusquez l'an
M IIIIC LXVIII en excersant ledit office selon Dieu par bonne
et discrete prudance et usant tousiour de conseil en tous sez
affairez en tenant cez frere en bonne pax et l'otel en bon estat
selon son pooir.
Item en cest annee le xiie iour de julet par le
consentement de notre devant dit R. P. provincial et priour et
convent fuit promis et ottroiez a Margueritte femme Iehan
Xemay le tannour que nous diriens a tousiours maix une
basse messe la semenne en notre esglise a la devotion du
celebrant (p.187) pour son intention pour la fundation de
laquelle elle nous donnait VIXX lbz pour mettre en censez.
Item parellement i fut ottroiez en l'anee devant que nous li
diriens lez v feste Notre Dame c'est assavoir Conception,
Nativitey, Anunciation, Purification et Assumption une
messe la baix en la nef hors dez chappellez devant l'autel
Notre Dame pour laquelle nous donnait X lbz pour X s de
cens.
192
Item en celle annee meisme Matheu le merchalt qui avoit
estey longement marchal de la ville demorant devant le
Xeupe trespessait la vigille de saint Piere et saint Pol. Et fuit
sevelit en notre esglise desous Paradis et Enfer decoste l'iawe
benit on groy wayellequel y avoit ja piessa fait faire. Il avoit
tousiour grant volunte de faire du bien en notre esglise
laquelle il frequentait tous lez iours maix il morut subitement
en perdant Ja_parolle et ne mit point en effet sa bonne
volunte. Et pourtant qui ne fait quant y puet, il ne fait mie
quant il vuelt. l93
L'an M IIIIC et LVII. En cest annee le III iour d'octobre
trespessait frere Didiet de Goin dyaicre qui avoit fait
192 -
"Margueritte Xemay" est ajouté en marge.
à la fois par un petit signe# et une
main au doigt tendu.
193_ La fin du paragraphe est signalée
profession l'an M nue et Lili ung bon jone frere et devot. Et
estoit secretain et fuit sevelit on clostre desous la tombe
signee par I. Dieu li pardont.
(p.188) L'an M nue LVIII. En cest annee le premier iour
d'avost trespessait Iehan Louve escuier frere germain a
signour Nicolle Louve chevellier. Et fuit sevelit on cuer de
notre esglise tout devant l'autel en la fosse ou notre fondour
et son fil sont ensevelis.
Item le xe iour dudit mo ix fit profession seans frere J ai que de
Doin lequel donnait seans vrxx lbz environ en almonne pour
prier pour son pere Thiri Le Morcelet et LX lbz pour mettre
encensez pour une messe la semenne de Notre Dame iusquez
a l'espaice de XX ans. Et acheus dez xx ans qu'il soit
convertie en anniversaire. Et fuit commancie l'an M nue et
LX le vrne iour de mars lequez fuit muez en France on moix
d'avost l'an M nue et LXVII. Et 194
Item le xne iour du moix d'avost trespessait Agney de Laitre
une bonne vesve de nous vosviez. Et fuit sevelie en notre
aitrie.
L'an M nue et LIX. En cest annee en notre chapitre general
qui se tint a Paris le xvre iour d'avril fuit esleu pour
provincial de notre religion R. P. f. Florimont de Resuge
lequel avoit estey ung grant gentil home et fil de chevellier
194_
Le texte n'a pas été complété.
avant qu'il venit en religion. Et fuit ressus en notre monastere
d'Ambert.
(p.189) Item le ve iour d'avril l'an dessus dit fit profession
seans frere Thiebal J aquet de Maidier decost le Pont a
Mousson lequel estoit demey chanone de la grande Esglise de
Mets maix y renunssait a cel benefice pour avoir le benefice
de religion de laquel nuz ne pladient. Et 195
L'an M nnc et LX. En cest annee le Ixe iour d'avost
trespessait Jenatte qui estoit femme Iehan de Nowillonpont
l'escripvain. Et fuit sevelie devant l'entree de notre esglise
devant la sepuÎture dudit Iehan ou il y ait le Throne Salomons
en ponture.
Item trespessait seans frere Warin Remey frere profes de
notre monastere de Lion lequel estoit venus seans pour
aucune besongnes dudit monastere avec ung frere profes de
seans et ledit iour entrait en l'anfermerie et y fuit xv iour et
trespessait l'eur de meydi le xxve iour de septembre. Et fuit
sevelit on clastre desous la tombe signee par D.
Item Girard de Rarecourt le marchant trespessait le iour de
l'Epiphanie a X heurez aprez meydi. Et fuit sevelit en notre
esglise ez chappellez devant l'autel saint Lorent. Il avoit
tousiour une volunte de (p.190) nous faire du biens et avoit
aultre foix monstrey son tresor a aucuns de seans. Maix come
dit est dessus, qui ne fait quant il puet il ne fait mie quant il
vuelt. Car il perdit la parolle subitement et monlt anci. Et
19 5 -
#.
Le texte n'a pas été complété. Le paragraphe est signalé par le signe
iassoit qu'il heut long temps devant fait sa devise tout foix il
nous ne donnait rien maix il mit en sa devise que nous
huissiens c lbz pour dire II messe la sepmenne a tousiour
maix. Et le convent ne le volt onque accepter. Car ce n'est
mie poe de chose de soy liiet et de chergiez le monastere a
tousiour maix.
L'an M une et LXI. En cest annee le xe iour de fevril
trespessait signour Nicolle Louve chamberlain de l'amperour,
du roy de France, et conseiller du duc de Bourgoigne, lequel
fuit ung grant saige home et prudent en tous sez faitz. Et qui
avoit en pertie edifiiez lez petit Cordeliez de l'Observance. Et
fuit sevelit seans tous vestus en habit c'est assavoir moetier
Celestins et moetiez Cordelier. Maix il avoit un chapiron de
chevellier et fuit mis ez chappelles de notre esglise prez de
l'autel saint Piere Celestins a plux prez de son pere et de sa
mere ou il y ait pour le present sus ly une tombe sus laquelle
y ait ung escusson.
Item le xxvne iour dudit moix trespessait venerable f. frere
Piere Cosinet profet de notre monastere d'Ambert ez foretz
d'Orliens qui es toit supperiour de seans et l'avoit jay estey par
v ans et astoit ung vallant religieus (p.191) remplit de bon
zelle et de ferveur et exemple de tous biens. Et fuit sevelit on
clostre decost l'uix qui respont en la nef desous la tumbe ou il
y ait un priour sculpey laquelle tumbe fuit otee dessus la
fosse signour Nicol Louve de dessus. Car en ladite fosse
dudit signour Nicol avoit jaidis esteit ensevelit premierement
frere Thiri de Biecourt premier priour de seans.
Item trespessait Marion la biguine le x1e iour de mars et fuit
sevelie en la cemetier devant l'uix par ou 196 on entre on
clastre desouz la tumbe 197
L'an M nnC LXII. En cest annee en nostre chapitre general qui
se tint a Paris fut esleu pour provincial de notre religion dez
Celestins par des sa lez mons R. P. f. He lias Foreli et le fuit III
ans.
l98 En cest annee on moix de jullet avint ung descord et ung
debet entre lez chanonez de la grande Esglise et lez signours
de Mets. Et fuit l'esglise de Mets notee de l'interdit jassoit
qu'elle ne cessait point de celebrer l'office divin, pour, a
l'occasion d'une bule que pape Pius avoit envoiez a la citeit
mandant qu'il fuissent adherant a l'avesque de Maiance
ordeney de part ledit pape et qu'il leur fuissent favorable et
adant et combatant contre l'evesque intronis et ressus en
ladite citey. Maix la citey de Mets ne le volt pais bien
accorder a celuy mandement disant qu'il ne (p.192) 199
debvoient point assumez arme pour combattre contre le nos
amis voisins sans cause legitime. Et pour estre plux sur et
ferme en ce propos il vouloient que l'esglise adherisent a eus.
Et lez chanonez de la grande Esglise ne volrent point
consentire a eus maix vouloient adherer a la bulle. Et toutez
lez aultrez esglise que se tinrent a la partie de la citey. Et
pour cest cause que lez chanone ne volrent point adherer a
eus il furent huichier sus la piere qu'il n'y eut home sus
"par ou" est répété dans le texte.
Le texte n'a pas été complété.
Une marque # signale le paragraphe.
199_ "Nota" signale le paragraphe dans la marge.
196_
19719 8_
~'
grande amande qui faisit rien pour les dis chanonez. Et
pourtant eus considerant ceci se departirent de la citey tout
ensemble le iour de la Division dez Apostre on moix dessus
dit. Exceptez aucuns qui estient natif de la citey fil de
signour. Et s'en allirent a Pont a Mousson. Et tenaient leur
lieu capitulaire et celebraient l'ofice en l'esglise de Saint
Anthonne. Et la chose tousiour plux s'agravoit. Et cy advint
que une foix c'est assavoir le iour de saint Fransoy en octobre
ceux de la citey avient fait une lettre pour envoier a Rome en
laquel yl y avoit pluseurs point qu'il n'avient point fait contre
lez drois ne blacier l'Esglise et multa. Et pourtant que nous ne
nous volimes mie subescrir en ladite lettre come pluseurs
avient fait il firent huchement ou commendement que nuz de
nos ouvriers sus c lbz fasit rien pour nous. Et pour ceu que
c'estoit en vandange nous fumes contrain de faire 2oo notre
vandames nous meisme. Et prirent aucuns dez freres prestrez
de seans dez tandeluis et dez cuviers et s'en allerent avec lez
dis tandeleus tout par la ville jusquez en notre vigne on prey
Saint Julien pour apporter ladite vangange seans jusquez tant
que notre frere convers revint de Paris apportant lettres de par
notre R. P. le provincial que nous fasien comme la citey veus
que nous ignoriens la chose et le debet et que la mere Esglise
ne cessait point.
(p.193) Et sachiez qu'il li eut pl useurs ioumee assignee en
pluseurs lieu entre les dis chanonez et lez signours pour
accorder maix onque ne porent accorder. Et y ot une foix ung
liegal d'Almangne qui se mit mediatour a une journee que se
tint a Tionville maix il ne fit rien. Et empetront pluseurs
bulles lez chanones contre la citey et la fasoient anunciez en
pluseurs lieuz pour accommuniee. Et une foix vint que le roy
de Cecile duc de Bar volt oir lez partiez. Et fuit tellement
200_ "dez tandeluis et de cuviers" a été rayé.
t
1
informez de ceux de la citey qu'il lez fit veudier de son pais
les dis chanones. Et enci il se departirent du Pont et s'en
allirent a Vy et illec se tinrent jusque a iour qu'il retomirent a
Mets. C'est assavoir le ne iour de maye l'an M nnC et LXVII.
Et en ce temps que les dis chanones atient hors de la citey
comme dit est ceus qui avient demorez ne lassient point a
celebrer et faisient tout enci come il fasient quant lez aultrez
y astient et en fasient dez novez quant aucuns d'eux ce
descedoient. Et en ce point et maniere tranniet la chose par
l'espaice de v ans 20 1 que escor ne se pooit trover. Une dez
choses principal qui empechoit l'escord c'estoit pourtant que
les dis chanonez demandoient belcop de privilegez et de
franchise en la citey, dezquel yl ne usoient point comme
pluseurs aultres gens d'Esglise d'aultre pais. Car il convient
ez gens d'Esglise de Mets garder sur la porte de la Ville, il
paient gabelle et maltote de tout ceu qu'il achitent, multa et
cum mira. Et nous meisme que sommez religieus reformez
paons maltote du box du drap de la bruelle le bley a molin et
aultrez necessitey humannez comme font lez seculiers
laies. 202
En la fin accord se fit et rentront en la citey (p.194) le II iour
de maie comme dessus est dit ung sabmedi tout ensemble et
lez amenait l'avesque de Mets et pour toute conclusion
l'Esglise cessait ledit iour et le londemain le dimenche furent
toutez lez Esglisez reconseillie par l'yauve gregorienne que
on alait prandre en la Grande Esglise en chantant ez
processions qu'on fasoit en chacune esglise. Benedic Domine
domum istam ..
201_
202_
"que escord" est répété.
Le paragraphe est signalé par une croix.
Item en cest annee dessus dite le iour de l'Invention saint
Estenne on moix d'avost trespessait frere Didiet Barizet qui
avoit fait profession l'an M nue et xxxv lequel aultrez fois
avoit estey chantre et aprez supperiour de seans. Et estoit une
doulce personne et devot et parlant poe. Et fuit exemple de
bonne meurs et morut le xre heures a la nuyt aigiez environ L
ans. Et fuit sevelit on clostre desous la tombe qui est signie
parG.
Item le iour de la Conception Notre Dame en decembre fit
profession frere Iehan Ginat tixerant lequel 203
Item en ladite annee dessus dite le vue iour de janvier fit auci
profession frere Robert de Sancey lequel 204
L'an M une LXIII. En cest annee on moix de maye furent
ensevelis seans II dez petit anffans de Thiebal Louve fil
signour Nicol Louve (p.195) chevellier. Et furent ensevelit
devant l'atel saint Burthemeu en la chappelle saint Piere
Celestins en la nef de notre esglise.
L'an M nue LXIIII. En cest annee fit profession seans frere
Piere Regriart de Eccler en Champaigne maistre ez ars le xue
iour de jullet. Et 205
Item en celle meisme annee le xvue iour d'avost trespessait
dame Jenatte Le Gomaix qui fuit femme signour Po ince Le
203_
Le paragraphe n'est pas complété.
204_ Le paragraphe n'a pas été achevé.
205_
Le paragraphe n'est pas terminé.
Gomaix chevellier et fuit sevelie en notre esglise entre lez II
chappellez en la nef desouz l'iauve benoitte que le prestre
donne aprez sa messe sur son mari signour Poince dessus dit.
L'an MuuC LXV. En cest annee le VIlle iour de maye en notre
chapitre qui se tint a Paris fuit esleu pour provincial la
seconde foix R. P. frere Guillame Romain.
En cest annee auci empetrait George (p.196) Balde esvesque
de Mets ung s~bsid~ _?e ~~ sus ~~~~~::~~~~~-m t nous
ft~~ 3 1{ 0
----œrrnm-ctrrrci'lurr s. !Vratx nous appe lemez contre sa bulle. Et
.
l' ... \ ..
poursumez notre appellation. Et fuit ung de nous freres
T Ct-· ~ <'Vt·(..~ . 't! ., (. ~ tt 11.. '
. ~convers a Romme et rapportat une bulle comment que nous
tt t '{ el ·t.. t {c ~t itA.J\... t :t t t
/.§tlla
es tiens oixant de son subside et qu'il nous demandat plux
)Il ~. i (]. L;'"" f.~f a \ l·) t' Il LCJ . . vt (1~ 'f1A a~rien. Et toutfoix pourtant que l'Esglise de Mets estoit
, " ..e
,';f i\ i;'t t '. ·"'(. t. ut. . \ ;.t ,:c"' y,·"a.. . P • aucunement nottee de l'interdit a l'ocasion du descord qui
1
(tl
e~ t " . (' ~ • ,.~ (;,. ~ ,tr~·. 1 t y t) t es toit entre lez chanonez et lez citains nous doubtimes que
::t..tL te J' t... • " t ~;.. ·· ' v ''!,. _,ft; t ·{\. t. ~ , 't:~~
r: )io"' Ce1a ne nOUS portat prelU
· d'lCe. Et pour ceu pour eviter
· p1UX
• 1
~
/'Ltt~·t ·· 1{ ' t t t- "
grant debet nous li balime non point par maniere de subside
<}&r'-'cJ'~~"-' . .
·
,
maix par maniere de don gracieus LX florins et pour estre en
t9t-l.& af_&ru..~ /'Ji1·\~ l â~sa grace. Et troverez lesdites appellations, bulles, et proces
Ill.;
. "
7(' ~1-tl-t:lavec lez aultrez de son predicesseur on despot avec lez
r~ t te' ~ \\. ~
t .
privilegez.
5u: .
,r·{. .
;J
vvt..Ct.. ·{ .fi.
~.A
. ./)
b v;t .e
11
\~lA·...
t.:eft
o. rï~ \ ~
.tr/t_
t in
~
1
~ tL\.
'"" ~ .~
~~ ~Cttlt 1. ~ .e ~ (Î:' u_t;< '?J2
A
v --
~
.
(~ Qe -~ · ·
l
rtll\.f
~
/~t,t.
'
(t!' it
t' 1
1
\~
4i&\·
t-tO-ufi
~ a.
~-tlt '
!"l&'t b- elt:
"r~ ..
(!
vt; -4. . ~~ ~CA
.e,. ~ tc
..tM.
~
_J~ +'·-~
t r~
~f ~
~
lret1.
ce);tQ:._ &{p . . ~
J' ttP. -t'"
le,.t,U·~ œ8.. eL~
U
6x_
..-f
t
t
.
t.t. t--0A
Item le xvue iour de mars dame Katherine Le Gomaix
que fuit premierement femme a J ai que Le !faingre nepveus a
Bertran Le Hungre et depuis fuit femme signour Po ince
Baudoche chevellier noùs donnait LX lbz pour estre
participans ez beneficez spirituel que jamaix ce feroient en
206
..
206_
"La chasuble et tuniquez et une chappe de damas noir" est ajouté
dans la marge.
r~1 ~
~ t..O~
?r~ { ~A
)
l'esglise de seans a tousiour maix. Et en heuet une lettre
seelee du priour et du convant. Laquelle auci v ans aprez
nous donnait une chasicle tunique et dalmatique de drap
noire damaice figurez et une chappe que pooit valloir LX lbz.
Et aucy l'an M nnc et LXX comme en ladite annee aprez est
escript fondJ!it ung frere on convant de seans our laquelle
fondation nous donnait ccc et L lbz. Dieu la veulle recepvoir
en sa gloire. Amen.
(p.197) L'an M nnC LXVI. En cest annee olt grande mortalitey
en Mets. Et trespesserent pluseurs signours et ung et aultres
comme signour Regnai Le Gomaix chevellier signour J ehan
de W arise chevellier, signour Iehan de Heu chevellier, sire
Perrin Deudener amant et toute sa maixon Iehan Le Gomaix
genre a Thiebal Louve et pluseurs aultrez. Maix il ni heut nuz
ensevelit seans senon ceuz qui s'ensuient.
- --
Le xnne iour de julet trespessait Thiebal Louve escuier fil
signour Nicol Louve chevellier en son chatel de Villers c'on
dit La Quenecier on quel lieu et sa. femme et sez anffans
astient allez fuiant pour la mort. Et fuit apportez seans et fuit
sevelit a V heures aprez meydi en la chappelle de saint Piere
Celestin desouz la tumbe ou il y ait II ymaiges de femme
sculpee entre la fosse signour Nicol son pere et de dame
Aillix sa mere. Et nous donnait en sa devise LX lbz et X lbz
pour son anniversaire lesquellez nous ressumes de dame
Margueritte sa femme.
207
Item le penultieme iour de iulet trespessait auci Iehan Le
Gomaix le genre dudit Thiebal maix il fuit sevelit en sa
207-
Le paragraphe est signalé par une croix.
paroche de Sainte Croix on quel iour il grallait bien
terriblement dez gros glessons auci gros come eus de geline.
Item le II iour d'avost tantost aprez trespessait on meisme
chatel de Villers Collignon Louve fil dudit Thiebal Louve
aigiet environ de x ans. Et fuit auci apportez seans et y fuit
sevelit en ladite chappelle a piez de son pere tout decost l'atel
saint Burthemeu.
Et puis tantost aprez morurent II petis anfans II fille l'une deI
ans dudit Thiebal et furent auci sevelis illec decost II aultrez
qui avient jay estey sevelis on (p.198) meisme lieu a plux
prez.
Item le iour de saint Lorent a VIII heures aprez meydi
trespessait seans frere Iehan de Belmont aigie environ de
LXIIII ans. Et le londemain nous dimes matine basse enci
come matine Notre Dame et puis chantime vi gille enci come
on font pour lez anniversairez. Et aprez prime fuit portel a
l'esglise et fimes le service et fuit sevelis on clostre desous la
tumbe signie par B. Il avait heu fait profession seans l'an M
IIIIC et XXXI. Et avoit estey par aucuns temps portier de
seans.
1
Item le iour dez octaves saint Lorent trespessait Margueritte
fille dudit signour Thiebal Louve aigie environ de XIII ans on
dessus dit chatel de Villers et fuit auci apportee seans et fuit
sevelie tout devant l'autel saint Piere Celestin desouz le
bancque ou li prestre sceit quant il dit messe. Et fuit une
chose bien mervelleuze que les dis Thiebal Louve
Margueritte sa femme et leurs anffant s'en avient allez fuiant
pour la mort de leur maixon de cest ville. Et y n'y heut nuz de
ceux qui avient demourez en ladite maixon dez famillez
trespessez. Et y mon1rent pres tous ondit chatel. Dieu par sa
grace lez vuelle ressoir tous a merci. Nous sommez tenus de
prier pour eus pour lez biens qu'ilz nous ont fait. Car en ce
meisme moix d'avost le xxv1e iour l'annee ensuiant ladite
dame Margueritte nous donnait en almonne c lbz pour prier
pour eus.
En cest annee auci on moix d'avril furent netoiez lez
chambre aisee que son on gerdin en une grande fosse tout
devant le petis huix on on met le ciment. Et en lez ditez
chambrez fuit fait ung pertus dedens le murs pour y entrer
lequel aprez ne fuit point remurier senon de pieres secques.
Et fuit mis une (p.199) piere tendant ung petit avant par
dessus ledit pertus a plux prez de terre pour signe affin que ce
on y voulait jamax plux entrer que on y allait par lay et que
on n'eut point de penne de rompe le mur. Tous devant lez
ditez chambre entre ledit pertuis et la fin de ladite chambre
par dessa est une petite volte ou lez yauve se perdent que
descendent de la chenal qu'et a l'opposite que vient de dessus
l'esglise et court l'yauve par une chenal de piere par desou
terre iusquez en ladite volte. Et soloit aller ladite yauve ez
dite chambre maix la volte fuit fait affin qu'en elle se perdit et
non point lez dites chambrez. Et sachiez que a piez du piley
qu'est emprez l'esglise a long duquel desscend la chenal de
plonc y ait auci une volte. Et ie croy que lez yauve y cherent
maix pourtant qu'elle ne fasient point de prosset az
fondement ellez furent conduittes par chenal jusquez a ladite
volte devant lez dites chambres. Ceci est mis pour memor.
208
209 Item en cest meisme annee on moix de maye fut mis le
plonc a long dez fendesse que se fasient sus l'esglise a la
208_
209-
Le paragraphe est signalé par "Nota" dans la marge.
Ce paragraphe est signalé par une croix.
partie dez murs de la ville c'est assavoir a long dez chenaz car
le plux sauvant quant y pluvoit l'yauve se boutait ez dite
fendesse et trespessoit la volte et degoutoit on cuer jassoy
que par avant on y heut souvent laborez et remplit de cement
maix yl n'y heut onque rien se bon come ledit plonc. Ellez ne
furent mie bien faitez a commencement car elle ne duissent
mie estre toute en renge enci a long maix se duisse tenir ez
pierez que sont a dessus.
(p.200) 21 0 Item on dit moix dessus dit furent faitez II chenal
de plane decost lepuix de la herberie l'une que vat en la ditte
herberie affin que on n'ait point de penne de porter l'yauve et
l'autre que vat en la piere du gerdin pour arroser la pouree et
lez herbette en estez temps.
L'an M nue LXVII. En cest annee trespessait seans Iehan
Lamberez qui ait estey long temps serviteur de l'otel de seans
et fait lez soulet dez freres enci come ung dez oblatz et
convers de seans maix il ne fit jamaix profession. Et avait
plux de e ans et morut le iour de la saint Mor en janvier. Et
fuit sevelit en l'aitre desous une tombe brisiee prez d'ung piler
devant une vielle Notre Dame iay prez affaciee.
L'an M nue
LXVIII. En cest annee le xie iour de maye en
' - - -notre chapitre general qui se tint a Paris fuit esleu pour
provincial de notre religion R. P. f. Iehan Robert aux quel
chapitre notre pere priour de seans frere Bonet Noel alait
come il est de coutume lequel avait estey priour de seans par
XII ans sains moyen come dessus l'an LVI est dit. On quel
21 o_
Ce paragraphe est signalé par une croix.
chapitre fit priere secrete par R. P. esleu (p. 201) qu'il ne
retournait plux seans pourtant que l'aire de ce pais comme il
disoit li estoit fort contre a sa complexion car il se sentoit
souvant debile et maladieux. Et desia par pluseurs visitations
devant l'avoit il requis. Et pourtant pour le present li fuit il
ottroiez. Et fuit envoiez en notre convent d'Ambert en foretz
d'Orliens priour dudit lieu car auci l'avient demandes lez
freres dudit convent par ceus qui astoient venus a chapitre.
Maix certennement quant il y fuit l'aire dudit lieu li fuit plux
contre et nuysant a sa complexion que n'avoit estey l'air de
par dessay. Et pourtant il n'y sorvecquit gaire. Car il y
trespessait l'annee aprez l'an LXIX on moix de maye. Dieu li
faice mercy. Amen.
En ce dit chapitre general dessus dit on lieu dudit bonne
memoire frere Bonette fuit ordonnez par ledit R. P.
provincial et constituez priour de seans frere Iehan Ulri
profes de ce present monastere en l'aige de xxxv ans lequel
estoit supperiour de seans pour lors et l'avoit jay estey VI ans
et par avant qu'il fuit supperiour chantre VII ans. Et fuit on dit
office de priour par l'espaice de 211
Item en cest annee le premier iour de jullet nous donnait
dame Ysabel Baldoche femme de feu signour Iehan de
W erize chevellier L s de cens pour la fondation de la lampe
qu'est en mey le cuer devant Corpus Christi et auci pour la
fundation d'ung cierge qui debvoit ardre nuit et iour par mey
lez octavez du Saint Sacrement en accommansant a premiere
ves prez jusquez a la darienne du iour dez octaves. Et ce li fuit
ottroiez et consentis par le priour devant nommez et par tous
212
Le paragraphe n'est pas terminé.
Dans la marge est ajouté "La fondation de la lampe et du cierge de la
Feste Dieu".
211_
212 -
lez freres du convant. Et nous assignat les dis L s sus la
communatey du Pont a Moussson de laquelle elle lez
recepvoit.
(p.202) Item le vn1e iour dudit moix de jullet trespessait
Ienatte d'Oultresaille la merchande suer a notre frere defun
Iehan Thiedry oblat de seans a meynuit laquelle nous avoit
fais belcop de biens en sa vie enci come il est contenus on
registre de nous bien factour. Pour laquelle auci nous
sommes obligiet par cran et par lettre de dire et celebrer tous
lez iours une messe baisse a tousiour maix en notre esglise
enci come dessus l'an LVI est contenus pour elle et lez siens a
son intention. Et de laquelle aprez sa mort avons estey seuz
heritiez et avons heu sez biens. Et fuit sevelie seans on
clostre devant la sepulture qu'elle avoit ja piessa fait faire
c'est assavoir l'an M nue et Lili et avoit coustey bien xx
florin d'or. Dieu li faice merci.
213 En cest annee on moix d'octobre fime faire lepuix devant
la herberie de seans de pieres de taille de font en font lequel
n'estoit que de petites piere de grey et n'estoit pas bien
honeste par tres grande viellesse. Et ceci en partie pourtant
que en cestuy moix et en l'autre precedent lez yauve dez IIII
puix de seans estient fallie et estoit le fons tous sec excepte
celuy de la cuisine lequel est le plux perfont. Et cecy estoit
pourtant que on fit faire lez fossez depuis la porte Saint
Thiebal iusquez en val vers lez molins car ilz estient remplis
de terre et ni avoit point d'yauve. Et enci come on lez veudoit
on trovait lez duixes dez puis deci entour et cuidoit on que se
furent fontenne et pourtant l'yauve se evannait de nous puis
jusquez tant qu'il furent essevi et remplis. Et par anci on puet
213_ "Les puis aiant du long fosses" est ajouté dans la marge.
coniecturer dou que l'yauve puet venir. Et aucy en celuy
temps lez foussez enci remplis notre celier fuit tous rempli
d'yauve pour celle foix et la convient porter dehors.
214 Et nota que le suffragans de l'avesque de Mets fuit ung
iour seans ung poe aprez que le puix fuit fait et (p.203) y dit
messe on secretaire pour benir aucuns vestement et aprez sa
messe il alait benir ledit puix tous revestis. Benit soit il.
Amen.
En celle meisme annee le x1xe iour de decembre a l'eure de
mydi trespessait Ulry de Hombourk le clouvetour et marchant
qui estoit pere a frere Iehan Ulri pour lors priour de seans. Et
fuit sevelit ledit iour aprez complie on clostre de seans devant
l'entree de notre refectour. Sus la fosse duquel l'annee aprez
c'est assavoir on moix de septembre ensuiant fuit faite la
ponture devant ladite entree et en entour de la croisie de
l'entree du clostre par l'ordennance de Margueritte sa femme
et de frere Iehan Ulri son fil. Et coustat ladite ponture X florin
de fesson et X florin d'estoffe et de matiere laquelle on
soignoit entieremet a pointre. Dieu par sa misericorde luy et
lez siens vuelle recepvoir en sa gloire. Amen.
Item le iour de saint Vincent en janvier trespessait frere Iehan
Matheu lequel avoit fait profession seans l'an M une et XLIIII
et fuit par long temps secretain du horoge de seans et fuit
sevelis on clostre desous la tombe signee par la lettre L. Et
dimes le iour qu'il fuit sevelit c'est assavoir le londemain a
matin dont il fuit mort la nuit matinez tous baisse et aprez
matine chantimes vigilles come on fait pour lez anniversairez
et on lieu de la messe Notre Dame la messe de son obit avant
qu'il fuit sevelis. Dieu li faice mercy.
214_
Le paragraphe est signalé par une croix.
Item le xve iour de fevrir ensuiant fit profession seans frere
Lowy Estenne de Penne qu'est entre Gorze et Saint Benot. Et
estoit prestre seculier curey de Saint Pieremont on bans Saint
Piere a Nonnains. Et 215
(p.204) Item fit auci profession seans le xne iour de mars
frere Fransoy Bidal de Mets con dixoit d'Arancey. Et estoit
maistre ez ars et bon clerc lequel 216
L'an M nue LXIX. En cest annee le iour de l'Anunciation
Notre Dame nous heumes de dame Margueritte de Heu
femme de feu Thiebal Louve fil signour Nicol Louve .vuge de
vestement pour l'esglise de bians drap damasce figurez c'est
assavoir la chasucle dalmatique tunique et III chappez et III
albez avec lez parement lezquel tous contez coutait nnXX et
une lbz. Et si ressumez XIX lbz en argent pour accomplir c
lbz lezquel elle avoit entention de nous donner l'ane dudit
drap coustait en Anver XX s et avoit XLIII aines pour lezquelz
vestement et XIX lbz nous en dimes II M messes.
L'annee auci aprez quant on edifiait le refectour elle nous fit
dire entre Pasque et Noel IIII annualz desquez l'argent fuit
emploiet et convertis en edifice du refectour.
Item la vigille de la Conception aprez nous recommandait de
rechief 2l8 v annual pour une chappelle de vestement de drap
217
Le texte n'est pas achevé.
Le paragraphe n'a pas été complété.
"La chapelle de damas blanc" est ajouté dans la marge.
218_ On a rayé 'ung annual".
215_
216_
2 17 -
pers damasce figurey dont l'ane coustait a Lion XXII s VI d. Et
i ot XLV alnez comme en l'annee aprez est declariez.2 19
22 0 Item prez de la feste dessus dite la tauble ou est la vision
saint Gregoire laquelle la devant dite dame avoit fait faire
(p.205) fuit mise et penduee ez chappelles dessus l'autel saint
Piere Celestins devant la sepulture de son mari et de sez
anffans laquelle tauble coutat plus de XXXV florin.
Item en ce temps meisme Allixon fille de laditte dame
Margueritte et de Thiebal Louve qui avoit estey femme a
Iehan Le Gomaix dessus dit et puis fuit femme a signour
Piere Baudoche donnat une belle petite ymaige d'argent doree
du glorieux saint Iehan Evangeliste que poise environ 221
laquel est mise sus l'atel avec lez aultrez reliquez.
Item prez auci de ladite feste dessus dite en la fin du moix de
mars furent poince lez III ymaigez que sont sus le grant altey
de notre cuer c'est assavoir Notre Dame et lez II saint Iehan.
Et ung poe devant fuit aucy apportee l'imaige de saint Benot
qu'est en la nef sus l'autel de saint Piere Celestin tout decost
l'imaige d'iceluy et coustait VI florin. Et lez dessus dittes
ymaige a poindre VI florin.
222 Item la vi gille de Pas que florie nous donnait dame Y sabel
femme de feu signour Iehan de Werize une belle chasucle de
219_ Dans la marge est indiqué "le damaix violet".
220_ "Le tabeaux de collation" est ajouté dans la marge.
221 - L'écrivain a laissé ici le texte en blanc. Le paragraphe est commenté
par "L'imaige d'argent dore de sainct Jean l'Evangeliste".
222 - "La chasuble de velours noir et trois chappes de velours violet" est
ajouté dans la marge.
drap de velours noire que pooit valoir 22 3 et auci meisme
l'annee aprez la vigille de la Pentecoste nous donnait III
chapes de velours violette lesquelle coustont c escus. Et ce
nous donnait c lbz pour commancier volter notre refectour
comme cy aprez est declariez. Et ja l'an LXVI nous avoit
donnez LX lbz pour prier pour elle et son mari signour Iehan
dessus dit.
Item le III iour du moix d'avril fit profession seans frere
~ -~~ieQa!z__2j' de Montibus in Artiis en Loraine decoste
le Nuef Chastelz qui est terre a l'esvecque de Toulz
corespondent a Bruxez qui fut jadis destrut par les Lorains
correcies a leuresvecque l'an M ecce LXVII avec Leverdun,
Chelenez, et pluseurs aultres et vint a Mets pour la guerre et
luy vient a devocion d'estre religieux.
(p.206) 22 5 Item le penultime iour dudit moix d'avril fut
apportee et penduee en notre cuer de l'esglise la lampe
d'argent laquelle fuit faite du billon et de l'argent de Jenatte
d'Oultresaille la marchande pourtant que celle qu'elle avoit
fait faire en son vivant estoit trop petite et delicate et se
brisoit souvant et poise ladite lampe IX mark et coustait II
franc le mark de fesson tousfoix l'orfevre n'en n'eut que X lbz.
Item on moix de maye fuit faite la petite volte qu'et en
entree de cellier de seans a la destre partie quant on dessens
dedens pour mettre lez pot de buret d'olle.
226
223_
224 225-
226_
La valeur a été laissée en blanc.
Le texte est raturé et une autre main a ajouté la fin du paragraphe.
Le texte est commenté par "la lampe d'argent" dans la marge.
Les deux paragraphes suivants sont signalés par une croix.
Item en celuy temps meisme et on moix aprez furent coverte
lez chambres aiseez du dormitour de ardoisez et d'ecalles et
furent tout novellement coverte car devant yl y avoit ung
grant tref a trovez bien bax et belcop de croisieez de box et
estoit le teit bien baix et sovant il y pluvoit et distillait et
n'estient point bien honestez.
Item on moix de septembre fuit fait comme en l'an precedent
est dit la ponture qu'est devant l'antree du refectour sus la
fosse de Ulry de Hombourk pere a frere Iehan Ulry. Et aprez
aucy furent faitz dez crucifil en aultre lieu c'est assavoir en la
voie de la porte a dedens en la depance, en la chambre de R.
P. le provincial. Et fuit auci tout blanchiez le dormitour et
pluseurs chambrez pour estre plux honeste.
Item la vigile de Noel furent mis lez II taublet ou est la
remambrance de la Passion Notre Signour figuree on cuer de
l'esglise a chascuns costey ung pour nulos et cogitatus ad
petram qu'est Notre Signour.227
22 7 - A la fin de ce dernier feuillet on a un graffiti. C'est la fin du texte
médiéval conservé. La suite est écrite sur des feuilles plus grandes.
Cimetier. Et venoit on de notre esglise par la ditte voie de
darier l'ospital par ou on ne soloit point venir devant la ditte
voie faite . Et fit ledit Bertran faire et edifiier ung pourtal
asses coutengeus au commencement de la ditte voie. C'est
assavoir darier le Petit Saint Nicolas du tout de cez
coustenges. Et fut le monasteire de seans ordonney si come il
est cy apres figures ou asses pres.
(p.49)
(p.50)
28
L'an M CCC IIIIXX et VII.
Item l'an dessus dit fut constituey provincial de France en
notre monasteire de Paris reverend Pere en Dieu frere
Lambert RoUons et fut provincial jusque a l'an M ccc IIIIXX
et x. En laquelle annee reverend Pere en Dieu frere Piere
Poquet fut de rechief constituez provincial.
29
Item l'an dessus dis Iehan Louve l'Anney donnait a l'esglise
de seans II ampules d'argent pour servir d'iawe et de vin a la
messe sus les covercles desqueles ait ung escus esmalleis que
poise environ marc et demey et II onces.
30 Item l'an dessus dit donnait ledit Bertran Le Hungre notre
premier fondeur lez rouges vestement de velourez c'est
assavoir II chasuccle une damaticle avec la tunique. Et encor
lez II chappes en queles il ait dez B et du fullaige de brodure
tout contreval et contremont lezquel coustont environ 3 1 ..
28- Un plan occupe tout le feuillet.
29_
30_
31_
Ce paragraphe est marqué d'une croix dans la marge.
Dans la marge on a ajouté "les B".
Le prix n'a pas été indiqué.
Item en ceste annee trespessait Piere de Lucembour
amenestreur de l'esvechie de Mets. Et fus sevelis en Avignon
on lieu ou depuis furent edifiies lez Celestins. Ut super l'an M
ccc nuxx et uri.
En cest meisme annee fut receupt en Mets signour Raoulx de
Cossis coixin le signour 32 de Cossis pour estre avesque de
Mets.
(p.51)
L'an M CCC IIIIXX et VIII.
En cest annee fit profession on monastere de seans Aburtin .
de Laiey en estat d'oblat et estoit jay environ de xxxv ans.
Lequel estoit portier du monasteire de seans et perseverait
vallamment en notre religion jusque la mort c'est assavoir l'an
M çccc et v laquelle annee il trespessait. Il estoit home tres
hobediant et plain de bonne vertus tant en humilite charitey
debonartey. Car puis qu'il vint seans on ne pot apercevoir
qu'il fut corrociez ne troubley pour chose que on li dit ou
feist. Et cest lowange avoit il de tous lez freres. Et si estoit
diligens en toute chose qu'il avoit affaire. Et ne failloit point
de se lever a meynuit. Il estoit charitable az freres et az
povres soubre et chaste. Car selonc la commune opinion il
morut vierge de son corps. Et heut une belle fin. Et
trespessait on moix d'octoubre l'an dessus dit.
tl' Jl .(J
) t
1
'
' ''\
~l
'q
33 Item l'an M ccc nnXX et IX ans donnait Bertran Le Hungre
notre premier fondeur a priour et az freres de seans lez biaz
vestement de blan drap d'or que jadis avoient estey a
.\
1
tl
32_
1
33_
Il y a une rature à la place du nom.
Ce paragraphe est marqué d'une croix dans la marge.
l'avesque Thiedri son compere avesque de Mets. C'est
assavoir la chasucle la damatique et la tunique que sont d'ung
meisme drap d'or blanc et une chappe d'un blan drap d'or
tissue plenne de paons.
(p.52) 34 Item donnait ancor ledit Bertran une paire de blanc
vestement dont la chasucle est de blan drap de damas la
tunique et la damatique de satarin.
Item donnait ancor ung parement d'altey qui est d'ung drap
d'or dont la charpaigne est perse. Et ait en celuy pie que on
met on fronde l'autel halt ung crucify on meylieu. Et en celuy
de baix n'ait que des escus tout baix.
Item donnait ancor ledit Bertran ung aultre parement d'autel
d'ung blanc drap de damas. Du quel parement on ait depuis
fais une chappe blanche.
Item est assavoir que ledit Bertran donnait ancor pluseurs
aultrez vestement tant blanc rouge verce et pers tous de drap
de soie dont longe chose seroit a raconter. Maix il est vray a
croire que tous lez vestement qui estoient seans pour le temps
dedont qu'il lez avoit tous donney pour Dieu et en almonne et
pour prier pour l'ame de luy.
Item en cest annee fit profession frere Andreu de Cremere et
trespessait en la grace de la religion 35 on moix de septembre
par M ccc nnXX et x ans et fut ensevelis seans.
34 -
Les quatre paragraphes suivants sont signalés d'une croix dans la
marge.
35_ "en notre monastere de Paris" a été rayé.
Item en cest annee fit profession on monastere de seans frere
Galtier Viez lequel trespessait en la grace de la religion en
notre monastere de Paris l'an xnnC et v. Et fut muef de seans
pourtant que ces amis seculiers li fasient trop d'empechement
a son salut si comme il disoit. Car il le venoient trop sovent
visiter.
(p.53)
L'an M
ccc nnXX et x.
Item l'an M ccc nnXX et x fut constituey provincial de
France reverend Pere en Dieu frere Piere Poquet en notre
chapitre general qui se tint en notre monastere de Paris.
-----
Item en cest annee trespessait dame B ietris femme si no ur
Iehan de Vy chevellier et fille Iehah Le Hungre l'anney filz
}
1 ~--=-udit Bertran Le Jiunê:e notre premier fondeur Laquel eslit
~· . lt r' , .e..e sa~ sépulture on monaster âe seans. Et fut seve 1e tout devant
le grant alteila eseans rqüi ëStoit pour le temps de dont en la
~e ès-·~· "Et fut le premier ·COIJJS dez vallant gens .4e
Mets qui fut sevelis seans. Et e t assavoir que ae uis c'est
as~oir l'an M CCCC et XXXVIII ehan de V et dame Poince
· emme Signour iàqùe -Dêi" che~ellier enffans la ditte dame~
~sjla ~irent tranSROrte en no~re cùer ou lez freres c~ant·e ~t~~
tout endroit la sepulture que ledit Iehan de Vy l'eschev1n y mt
faire et edifiier.
Item l'an dessus dit on moix d'avost trespessait frere Nicole
Daniel frere et procureur du monastere de seans maistre en
ars et estoit de paraiges.
Item en cest annee et on mois dessus dit trespessait
Demengin le fil Bietris Daniel suer a dessus dit frere Nicole
Daniel et fut sevelis on clostre que estoit pour le temps de
dont.
Item on dit mois d'avost et en la ditte annee trespessait
Katherine femme maistre Rennequin tallour de robes et mere
frere Iehan Rennequin qui puis fut priour du monastere de
seans. Laquel fut sevelie on clostre qui estoit pour le temps
dedont.
~
(p.54) Item l'an dessus dit et on dit mois trespessait Iehan
Cottenat le clerc Bertran Le Rungre premier fondour de seans
et fut sevelis on clostre qui estoient pour le temps de dont.
.......--Item l'an M ccc nnXX et x devant dit on mois d'avost
trepessaif Collignon de Saint Julü::n fescuier et de paraige et
fut sevelis on devant dit clostre.
Item on mois de septembre de l'an dessus dit trespessait
Iacomin Ruece qui estoit de paraige lequel fut sevelis on
c ostre ae SëâiJ.s qui estoit pour le temps.
-.
,..
~
J
Item Matheu de Forpach le merchant trespessait on moix de
septembre de l'an dessus dit et fut sevelis on dit clostre en la
quaire par dever l'esglise.
Item l'an M ccc nnXX et x on moix de septembre trespessait
frere Iehan Bourgoy qui avoit estey priour du monastere de
seans et fut sevelis on dit clostre.
Item on moix de septembre de l'an dessus dit trespessait frere
Andreu de Cremer frere de l'ordre dez Celestins qui fut
receupt on monastere de seans et fut sevelis on dit clostre.
Et est assavoir que l'an dessus dit c'est assavoir l'an M ccc
nnXX et x fut en la citey de Mets u~e tres grande mortalitey .
~t f~t si g,r~nq.~ ql!'il estoient pasêes ~ an~ ,qu'el ~it este y
si grande. Et trespessirent dez gens viez jones et anfans que a
p ainne lez pooit on no_mbrer.:. ...- - - .....
--.
(p.55)
L'an M ccc nnXX et XL
L'an M ccc nnXX et XI le iour de la saint Michie archange on
moix de septembre fit profession on monastere de seans frere
Iehan Rennequin fil maistre Rennequin le tallour de robes
lequel frere Iehan avoit estey maistre d'escole et bien
s'entendait et puis fut secretain du monastere de seans aprez
fut constitues priour par reverend Pere en Dieu frere Simon
Bonnehomet l'an M ecce et ung. Et l'an M ecce et VIII fut le
devant dit frere constituez priour de seans par reverend Pere
en Dieu devant nommez frere Simon Bonnehomet pour celuy
temps provincial de France de notre religion dez Celestins. Et
demourait priour de seans jusque a l'an M ecce et XI que
reverend Pere devant nommes Pere en Dieu frere Iehan
Bassan provincial de l'orde dez Celestins de la province de
France lequel reverend Pere frére Simon constituait de
rechief ledit frere Iehan Rennequin son (p.56) supperiour du
monastere de seans jusque on mois de septembre de l'an M
ecce XVIII on quel mois et annee il trespessait.
En cest annee on mois de jung le iour saint Piere et saint Pol
apostres fit profession Iacomin qui fut bourcier c'est a dire
faseur de bource en l'etat d'oblat lequel l'an M .ecce fut muef
et envoiez par obediance en notre monastere de Amiens on
quez monastere il trespessait l'an M ecce et XXXVIII en vraie
foy. Et oit une tres belle fin. Et n'est pas mervelle car il ait
tousiour estey tres charitable et bien fervent de tenir sa
religion selonc son estat. Dieu li faice mercy. Amen.
Q
L'an M CCC IIIIXX et XII.
LIY\' L'an M ccc nnXX et XII le 1xe iour du mois de julet fut
receupt pour prio..YL du monastere de seans frere Simon
Bonriehometen~iez par reverend Pere en Dieu frere Piere
Poquet pour celuy teinps provincial de la province de France.
Et demourait (p.57) priour dudit monastere jusquez a chapitre
provincial que fut tenus a Paris le second iour du mois de
may l'an M ecce et VIII lequel frere Simon Bonhomet fut
eslus et constituez provincial de la ditte province. Et fut
constituey priour du monastere de seans par ledit reverend
Pere frere S i~on frere lehan Rennequin.
Item l'an M ccc nnXX et XII fut ordonney par ledit frere
Simon priour a l'instance de frere Estenne de Luverduin
secretain de seans et de tous lez freres que pour le temps de
dont estaient on dit monastere que tous lez huis du monastere
de seans que sont sus la rue tant de l'esglise comme d'altre
part se fermessent a II seres et a II clef dez quelz II clef c'est
assavoir de cel partenant a l'esglise le secretain en doit
pourter une. Et ung aultre frere ordonnez par le priour doit
pourter l'autre. Et de l'antree de seans ou la clochete pent et
dez aultrez huix comme dessus est dit doit avoir le portier
l'une des ditte II clef. Et ung aultrez frere ou ung oblet doit
avoir l'autre clef en sa garde. Et doient ceus que portent se
seconde clef estre tres diligens que la sere dont il portent la
clef soit chescune nuit fermee. Et fut ordonnee l'ordonnance
dez dittes II clef pour cause rasonnable. Car l'annee devant
36
36 -
Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
que ledit frere Simon fut envoiez pour estre priour de seans
avoit alcun qui gardoit par nuit lez clef de la porte sus le
Champassaille. Et quant lez freres estient couchiez il en alloit
par nuit en la (p.58) ville ou il li plaisait sens ceu que nus de
seans en sceut rien laquelle chose fut notifiiee az freres dont
il orent grans desplaisir quant ceu vint a leure cognoissance.
Et quant celuy que ceu faisoit aperceut que la chose estoit
notifiiee et cognue il se partit de la religion. Dieu li pardont
cez pechies. Amen.
En cest annee trespessait on mois d'avost le sire Maheu le
preste curey de Nonviant et fut sevelis on clostre qui estoit
pour le temps de dont arres le mur de notre esglise.
L'an M CCC lill XX et XIII.
L'an M ccc nnXX et XIII le merquedi aprez le dimanche
. ue on chantet en notre mere Sainte Esglise Misericordia
·omini plena est terra 38 fut constituey provincial de la
province de France on chapitre qui se tint a Paris reverend
Pere en Dieu . frere Jaque le Quien. Lequel demourait
provincial par l'espaice de iiÏ ans ·c'est assavoir jusque a
merquedi aprez le diemanche que on chantet Misericordia
Domini etc de l'an XIIIe nnXX et XVI ans. Et doves savoir
qu'il obtint en sa provincialte de tous lez peres priour et
discres et diffinatours que (p.59) dez lors en avant on diroit
en toutes les ymnez des ~ures de la glorieuse Vierge Marie
3'}
Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
38_ Misericordia Domini... (Psaume 32) se chantait le deuxième
dimanche après Pâques.
37-
cestuy verset, Maria nostre gracie etc lequel vers on ne
souloit pas dire devant qu'il fut provincial.
,../A.aBAL.../~ Xlii~ En cest annee on moix de jullet trespessait Bertran Le
-- ... ~ --
~ ~1\ 1/) ti1"VV·
.
_&'~
tJ-._ r( Çl-,~ ~ll ct't ~~
1 LL.
Hungre ,velet de Bertran Le Hungre notre preiJ1.ier fondeur. '
:=.Et fil a I~han Le _ u~gre jone fil 4lidit fon eur le darien dez
Xliii anfans que le de~sus dif fondéur ot_de~Y-sabel sa femme.
'"Et fut lédit Bertran fil ledit Iehan enterres devant le grant altel
d~ans que pour le i~mps de dont esioit" en là'baisse- esglis~
L'an M ccc nnXX et Xliii.
L'an M ccc nnXX et Xliii on mois d'octoubre trespessait le
sire J ehan Darosse preste et fut sevelis on clostre de seans qui
estoit pour le temps de dont ares le mur de notre esglise.
39
En cest annee donnait le dessus dit Bertran Le Hungre
notre premier fondour lez noirs vestement de velouez c'est
assavoir une chasucle une danatique et la tunique tout a une
foix .
40
(p.60) Item l'an dessus dit fut ordonnes par biaz pere priour
frere Simon Bonhomet que dez lors en avant quant on doit
doire et fermer lez huix de l'esglise aprez l'eure de complie
que le secretain et le frere qui estoit ordonnes avec luy d'aller
clore et fermer lez dit huis fuissent solicites et diligent de
sarchier par la ditte esglise que personnez nullez ne
demourait en la ditte esglise par nuit. Et ce fut ordonney
rasonnablement pour le cas que cy aprez s'ensuit. Assavoir
3940-
Le paragraphe est signalé d'une croix dans la marge.
Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
1
est que en cest ville c'est assavoir en la rue de Porsallis avoit
et demouroit une jonne fille de l'aige de XVIII ans ou environ
sans pere. Laquelle avoit aucune chose fait que desplaisoit a
sa mere. Dont sa mere la menassait de baitre elle doubtait
d'estre batue s'enfouit de la maison sa mere et d'aventure vint
en notre esglise en laquel elle demourait tout nuit jusque a
londemain que on l'ovrit. Dont aucunes gens qui la virent en
furent scandalisiez et mal edifiez car il orent tres mavaise
suspicion qu'el ne fut estey enclose seans de fait avisey. Et
pourtant dez onques puis fut ordonnes de bien sarchier
l'esglise tant pour cestuy cas comme pour aultrez. Car aussi
on y ait aucunes foix enclos dez chiens matin que huillient
par nuit et se fasient grant paour az secretain et auz aultres
frere empechement et convenoit que le secretain se relevait
par nuit devant qu'il fut temps de lever pour lez lassier et
mettre hors.
L'an M ccc nnXX et xv.
L'an M ccc nnXX et xv le darien iour de novembre fit
profession frere Aubert de Toul le fil Collin de Toul
l'armoiour. Et morut en notre monastere de Chate delez
---Conpaigne 1'an M ecce et IL
(p.61)
Item en cest annee le xve iour du moix d'avost fit profession
on monastere de seans frere Demenche de Vecherey moinne
blanc qui avoit estey priour de l'esglise du convent d'Il valz en
Voge. Et morut et fut sevelis seans l'an M ccc 41 et VII on
moix de mars.
4 1-
La date est manifestement erronée.
Item l'an dessus dit on mois de septembre trespessait la mere
frere lehan de Mouson laquelle estoit prebendire et converse
du grant hospital de la citey de Mets. Et fut sevelie on clostre
du monasteire de seans qui estoit pour celuy temps en la
quaire par dever l'esglise. Lequel frere lehan ne perseverait
pas en notre religion maix s'en allait en l'ordre de Chartreus.
Dont il se repentit depuis et fut volentier retournes en notre
religion maix nous peres qui estient pour le temps ne le
vorent pas recepvoir.
42
Item en cest annee c'est assavoir le grant jeudi de Pasque
dirent tous lez prestres de seans chescuns sa messe on
secretaire de seans laquel chose si n'est de coustume en notre
religion que lez freres dient messe en celle iournee. Maix
(p.62) ceu fut fait pour une necessite cy aprez desclarie.
Assavoir est que pour celuy temps le Conte de Saint Pol frere
de saint Piere de Lucembour dont nous avons parles cy
devant estoit entrey en la duchief de Lucembour avec
pluseurs signour de France que li estient venus en aide et
vouloit estre duc de Lucembour. Sy firent le signour
d'Allemaigne leur mandement contre eus. Et quant ledit
Conte oit lez novelles il et ses gens se retraiont et recuillont a
Rechiefmont sus Orne entre cy et Thionville et dirent qu'il
attenderient en celle plaice tout maniere de gens que lour
vourient nuire. Et lez Allemans se vinrent logiez tous prez
d'eus. Et l'une partie et l'autre accourdont iournee de
combaitre le iour du grant Venredy adoreiz. Et quant Bertran
Le Hungre notre premier fondour entendit lez novelles il ot
grant dolour et oit paour de perdre cez anfans qui vequient
pour le iour c'est assavoir lacomin Le Hungre et lehan Le
Hungre le Jone. Et cez adveles c'est assavoir Wiriat Noiron
42_ Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
Iehan Noiron et Bertran Noiron et pluseurs aultrez qui estient
de sa lignie. Car chescun d'eus estoit alles servir le signour de
cuy il tenoit terre si come il est droit et raison et estient ensi
ordonnez que lez ung estient contre lez aultrez freres et
nepveuz etc. Et pourtant avoit notre dit fondour tres grande
paour de leur vie. Car on ne puet cherpenter sans attelles. Et
pour celle cause vint il seans et priait a priour qui lors estoit
c'est assavoir frere Simon Bonhomet et a tous lez freres
humblement qu'il lour pluit de prier pour cez anfans advelez
parens et amis que Dieu (p.63) lez voissit garder de moril en
cel bataille. Et pourtant ordonnait ledit priour que tuis lez
disent cescuns sa messe pour l'entencion de notre dit fondour.
Et il se firent comme dessus. Et par la grace de Dieu la
bataille ne se fit pas. Car les Fransois s'en allont fuiant en
repost en larencin la ditte neutie du grant ieudi. Et ensy
revinrent lez anffans lez avelles lez parens et lez amis de
notre dit fondour sains et salvez et sans perdre aulcune chose
du lour. La gloire en soie a Dieu. Amen.
L'an M CCC IIIIXX et XVI.
L'an M ccc IIIIXX et XVI iou merquedi apres le diemanche
que on chantent en Sainte Esglise Misericordia Domini etc,
refuit constituez provincial de la province de France reverend
Pere en Dieu frere Piere Poquet et le fut par l'espaice de III
ans et de la en avant il ne le fut plux. Car ·il estoit viez
anciens et febles. Et convint qu'il constituait ung visitour
pour visiter partie de la province. Car il estoit trop debiliteit
pour lez grandez labours qu'il avoit pris et heut pour la
religion on temps qu'il avoit estey provincial par pluseurs
foix. 4 3 Car jamaix n'aloit en visitation sus chevaz ne sus
43 -
Le passage est signalé par deux marques ##dans la marge.
\
asnes (p.64) for que tout a piez. Et tout foix il alloit de Paris
en A vignon, de A vignont revenoit a Mets, de Mets retournait
a Paris tout a piez une besaice a son col et avec ung frere seul
laquel chose n'estoit pas sans grant labour. Et est bien
vraiement a croire qu'il en ait bon louvier par dever biaz sire
Dieu. 44 Et ceu est yci mis en souvenance pour avoir me mor
de la ferveur que nous biaz peres avoient on temps passes de
eus tenir en humilitey et de prandre grande labour pour
l'amour de Dieu et de saincte religieusitey.
En cest annee on mois de septembre trespessait de cestuy
siecle dame Poince que fut femme Iehan Braidi du
Champassaille et fille le signour Poince de Vy et suer a
signour Iehan de Vy chevellier. Et fut sevelie a Precheresse
en leur abbit laquel dame Poince fit pluseurs bien a l'esglise
de seans en son viscant. Et amoit lez freres de seans et lez
avoit en grande reverance. Et si se confessait a frere Thiery
de Biecourt par le congiez de notre pere le provincial. Et
avoit la ditte dame Poince grande devotion et affection a
monastere et az freres de seans comme elle le demostrat a la
fin de cez iours par la vertus de son testament. Car elle leur
donnait sa maison ou _elle manoit on Champas saille que pour
la ioumee valoit muef de VIC lbz de mt et leur donnait ancor
une aultrez mason.encoste ycelle a la partie par dever l'ospital
que fut Iehan Civrey de laquel nous receviens chescun ans
(p.65) c s de cens de Simonin de Bronville le cherpentier et
de Iehan son fil. Et donnait ancor la ditte dame Poince a dit
freres de seans tous sez biens moibles exceptey l'or et l'argent
son vin et son blef dont elle avoit grande habundance. Et
exceptez aucuns mules de molin que estient en la ditte
maison. Et furent prisies le dit biens moibles qu'el avoit
44 -
Les deux mêmes marques apparaissent dans la marge.
donnez seans IXXX lbz de mt. Dieu li faice mercy a l'ame.
Amen.
Item le iour de saint Remey on chief d'octoubre de l'an devant
dit fut receupt frere Nicole de Lutange pour novice.
Item ladite. ioumee. et a~ee fttt receupt pour novice avec le
dessus dit frere Nicole de L.utange frere Nicolle de Toul et
firent profession l'aÏm~e aprez ensemble le iour de feste saint
!erome doctour. Lequel frere Nicol de Toul pour sa bonne
conversation et abilitey long temps aprez fut muez de seans
en France et fut constituey priour du monastere de Sainte
Croix decoste Offemont. Et ondit monastere qui est de notre
religion aprez pluseurs bonnez oevrez yli trespessait et y fut
sevelis l'an M ecce et XIX.
45
En la meisme annee dessus dite c'est assavoir M ccc nnXX
et XVI le xxe iour du mois de decembre fut promis et crantey
a venerable personne Robert du Val citains de Paris par
bonne memoire frere Simon Bonhomet priour de seans et par
tous lez freres qui estient pour lors par lettre testimonale
seelee du (p.66) seel dudit priour de laquel trouverey copie
on depos avec lez aultrez privileges que on li diront tous lez
iours a tousiours maix une basse messe en notre esglise. Pour
la fundation de laquelle il donnait a convent mille franc d'or
vallant VIC lbz. Et R. P. provincial dessus f. P. Poquet l'annee
aprez la onf~rmait.
"'"
j1
}t
f.
)Â
,{',_ ~
..
~~
'
1r
{.
~
L'an M ccc nnXX et XVII on moix d'avost trespessait frere
Thiery de Biecourt premier priour du. monastere de seans et
4 5-
On a ajouté dans la marge
"Pro De Valle".
fut 1'ung dez II freres que premierement prirent et sessirent
ledit monastere de la main Bertran Le Hungre premier
fondour dudit lieu. Lequel frere Thiery vecquit bien et
honorablement selonc Dieu et sainte religion tout sa vie tant
devant qu'il venit seans comme depuis qu'il y fut venus. Et
est assavoir que on temps qu'il trespessait il avoit perdue la
veue corporelle et non pas l'espirituelle comme il apparoit a
sa vie sainte et a son maintien. Car par long temps devant
qu'il trespessait il ne vit soloil ne lune ne lumiere de feu niant
mains il venoit tousiours a l'esglise et se fasoit checuns iour
communier a la grande messe conventuel et venoit maingier
on convent avec lez freres tant comme il pot et se fist
tousiour tant que la maladie dont il momt li corrut sus. Et
furent a son trespassement Bertran Le Hungre notre premier
fondour Iehan Le Hungre son ione fil et pluseurs aultrez
bonnes gens tant religieuse comme d'aultrez estat pour la
grande affection et (p.67) devotion qu'il avoient adit frere
Thiery. Et fus sevelis en notre esglise assez prez de l'autel
saint Piere Celestins desous une tumbe ou sa memore estoit
sculpee c'est assavoir la figure d'ung priour qui tient ung
calice en cez mains et en entour le miliaire on quel temps il
trespessait. Maix l'an M ecce et LXI 46 en Karesme
trespessait li signour Nicolle Lowe chevellier et fut sevelis en
la meisme fosse ou ledit priour avoit estey sevelis a cause de
son pere et de sa mere qui estient a plus pres. Et pourtant la
ditte tumbe fut levee et translatee et mise on clostre 47 a la
partie de l'esglise prez de l'antree ou on vait on prees dudit
clostre. Et fut mise une aultre tumbe sus ledit signour N. ou il
n'y ait rien sculpe que ung escusson.
4 647-
L'écrivain a encore ajouté "et ung".
"Et fut mise une al trez tumbe" a été raturé.
1
En la dessus dite annee c'est assavoir M ccc nnXX et XVII on
moix de septembre trespessait Iehan de Hermonville oblat
qui fut ung homme servizable et obedians en tous son temps
qui avait estey profes l'an M ccc nnXX et V ut super
reperies. Et pour appercevoir sa bonne obediance oyez
l'exemple que s'ensuit. Assavoir que ung iour il pluiioit tant
fort comme il pooit pluire. Et frere Hermin que pour le temps
estait celerier de seans et qui depues fut mort a Chate dit adit
Iehan Hermonville qu'il li convenoit aller querir et acheter on
marchies aucunes choses don on avait mestier lequel Iehan
sans nulz contredis print son mantel et allait querir en grande
liesse et ioie de cuer ceu que on li demandait. Ne adonc ne
aultre foix ne fut trovez inobediant comme grief quel fut. Et
notes apres (p.68) que combien qu'il fut estey bien obediant si
li firent lez annemis travelle a son trespessement. Car quant il
4 8 fut communiiez et envoliez on li lassant dez freres encoste
luy pour luy garder et lez aultrez allant a l'esglise pour dire
l'office divin. Il s'en commansait a tres fort fremir et apanter
en disant. Veez lez yci il sont venus et gestoit cume par la
bouche terriblement et tousiours disait. Veez lez yci V eez lez
yci, dont les dit freres qui estoient encoste lui orent tres
grande paour. Et l'envoiont dire a priour f. Simon Bonhomet
lequel amenait tous lez freres atour la croix et yawe benoite
encoste le malaide en disant dez orosonz devotement. Et
tantot le malaide commensait a dire a haulte voix. Il s'en vont
il s'en vont. Et fuit en grande tranquilitey tant que lez freres
furent decoste luy, et aprez lez freres s'en rallant en l'esglise
pour faire l'office et quant il orent rencomenciez l'office lez
annemis revirent a lit dudit mallaide. Pour laquel chose le
mallaide recommansait a crier comme la premiere foix et
adonc incontinent furent rapelles lez freres et vinrent en tour
48_ Le texte est signalé par une main avec un doigt tendu.
du malaide edifiant suffraiges acoutumes maix lez annemis
ne porent endurer lez prieres dez bons freres car san nuz
delas se departont et se evanuiyont. Car ledit malaide en
grande liesse commensait a crier a haulte voix. Il s'en vont il
s'en vont. Et trespessait en grande tranquilitey et en rendant
grace a Dieu. Pro nobis intercessor existat. Amen.
En celle meisme anne dessus dit la vigile saint
___
l'archange trespessait li sire, Iehan Le (p.69) Gronaix
'êlrevel ier ·qùi - menoit . darier SaiiÙ
Supplice et es lit sa
.
sepu ture e son corps seans dont Bertran Le Hungre notre
rCftrdôlïr fùf .moult ioyeux. Et vint ledit Bertran seans et
amenait e ân Le Hungnt le Ionè son fil et Iehan Piedechalt ~
'fil de dame Ysahel Piezdechalt sa suer et avec aultrez
persomiez. · Lequel Bertran demandait a frere Simon
-B ~r:_homét riour~ur le tem.e_s de dont ou yf sembloit bon
qüe ledit sire Iehan ut sevelis. Et lêdit priour espondit la ou
yl plaroit adit Bertran et Bertran respondit que c'estoit ung
èle i· pfiiX vallant home que füf a Mets et que on le do voit
sevelir'devanr lë granr'altè qui estoit our le temps. Et li fut
ottroiei]C'est' en l'entree ·u g ant cuer lequel n'es toit point
adonc ancor commenciet entre lez chapelles ou le prestre
s'are quanti donne de l'iawe 6ênoite a puple aprez sa messe.
En celle rheisme 'heure demandait 'ledit Bertran ou il11 seroit
sevêlis quant il seroii trespes~~?. et J ehan Le Hungre 'son fil
dès sus dit li res pondit. Peré 1T n'est pas ançpr temps 49 . anc.or- , recoVreres-vous ··bien~ Ët iÎ resp~ndit devant tous qu'il es toit
temps de l'eslire car li ne reveriroit plux seans. Et_ad~c il
--ëslit. sa sepuhure devant le grani aultey ·c'est assavoir desous
lez piez du prestre quant il chante la messe. Et sembloit par
lez parolles dudit Bertran qu'il savoit aucunement qu'il
'
~
l.
~tlt./)
t(
\, t·· t tt'
~
t. (
lli
._ ..
~
,'
49-
"de l'eslire" a été raturé.
.
4.
-
:....-
-
-
approc~oit a la mort car onque puis ne vint seans tant que on
li apourtat pour sevelir. Et semblement Iehan Le Hungre et
~rellaîï-Piezdechalt dessus dit eslirent leur sepulture az
-~
~
~
.... senestre du grant altey l'ung encoste l'autre en disant qu'il
avotenC estey compagnon d'anne a 'leur ~ vie et aussy le
seroien( (p.70) ilz apres leur mqrt et ans y advint. Car iedit
Iël1âîi-Cë Hungre morut l'an M ecce et Iehan Pieélechalt l'an
M ss;_ç~ ~t Xliii. Et furent sevelis eiisy comme il avoient
devisey et ordonnez a leur vie.
-
.,
-<"
•
•
&
-..............
Item en l'an dessus dit le iour de saint !erome doctour fit
profession frere Nicolle de Lutange en laquelle annee fut
constitues et ordonnes procureur de seans on quel office ait
estey par l'espaice de XLI ans ou environ en le excercent
laudablement par bonne prudance et bonne discretion enten
qu'il apartenoit a son dit office de procuration c'est assavoir
jusque a viie iour.de septembre l'an M ecce et XXXVIII en
laquelle annee il fut constituez priour de seans par R: P. en
Dieu frere Iehan Bassand aprez le dessais deR. P. frere Ode
de Roy. Et y perseverait honorablement iusque a iour qu'il
morut c'est assavoir le xviie iour du . mois de may l'an M
ecce et XXXIX. Ut ibidem reperit. Dieu ait pitie de luy.
Amen.
Item ledit iour de saint !erome dessus dit fit profession frere
Nicol de Toul duquel est dit en l'an precedant.
1
Ensi comme en l'article de signour Iehan Le Gronaix dessus
est dit aprez ceu que Bertran Le Hungre notre premier
fondour oit eslit sa sepulture devant le grant altey desous lez
piez du prestre quant il chante la grande messe en la baisse
esglise en disant que il ne revanroit plux seans. Sachiez que
sa parolle fut vraie car dez ce temps lay il encommensait a
cheoir en flavetey et debilitey que il fut contrains de se tenir
·L
Notre Signour entre VI et VII heures a rez meydy 'an M ccc
IIIIXX et XVII. E~ fut aportes seans honorablement et fut mis
et ensevelis la ou i avoit en sa vie ~slit sa sepulture devant -,
t'autel en la gass~ ~sglis et fut la posey par l'espaice de IX
' ans ou environ jusque tant gue le grant cuer fut edifiiez et
CôiiSacrey. Et fut de celuy lieu translatey et iriîs devant l'autel
dudit grant cuer desous les piez du prestre quant il dit la
granae messe ency co'me lon"g temps aprez Iacomin I:e-Hungre fil dudit Bertran Le Hungre Y' fut aussy ensevelis on
Ifl:e1smé ·sà rqueu ou son pere e~t c'est assavoir l'an M CCCC et
xrr-ori mois de septembre en laquelle annee le moix aprez sez
on moix d'octoubre fut commensie et parfaite la table qui est
"--~--devant le grant altey ou
la remembrance dudit Bertran et
dudit Iacomin fut sculpee. Laquelle table rcostait a poinâre
tantseulement avec lez astoffes et la fesson du milaire VII lbz
àe ·m.t: misericordia eius et omnibum fidelium ·requiescant
z npà ce. Amen.
Item en l'an dessus dit M ccc IIIIXX et XVII on mois de
ianvier trespessait le sire Thiery le prestre curey de l'ospital
de Saint Nicolais et fut sevelis on clostre qui estoit pour le
tempt de dont.
(p.73) En l'an M ccc IIIIXX et XVIII trespessait Demangin le
cellier on moix de may et fut sevelis on clostre qui estoit pour
le temps de dont en la quaire contre occident.
Item en l'an dessus dit on mois d'avost trespessait le sire
Girard prestre et chapellain de Sainct Salveur. Et fut sevelis
on clostre qui estoit pour le temps en la quaire encoste
l'esglise.
l
en son ostel pourtant aussy qu'il es toit (p. 71) fort viez. Car
comme dit est en l'acommencement en la second article de ce
present livre sa femme de laquelle yl avoit heus Xliii enfans
c'est assavoir VI filz et VIII filles fut mort l'an M ccc et XLVIII
aprez laquel il n'eut point d'aultre et par anssy il demourait
XLIX ans en vesuetey dont il n'estait point trop iosne. Et cy
advint qu'il cheut en maladie de laquel y morut. Et ency li
existant en celle maladie demandait et pri~it a R.. P. frere
Piere Gueron vicaire de R. P. frere P. Poquet provincial qui
pour le temps de dont èstoit en la visit'ation du monasteire de
seans et a frere Simon Bonhomet priour dudit lieu a frere
Estenne de Luverdun a frere Ulry Salemon et a tous lez freres
qui present estaient que aprez son decept il ne lassassent
point a celebrer la sollemnitey de la Presentation de la
glorieuse Vierge Marie laquel demande ly fut ottroiez et
promise par tous lez freres. Et fut confermez par ledit vicaire
f. P. Gueront. Et adont fist ledit Bertran son testament et
donnait a priour et a-convent de seans XXIIII lbz de mt de
cens chescun an sus tout cez vagiers lezquel XXIIII lbz lez
hoirs dudit Bertran paiont tousiours en notre main jusque a
tant qu'il nous assignant XXIIII lbz de mt de cens en XXV lbz
que le maire et la communatey de Nonviant sus Muselle
doient chè~oe el a la sa-int Iehan. - . - - --· ·
50 Et non point long temps apres selonc l'ordonnance de Dieu
approchait a l'eur de la mort a laquelle nulz homme puet
eviter a laquelle heure furent present ledit f. P. visiteur f.
Simon Bonhomet priour et lez freres dessus nommes en
(p.72) recomandant son ame et en fasant lez recommandation
que il appartient et aprez tous cez sacrement receus rendis
son ame a Dieu le iour que notre Redemptour descendit en
terre pour rappeller home on ciez c'est le iour de la Nativitey
50_ Dans la marge on a ajouté "La mort Bertran Le Hungre".
Item en cest annee le 111e iour de novembre fit profession
frere Iehan de Allamont lequel aprez ceu qu'il heut vescuy
religieusement par l'espaice de XLVII ans en l'ordre il
trespessait et fut ensevelis seans l'an M ecce et XLVIII ans on
clostre desoubs la tumbe signie par V.
51
En l'annee dessus ditte donnait le sire Nicole de Morhange
le preste aucuns argent a monasteire de seans. Dont de l'une
partie furent achetey lez vers vestement semblant c'est
assavoir la chasucle la damatique et la tunique. Et le
demourant fut mis en rentes. Et se nous donnait une grande
quantitey de nappes de xoweurs et de linseulz pour la grande
devotion qu'il avoit a monasteire de seans. Car il avoit estey
receu novice pour' estre frere de se ans maix il ne pot pourter
la religion car il estoit ja viez et n'avoit pais acoustumey
d'ensy vivre. Dieu li faice mercy. Amen.
(p.74)
L'an mil ccc IIIIXX et XIX.
L'an mil CCC IIIIXX et XIX le merquedy~aprez le diemanche
con chante en notre Esglise Misericordia Domini etc fut
constituez provincial de la province de France en notre
chapitre a Paris R. P. frere Piere Gueron et le fut par III ans
c'est assavoir jusque a l'an M ecce 52 et 11.
Item en cest annee fit profession on moix de fevrier frere
Simon Girardin de Regneville, lequel fut XLV ans en l'orde. Et
puis morut en notre ' monasteire de Chaite l'an M ecce et
XLIIII.
51_
Dans la marge on a ajouté "les petis vexes".
52_ "XLIIII" a été raturé. .
En cest annee Collin de Billey le merchant ung dez principal
bienfactour du monasteire de ceans donnait en aimone adit
monasteire M lbz de mt en requerant qu'il pluit d'avoir une
basse messe cottidienne perpetuel pour sons intention en ce
present monasteire. Laquelle (p.75) demande ne ly fut point
ottroie par le reverend Pere 53. Pourtant desiais nous en
aviens une pour Robert du V al. Et ce n'est pas poe de chose
de chargier le monasteire a tousiour maix. Maix toutfoix pour
satisfaire a sa devotion illy fut ottroiez qu'il fut fondatour de
II freres Celestins on monastere presens. Et pourtant que
Bertran Le Hungre notre premier fondour n'en fondait que
VIII il fut par ency ledis Collin fondour du 1xe et du xe. Et li
fut aucy ottroiet que on chanteroit la messe Notre Dame pour
son intention ez iours que nous n'astient point tenus devant
qu'il nous feist cest almonnes.
Item en l'an dessus dit on moix de septembre trespessait
Iehan filz Collin de Toul l'armoiour. Et fut sevelis on clostre
qui es toit pour le temps qu'on es toit. 54
Item en l'an meisme dessus dit on moix d'octoubre trespessait
J anette fille Iehan Le Hungre le ione fil de notre fondour
Bertran LeHungrê .
·
-----
,
~
t 1
(p.76) Item en cest annee le IIIIe iour dudit mois d'octoubre
trespessait dame Katherine Baudouche que fut femme
signour Lore!lt Le Gron'l~f\. chevellier qui fut tuez et occi1 en
Sarasinenile /'pour la foy catholique. Laquel dame Katherine
fut sevelie eh la basse esglise de ceans decoste l'autel qui est
"pourtant" est écrit deux fois.
Le paragraphe se termine par une rature et on a ajouté d'une écriture
différente les deux derniers mots.
53_
54 -
pour le present devant ung dez pillier
Mièliiel.
q~ü
est l'autel saint
Item en laditte annee dessus dite trespessait on moix de
ianvier frere Burtal qui fut chantre et soupperiour de ceans
maix il n'estoit point profes de ce present monasteire et fus
seans ensevelis.
L'anMCCCC.
L'an M ecce en cest annee on mois de mars fist profession
frere Girard de Buxerus. Lequel pour l'amour de sa bonne
conversation longtemps aprez fut ordonnez et constituez
priour de notre monastere de Terne en Lymoige on quel
monasteire ly existant ondit office trespessait l'an M ecce et
XXXVII ans. Dieu le ressoisse en sa gloire. Amen.
(p.77) En cest annee aucy pourtant gl,l_'il es toit mortalite y
furent p luseurs trespessez. Dont aucuns que seulement furent
seans ensevelis. Premier Marguerite fille Iehan Louve
l'escheving que trespessait on moix d'avost.
Item en l'an meisme et on meisme moix dessus dit trespessait
Jennatte femme ledit Iehan Louve et fille dame Ysabel
Noiron que fut fille Bertran Le Hungre fondeur de seans.
Item on moix dessus dit trespessait Peratte fille signour Piere
Badoche et premiere femme lehan de Vy chevellier.
Item on meisme moix d'avost trespessait Alixon la salniere
que fut femme Iehan d'Eumont.
Item en l'an dessus dit on moix de septembre trespessait
Iehan Le Hungre le Jone amans et eschevin et fil Bertran Le
Hungre notre premier fondeur le iour de sainte Croix et fut
sevelis decoste le grant altey en la basse esglise comme
dessus l'an M ccc IIIIXX et XVII est dit.
Item en l'an et on moix de septembre dessus dit trespessait le
sire Poince 55 Louve chevellier.
Item trespessait on mo ix dessus dit dame Jaque que fut
femme signour Nicolle Mortel chevellier.
(p.78) Item Marguerite femme Iehan Le Gomaix qu'on disoit
Iehan Lambert on mois dessus dit.
Item W ery Le Gomaix fil de laditte Marguerite trespessait on
mois de septembre.
Item Sebelliate femme Goudealonne le crovixier trespessait
on moix que dessus est dit.
Item en l'an et on moix dessus dit trespessait le sire Piere du
Prey le prestre curey de Saint Iehan darier Saint Clement et
fut sevelis on clostre qui estoit pour le temps dedont.
56
Item en l'an dessus dit on moix de fevrir trespessait
S imonin Veude gras le crovixier et fuit ensevelis on clostre
qui estoit pour le temps. Lequel on moix d'avost darien
pessez nous donnait XII lbz et VIII s de cens et nous donnait
55_ "Baudoche" a été rayé.
56 -
On a ajouté dans la marge "l'imaige saint Pierre Celestin d'argent".
l'imaige de saint Piere Celestins d'argent dorey qui poise
environ VII mar et demey. Dieu li rende en paradix. Amen.
(p.79)
L'an M
ecce et 1.
En cest annee on moix de may le iour de l'Invention sainte
Croix trespessait dame Mahouz de Change fille Bertran Le
Hungre notre premier fondour et que fut femme signour
Thiebal Le Gomaix chevellier. Et fut ensevelie seans devant
le grant altey de la baisse esglise a senestre dou signour Iehan
Le Go rn aix chevellier.
En ladite annee on meisme moix vint a notre main la maixon
que ciet on Nuefbourg encoste l'ospital et que ait son issue on
Champassaille que fut a signour Piere de Laitre chevellier et
aprez a signour Nicole Norey son fil. Laquelle maixon dame
Mahoul dessus ditte fille Bertran Le Hungre donnait a
l'esglise de seans en sa devise.
Item on moix d'octoubre trespessait Poincette fille Hanry dou
Morier eschevin dou ·Palais de Verdun et fut aucuns temps
aprez translatee decoste la fosse de son pere en grant cuer.
Item on moix de novembre trespessait Iehan Louve
l'escheving et fus ensevelis seans.
Item en ladite annee le XIIIe iour de novembre fit profession
seans frere Iehan Hermans ~ien devote personne et fut XXXI
ans en l'orde, et morut en notre monastere de Paris l'an M
ecce et xxxii.
Item le VIlle iour de 57 decembre fit profession (p.80) en
l'estat d'oblat Iehan Benoit. Lequelz ne perseverait point en
notre orde, ains long temps aprez morut Cordelier.
Item en la dessus ditte annee le xvne iour de ianvier fit
profession aucy en l'etat d'oblat Gerard de Mussey et fut ung
vallant home. Et fut muez aucuns temps aprez par obediance
en notre monastere d'A vignon et y morut l'an M ecce et
XXXIII.
L'an M ecce et IL En cest annee par le chapistre general qui
se tint a Paris fut fait le monasteire de seans conventual. On
quel chapitre frere Piere Proudon fut eslut et constituey
provincial de la province de France. On quel temps l'Esglise
estoit divisee et y avoit II papes.
58
En cest meisme annee donnait li sire Henri que on dit de
Marville le preste a l'esglise de seans la teste saint Iehan
Baptiste d'argent assize dedent ung plat d'argent que poise
environ II mars I once et demey. Item donnait ancor ledit
signour Henry avec ledi'i juaz desssus dit une pax d'argent ou
il y ait ung crucefis esleves avec Notre Dame et saint Iehan
que poise environ ung marc et une once. (p.81) 59 Item en cest annee signour Lowy duc d'Orlien et
frere a Roy Charle de France donnait ung calice seans
d'argent dorey on piet duquel ait ung dieu de pitie et lez arme
57- "d'octoubre" a été raturé.
58 - "Le plat ou est le chef saint Jean et une paix d'argent" a été ajouté dans
la marge.
Ajouté dans la marge "Le calice du duc d'Orleans".
59_
dudit duc. Et en la platine ait ung Dieu seans a Jugement tout
amaillist et poize environ 60
Item en cest annee on moix d'octoubre trespessait Perrin filz
de signour Iehan Le Gomaix chevellier. Et fut ensevelis seans
es chappelles en la basse esglise.
L'an M ecce et 111. En cest annee le xue iour du moix de may
vint en notre main la maixon que fut Rennequin Robin que
ciet on Champassaille. Laqüèiîe maxon avont _adiotey a notre
monastere. De laquelle maixon la moetier de la grange ou
nous mettons · notre buche et la moetiez de la cusine droit
outre envrie]usquez a la rue dez murs de la Ville.
Et le xxuue iour d'octoubre ensivant frere Simon Bonomet
acquestait a dame J anette femme signour Nicolle Gomaix
chevellier la maixon et ce qui appent que ciet on
Champassaille que fut dame laque Mortel mere a la ditte
dame J anette et femme signour Nicol Mortel chev ellier.
Laquelle maixon fuit (p.82) devant a signour Willame Le
Hungre chevellier. En laquelle maixon ont es~y fait pluseurs
edifices partenant a monastere de seans, colhll,le la plux
grande partie de notre cuer, le secretaire l'un~ quarre du
clostre le refectour la despence et aultrez officines. Et cest
dite maixon le XXIIIIe iour de fevril aprez commansemmes a
abaitre pour faire lez edificez que nous estient necessaire. Et
par especial lez dessus dis incontinent nommez.
Item on moix de may l'an dessus dit trespessait seans frere
Estenne de Luverdun jadis soupperiour de ce present
60_ Le poids du calice n'a pas été ajouté.
61_
Le poids du calice n'a pas été ajouté.
monasteire maix il n'estoit point profes de seans. Et fut
ensevelis on clostre que estoit pour lors.
Item en cest annee fit profession frere Dimenche Benoit maix
il ne perseverait point en la religion ains morut ex congruam
ordinis.
Item le iour de saint Martin en novembre fit profession frere
Martin Belfil et fut tousiours de saincte conversation et
bonne vie en monstrant bonne example de perfection a tous.
Et trespessait seans le londemain de Noel l'an M ecce et
XLVII.
(p.83)
L'an M
ecce et IIII.
62
1., ~
!),
/·.~
1
,·~ , /J·
J
1
't UIÏ
·"'\'•V .
\
t
t... t ~
En cest annee le XIxe iour du moix de may VII ans aprez la
mort de Bertran Le Hungre notre fondour fut assigie la
premiere piere <?El....f!l~d~q1ent du cuer de ~otre ~sglise que fut
fait pour c anter lez freres. Lequelz cuer fut pris la plus
grande partie en la maixon que fut dame Iacque Mortel. Et y
ait ung poe de la maixon que fut Rennequin Robin, c'est
assavoir tout ceu qui est on gerdin oultrez lez murs du
secretaire.
63 Item le premier iour du moix de decembre ensivant donneit
le duc Robert de Bar a l'esglise de seans XXIIII arbres pour
faire lez siegez dudit cuer. Et furent coppey en Iurier du Pont
a Monssons on moix de fevrier ensivant et acquerez et furent _
amenez seans avaz l'yawe on moix d'avril. Et coustont que a
abaitre, acquerrer, et amener L frans sans l'avantaige que
Henry Tyhey nous y fit, qui gouvernait lez ouvriers qui lez
62_ "Le cueur de ceans" ajouté dans la marge.
63_
Dans la marge on a ajouté "le boix des chaires".
abatoient et acquereroit. Et on moix de septembre ensivant
lez fymmez soiez par lez sayours et furent mis en la grange
darier on gerdin que fut de la maixon de dame Poince Braidi
iusque a tant qu'il furent asses secquez c'est assavoir iusque
on moix de septembre l'an M ecce et VIII on quel temps en
encommansait a ovrer ez dis siegez comme il appert en la
parge sus laditte annee infra.
En l'an dessus dit fit profession frere Henry de Messerich le
iour de saint Piere et saint Pol maix il ne perseverait point,
car aprez aucuns temps il demandait licence d'aler en une
aultrez orde plux large. Commune illi erat iugum Domini ..
(p.84) Item fit profession en l'etat d'oblat le vre iour de fevrir
Piereson de Xemme lequel fut de bonne vie et bonne
conversation et ne fut que XII ans profes car il trespessait
seans l'an M ecce et xvr.
Item trespessait on moix d'avril Margueritte que fuit femme
Iehan Bachair le tannour et fuit sevelie seans.
Item trespessait Y sahel femme Martin George et fille Iehan
Louve l'eschevin qu'il ot de J annette fille dame Y sahel
Noiron que fuit fille notre fondour et fuit ensevelie ez
chappelles de saint Piere Celestins on moix d'avril.
{
Et trespessait Poinsatte femme Iehan Pietdechaz que fuit fille
, de la suer Bertran""Le Hungre"'. iiütre-·I on ~Laquelle fuit
fille signour Henry du Morier eschevin de Verdun et fut
sevelie seans on moix de may.
?
Item trespessait Ral ville le chandelier de c1re on mo1s de
JUng.
Item trespessait Sebille la femme Thieriat Bruxon le
clouvetour on moix d'avost.
Item maistre Iehan de Gorze chanone de la grande
on moix d'octoubre.
(p.85)
64
de Mets
L'an M ecce et v.
En cest annee le merquedi aprez le dimanche que on chante
en Sainte Esglize Misericordia Domini etc en notre chapitre
general que se tint a Paris fut constitues provincial de notre
orde par dessa lez mons R. P. frere Besanson de Vallibus et
le fut pour l'espaice de III ans.
En cest annee le londemain de saint Iehan Baptiste rebellait
la commune de Mets contre lez signour et vint une grande
quantitey de la ditte commune seans tous armez, auz quelz
vint a devant f. N de Lutange procureur a qui demandant a sa
bonne foix ce il y avoit home 65 quacliiez. Et il leur respondit
qu'il ni avoit home seans que lez frerez de seans. Et tantost
ilz s'en rallont sans aultrez mal faire. Maix il firent autrement
allo ur.
Item trespessait dame Iehanne de Belmont la beguine et fut
ensevelie seans en may.
Item Collignon de Saint Clement trespessait clerc Ferry de La
Chievre on moix de jung.
64_ L'écrivain a oublié église.
65_ "chassiez" a été raturé.
Item en ladite annee fit profession seans le iour de la
Nativitey Notre Dame frere Felix de Conday maix il ne
perseverait point. Car depuis il s'en allait en aultrez religion
plux large.
Item en ladite annee trespessait et fut ensevelit seans Aburtin
de Laiez oblat profes de seans lequel avoit estey portier
longement de ce present monastere et fut ung homme de
grande perfection. Ency comme (p.86) en l'an M ccc IIIIXX et
VIII dessus en la profession est dit.
Item Ydate mere de maistre Iehan de Verenne chanone de
Mets et fut sevelie seans.
66
Memor que Roucelat le vamier fit lez varines de la novelle
esglise et du secretaire et oit pour la fassons et pour lez
essigier XXII lbz et x s.
L'an M ecce et VI. En cest annee fit profession frere Iehan
d'Alain on moix de fevrir. Et perseverait tousiour
religieusement iusque la mort c'est assavoir iusque l'an M
ecce et XXIII! ou qu'il trespessait seans on moix de mars.
67
En cest meisme annee le iour de l'Anscension on moix de
may regaingnont lez Signours de la Ville la gouvemation de
cest citey laquel la commune avoit tres mal gouvernes de le
londemain de la saint Iehan Baptiste de l'an precedent iusque
a iour dessus dit. Et vinrent aucuns dez signours
encompagniez de lour soudoieux et environnant notre
66_ Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge .
.67_ "Alain" ajouté dans la marge.
maixon de seans par tout atours par dehors et le sire Arnoul
Baudoiche chevellier entrait seant et demandait frere N. de
Lutange lequel li vint adevant. Et ledit signour Amouz li
demandait ce il y avoit home seans de la commune et en
nommait aucuns par leurs nom. Et ledit frere N. li respondit
qu'il n'y avoit (p.87) homme seans que tant seulement lez
freres et leur convers. Et tantost ledit sire Arnoul se departit
luy et toute sa compagnie sans nous point faire de desplasir.
Et allerent querir aultre part ceu qu'il queroient et
demandoient.
L'an M ecce et VII. En cest annee on mo1x de mars
trespessait et fut ensevelis seans frere Dimenche de Vicherey
prestre et frere de seans lequel avoit estey profes l'an M ccc
IIIIXX et xv.
68
/
~~~
~
~igile de la Nativitey Notre
./( '/
prem1erement le vespres on
Dame furent .chantee
nqy~z.. cuer que avolt estey
commanciet en l'an M ecce' etiiifon moix de m1Jlequel fut
fait la plus grant partie en la maixon que fut · ame Jaque
Mortel. Et dez donc en avant y chantont tousiours lez freres.
Et fut fait comme il appert a present et comme il est cy aprez
figures. Et fut edifiez darier le cuer de la chappelle Bertran
Le Hungre dessus dit contre orient c'est assavoir de II croxiez
et le ron dudit cuer entour de l'autel. Et puis aprez fuit abatus
le murs entre lez II cuers. Et le cuer devant dit fut divisey en
chappelle. Et fuit l'issue du grant cuer on meilieu. Et pourtant
que il n'y avoit ancor point de pourtal sus la rue ains y
astoient ancor les III maixon comme en la darienne figure
dessus dite est demonstree, le masson qui avoit fait le grant
68_ Dans la marge on a dessiné une sorte de tresse.
cuer ne veoit point la ligne de la rue. Et pour ceu on temps
apres (p.88) quant les sus dittez maisons furent notrez et nous
y fymes faire ung pourtal comme cy àprez est declairiez. Il
fut trouvez que l'esglise estait tortue. Car ledit rarît c:;.t:.; le;
.:;.; .r; . __
n'est pas bien droit a l'aposite du portal qui fut fais aprez. Et
vuelt on dire que ledit masson qui avoit fais ledit cuer quant
il vit celle faûlte il en morut de duel et de tristesse de la
desplasance que il en avoit. Et le iour de la feste de Toussains
aprez la ditte Nativitey Notre Dame fut consacrez le grant
altey dudit cuer .parR. P. en Dieu maistre Martin avesque de
Gafiufeïîsrs suffragan~ du sigrÏoÙr .Ï{aoul dê-·coucey avesque
de Mets. Et dit ledis maistre Martin la grande messe adit
grant altey. Sus lequel on avoit dit la grande messe dez la
Nativitey dessus dite iusque a iour dessus dit sur ung mabre.
Et benite la cimitier dudit cuer et le quaire du clostre qui est a
long du refectour. 69
Aprez ledit cuer poe aprez furent aucy fais aultrez edificez
c'est assavoir le secretaire qui est ioindant adit cuer et la
librarie dessus et une de quare du clostre et le refectour. Et
mesmement tous le cloistre et le chapitre et le dormitour et la
cuisine. Et a brief fut altrement disposey le monastere qu'il
n'estoit comme vous poiez yci aprez en cest figure
considerer. Combien que le clostre ne fut pas assevis jusquez
a l'an x aprez.
(p.89)
70
(p.90) 7l Item environ la saint Remey l'an dessus dit fuit fait
par Iehan Visaige l'amaire de boix qu'est sur l'atel ou on met
69 _ Un dessin représente les trois dernières travées du chœur.
70 - Toute la page est occupée par un plan du monastère.
\
?
lez reliquez et iuaz. Et entre la Toussains et Noel fut pointe
ladite amaire on palle de la maixon maistre Andreu le pointre
et fuit parfaite la vigile de Noel. Et la fit en tres grant haite
pour aucune personne qui vouloit qu'el fuit adonc faite laquel
on n'osoit couroucier.
Item en l'an dessus dit trespessait Alixon Jouttat et fut sevelie
seans on mo ix de novembre. 72
En l'an M ecce et VIII le second iour du moix de maie fut
es lut et constitues pour provincial de notre 73 R. P. frere
Symon Bonhomet qui pour le temps dedont -estoit priour de
seans et l'avoit estey jay par l'espaice de prez de XVI ans.
Lequel constituait en son lieu priour de seans frere Iehan
Hennequin frere profet de ce present monastere et le fut par
l'espaice de III ans c'est assavoir tant que ledit R. P. fut
provincial.
Item en l'an dessus dit on moix de iung trespessait et fut
sevelit seans frere Ulry de Rouzerre frere preste de l'orde dez
Celestins, maix il n'estoit point profes de seans. Et avoit estey
tout son temps vallans religieuz et estoit le plus (p.91)
ansiens de tout la religion de par dessay lez mons.
Item on moix de jullet trespessait le sire Thedry Bouchair le
preste que avoit estey paxour et tanour devant qu'il fut prestre
et fut sevelit seans.
71 -
"La table des reliquez" ajouté dans la marge.
L'auteur a griffonné pour combler l'espace entre les deux paragraphes.
73_ Une partie du texte a été oubliée.
72 -
74
Item en l'an dessus dit le xxiXe iour de septembre
commansait a ovrer Henselin Gueste avec Willemin son
compagnon qui tuis II sont imagiers en nos sieges pour mettre
on cuer ou lez freres chante. Lezquelz furent fais du boix que
le duc Robert Duc de Bar nous donnait on Iuriet du Pont
comme il appert dessus en l'an M ecce et IIII. Et doient avoir
pour la fesson de chescuns siege en taixe XVIII s de mt. Et on
doit conter lez lili haultez chescunes pour II siegez et lez II
baixe entre chescunes pour ung siege. Et doit avoir par dessus
ledit siege ung demey ront. Toutfoix assavoir est que l'an
aprez le ve iour de janvier les dis ovriers s'en commansont a
plaindre pourtant comme ilz disoient que ilz lez heussient
bien fait de pluz mandre fasson qu'il n'estoient, et que on leur
fasoit faire dez aultrez choses qu'il n'avoient marchandez. Et
pourtant dez donc yl ouvroient a nos ioumee. Et avoient pour
checuns iour de lez Bulez iusque a la saint Remey II s VI d. Et
depues la saint Remey iusquez a Bulles II s. Et tous le temps
passez fuit recalculey a pris. Et furent lesdis siege parfaitz et
essis en notre cuer dessus dit (p.92) environ la sainct Iehan
Baptiste l'an M ecce et x. Et la mise des sus dis siegez pour
la fesson seulement montait a LXIX lbz et XIII s.
Item en cest annee et en l'autre ensuyant furent fais lez II
arvolz on Champasselle devant la maixon que fut Rennequin
Robin le merchant en devant la maixon que fut Duvrey
encoste. Et feymes du devant des dites II maixon baixe une
grange et en celle nous mettons notre buiche. Et la feymes
lever egal az aultrez. Car lez chenal 75 des dites II maxons
estoient assis baix que la plux baixe dez III traveures que
nous y avons fais faire.
74 75_
"Les sieges de nottre eglise on cueur" ajouté dans la marge.
"dessus dit" a été rayé.
l'
_;·
l.
~
~ ~
1
r·t~
~~
). ()tN~v'~
t . 1 1l!1
v ·ë, . ld"t t ·f ·
vY:~ · ·
L'an M ecce et IX.
Le iour de l'Incarnation Notre Salveur lliesus Crist dînait le
convent de seans premierement on novez refectour que nous
aviens fais de la grant salle que movoit de la maixon que fuit
dame laque Mortel. Et fuit a celuy dîner frere Symon
Bonnomet que pour le temps de dont estoit provincial Collin
de Billey et Iehan Pietdechal et pluseurs aultrez vallant gens.
Et not que ce n'estoit que traveure de tavellon selons la mode
ancienne. Et y avoit II piller qui soutenaient la grande salme
que alloit dez (p.93) ung dez bot iusque a l'autre. Et convient
blanchier les dis tavellons et traveure pour la viele pointure
que ce abolissait. Et demourait ledit refectour ency iusque
l'an M ecce et LXX en laquelle annee y fuit voltey ency
comme le clostre ou 1ë chapistre par le consentement de frere
Iehan Ulry priour pour le temps de dont et de tous lez freres.
Car vous debvez savoir que en ce temps y vint seans une
venerable personne affectee a l'ostel de seans pour visiter
ledit otey comme ien souvent il n'y vient en antrant audit
refectour elle dit. Comment on dit que vous avez cy bel lieu
et cestuy yci n'est point tres belz. Que n'en fasey vous voltey
comme votre cloistre. Et il l'y fut dis. Nous n'avons mie pour
le present argent. Et elle respondit. Commencey quant vous
voulles ie vous donne c lbz. Et pour cest belle offre et
aimone fuit ledit priour et lez frerez plux enclin de le faire
voitey comme en ladite annee aprez long temps en l'an quelle
11
il fut fait trouvez en escript etc.
76
En celle annee dessus dite furent faitez lez II voultes que
sont en notre esglise en la nef sur cotier a la partie par dever
. ,.
~
t
'
76_ "Les II voutes anpres s Michel" ajouté dans la marge. En bas du
feuillet un petit croquis les représente.
la Viez Cimetier ou sont pour le present lez Repentie. En
l'une desquelle voultez ait_ung altey consac,rey en l'onnour de
saint Nicolay. Et en l'autre est partie de 77 (p.94) l'atel saint
Mi chiez. Et furent faitez lez If voulte de partie de la grainge
que movoit de la maixon que fut a sigrrour Willame Le
Hungre chevellier que fut acquestet a dame J anette fille dame
Iacque Mortel. Laquel gràinge avoit son issue en la rue de la
Viez Cimetiere par une grande porte que estoit entre l'angle
de la rue dessus dite d'une part et le puix qui est jongnant a
mur de notre esglise d'aultre part.
Item en cest annee le iour de saint Piere et saint Pol fit
profession seans frere Nicolle de Billey lequez aprez long
temps fut muez a notre monasteire de Paris et lay trespessait
l'an M ecce LII on moix d'avril.
Item fit profession ~~È_a.!!.-Q!!enappey lequel on appelloit Iehan
Thiedri oblat. Lequel fut tous son temps ung grant saige
home. Car a luy meisme lez signours de la citey pour chose
ardue bien sovent demandaient conseille. Et fut long temps
maour et clerc et gouvemour de 'la temporalitey de l'otel de
seans. Et achitoit tous lez iours la pitance pour le convent
quant metier estoit. Et l'ar} M ecce et LII trespessait seans on
moix de jullet (p.95) de h1pest1lancë qÙe estoit en celle annee
et fut sevelis onc lostre desoub la tombe signie N.
Item fut sevelie seans Y sabey femme Iehan Gill equin et
niesse Collette femme Ferry de La Chievre le pladiour on
moix de iullet.
77 -
La fin de la page est raturée et illisible.
Item frere M~thie de Boeme frere preste Celestins trepessait
et fut sevelis seans en ladite annee on moix de novembre.
Lequel vint seans de notre monasteire de Owym en Boheme
avec dez aultrez freres pourtant qu'il furent chaissiez dehors
par lez housses heretez. Et fit biacop de bien seans ledit frere
Mathie. Il escript lez II graduez ou on chante la messe tous
lez iours et III ioumaz et pluseurs aultrez livres. Dieu li faice
mercy.
(
L'an M ecce et x. En cest annee fut parfait le nuef clostre
de ce pteseht monasteire et ftrttous voultèy . ~n IIII partie. Dont une partie fut edifiee en la maixon (p.-96) qùe fut dame
laque Mortel et que devant fuit signour Willame Le Hungre
chevellier frere notre fondour. Et le demourant on en prinrent
ez viez edificez que nous teniens devant que la maixon fut
acquestee. Et courcelle que estoit darier la grange que est
darier l'ospital, fut ordonnee pour cimetier avec l'autre
decoste. Et mesmement le chappitre fut assy assevy. Et le
voltait maistre Thomas le masson et Henry et Guillame cez
compagnon. Et avoient pour chescunes volte c'est a dire pour
chescune croisie X lbz par tel qu'il soignaient lez blanchez
pieres et nous soigniens la chassine le savellons et lez huche
pierez. Tout foix quant tous fut assevy ledit maistre Thomas
et Hanry se plaindont desdites IIII volte du chapistre que ellez
valloient muef en fasson et en blanche pieres que lez voltez
du clostre. Et pourtant fut raportey par devant lez Tresez que
ellez valloient muef IX s chescune lezquel il nous fallit paier
ce furent XXXVI s. Et y ait ondit cloistre XXX crosie que
monte a ccc lbz.
78
78_
"Le neuf cloistre" ajouté dans la marge.
79
Item on moix de may fuit commansiez a faire la pointure
sus la sepulture Iehan Piedechaz (p.97) et Poinsaite sa femme
tout encoste le grant altey ou il y ait Notre Dame ou lez angle
chante le Regina. Et contait XII lbz de mt. Et la fit maistre
Andreu de Strabourch le pointre et Lowelin son parans.
80 Item on moix d'avost ensivant fuit faite la remambrance du
Sepulchre Ihesus Cris qui est encoste l'a_!_el saint Piere
Celestins en la nef de en ung tablet a murs. Laquelle maistre
Andruy de Strabourch le pointre dessus dit fit. Et fuit fait en
memoire Iehan de Vay que on disoit Iehan le Deschaz lequez
est ensevelis desous le marchepie qui est devant l'aute saint
Piere Celestins et lequez trespessait on moix de jung en cest
me1sme annee.
Item en cest annee le xxve iour de maye fit profession frere
Iehan Blesey con disoit Le Hocqua:v.. maix il ne perseverait
point en la religion ains se transferait en l'orde dez noire
moinez saint Benoit et morut a Mets l'an M ecce et LX et 11.
Item fit aussy profession le iour de saint P(ierre) et saint P( ol)
frere Iaique Lermite et trespessait seans laditte annee non
prestre et fut sevelis on cloistre.
(p.98) L'an M ecce et XL En cest annee le xx1xe iour d'avril
fut constituez provincial de notre religion par dessay lez
mons en notre chapistre general R. P. en Dieu f. Iehan
Bassand pour la premiere foix qu'il fuit. Lequel fuit ung tres
79 -
Le paragraphe est signalé par une croix.
80_ Le paragraphe est signalé par une croix.
1
saint homme de grant austeritey et sainte conversation. Et fut
en tout V foix provincial de la ditte province. Et en la fin de
sez iours fuit envoiez en Ytalie en la cite d'Aquile en notre
monasteire ou le corps de notre patron saint Piere Celestins
est translatey et illec trespessait glorieusement ledit f. Iehan
Bassand et ait fais pluseurs miraicles aprez sa mort. Et on dit
iour dessus dit fut renvoiez seans pour priour R. P. frere
Symon Bonomer - ;
81
Item entre Pask eP Pentecoste fut assevie la ponture et
pendus le ciez d~bdx que pent sus le grant altey on cuer de
notre esglise. Lequel ciez maistre Andrue de Strabourch le
pontre pondit en sa maixon et en ot VI lbz de mt pour lez
atoufes et pour la pointure tant seulement.
(p.99) En cest annee fut grande mortalitey en Mets et on
paiix. Et furent ensevelis seans c'est assavoir ceux qui
s'ensuit.
Jennatte dame x alle Iehan Clement sergent lez Tresez on
moix de jullet.
Item li sire Nicolle de Marville le preste prebendier de
l'ospital le ve iour de jullet et fut ensevelis on clostre a piez
de la premiere tombe que est on clostre quant on ysse hors du
cuer on dit clostre. Et y ait ung calice sculpey sur la tombe.
Item Peratte femme Iehan George l'amant et fille signour
Iehan Le Gomaix chevellier on moix de jullet et fut sevelie
ez chapelle e,n la nef.
8 1-
"Le ciel de dessus le grand autel" est ajouté dans la marge.
Item lehan Xaffetain le marchant le XIxe iour d'avost et est
ensevelis on clostre en l'entree du gerdin encontre la
fontainne.
Item Collignon fil Collignon Vogenel le bouchier on moix de
septembre.
Item Jennatte seconde femme Martin George l'amant et fille
signour Nemery Noiron chevellier c'on disoit signour Nemery
Guedange on moix d'octobre.
(p.l 00) L'an M ecce et XII. En cest annee fit profession frere
Albert de Monbeliar lequeftrespessait l'an M CCCC et XXVIII
aprez seans accolite. Il ne fut point prestre pourtant que par
tres grande ferveur d'etudier il fut aucunement grevez pour
laquel cause ne fut depues envoiez az ordrez.
Item aussy fit profession frere Qli- ·~ J enereti le iour de la
Trinitey. Et fit dez tribulations iacop a monasteire pourtant
que il ne fut mie de si bonne conversation comme son estat le
requerait. Il fut secretain et par ses parollez mit dissention
entre ung signour de Mets et sa femme et fut grant honte a
monasteire. Et toutfoix a la fin il ne perseverait point maix
fut a Romme et en empetrat dispensations d'aller en une
aultrez religion plux large pourtant qu'il ne pooit pourter
corrections etc.
82
En cest annee le iour de sainte Croix en septembre trespessait
Jacomin Le Hungre fil Bertran Le (p.lOl) Hungre notre
premier fondour. Et fut sevelis seans devant le grant altey
82 -
Le paragraphe est signalé par une marque dans la marge.
{
Jc
avec son pere Bertran Le Hungre en ung meisme serqueur.
Lequel Iacomin fuit depuis la mort de son pere protectour et
deffendour de l'esglise de seans et tous lieuz et en tous bien.
Dieu li faice mercy. Amen.
83 Item on moix ensuvant aprez la mort du dessus dit Iacomin
fut commansie et parfaite la tauble que est devant le grant
altey. En laquelle la figure et remambrance de Burtran Le
Hungre notre premier fondour et de Iacomin son fil dessus dit
sont en pointure. Et la poindit maistre Lawelin de Strabourk
le pointre parans a maistre Andreu de Strabourk le pointre
que fut lequel estoit novellement trespesses de cestuy siecle.
Laquel table coustait a poindre tant seulement avec lez
estouffez la fesson du miliaire VII lbz de mt. Laquel table
pour le iour Dieu que ceci fuit escript 1472 84 est ancor aucy
belle et sainne a poe prez comme en la premiere annee et ci
ait LX ans que elle fuit faite.
(p.102) 85 L'an M ecce et XIII. En cest annee Iehan Piedechaz
demourant devant la fontanne de l'ospital fil de la suer
Bertran Le Hungre notre premier fondour donnait a l'esglise
de seans VIII petit reliquarez d'argent tous semblant et tous
d'une fesson. En la since dezquez reliquaires ait pluseurs
reliquez de pluseurs sains que poisent tous ensemble environ
IIII marquez une once moins.
83_
84 85_
"La tables de devant le grand autel en bat" est ajouté dans la marge.
L'écrivain a utilisé des chiffres arabes.
On a ajouté "VIII petit reliquiat d'argent".
Palrellement en cest annee nous fut donnes le ciboire ou
est Corpus Domini sus l'atey lequel depuis ce temps icy
iusquez a l'an M ecce et XXVII que lez columbes furent faites
pendait permey la planche ou le cie que est sur l'atey, maix
quant lez dites coulombes furent faites on fit pessez la corde
permey la coulombe darier l'autel.
86
Item celle meisme annee fimes retranchier la maison pres
de la grainge que ciet darier l'ospital que fut signour Amouz
Badouche et en celle plaice que nous retranchimez feymes
faire lez prineez pour le dortour dez freres.
87
(p.103) L'an M ecce et XI~II. En cest annee le xxve iour
d'avril fut secondement constituez provincial de notre
religion en notre chapitre general frere Symon Bonhomet qui
estoit priour de seans. Lequel envoyait seans frere Iehan de
Roseire pour estre priour de seans. Et fut receu on moix de
maye et estoit bon clerc et bon chantre et le fut II ans
seulement, car il fuit prevenus de la mort.
Item en cest annee trespessait Iehan Piedechaz fil signour
Nicolle Piedechaz qu'il ot de la suer Bertran Le Hungre
premier fondour de seans on moix de mars. Et est sevelis
encoste le grant altey de la senestre partie devant l'imaige
Notre Dame ouz les angles chante Regina.
Item trespessait Iehan de Saint Clement le frere Piereson
oblat de seans et fut sevelis seans on moix de septembre .
•
86_ Dans la marge est indiqué "Le ciboire".
87-
On a ajouté dans la marge "les primas".
Item en cest annee fit profession seans Iehan de Germay le
boulangier en estat de oblat. Lequel fut tousiour de sainte
conversations ne jamaix n'estait oiseux. Et fut longement
portier de seans lequez en l'aige de nnXX et nu ans
trespessait seans 88 l'an M ecce et LI. 89
(p. 104) En cest annee 90 fut et se tint le conselle general a
Constance on quel pape Iehan XXIne fut condampney.
1
L'an M ecce et xv. En cest annee fut seans ung grant co ', pte
N. /genre de Sigismondus qui se disoit Cesar Augustus et
Ymperour de Romme. Et avec luy fut seans li archevesque de
N. lequel estoit si goutous qu'il convenait qu'il s'apoait
tousiours sus II escuiers poissans leque archevesque vot veoir
sur notre esglise et y fut portez , par lez bras des II es cui ers
devant dis.
En cest annee fit profession seans frere Iehan de Han qui
avoit estey monne de Saint Vanne a Verdun bien notable
frere et devot. Et trespessait seans plain de bonne oevre et
conversation et mirour de bien a tous lez aultrez le penultime
iour de maye l'an M ecce et xxxv.
Item fit aucy profession frere Albert de Coin fil Hanry le
taillour de robez que puet fut mùez en A vignon et illec
trespessait prestre en ladite annee. C'est assavoir l'an M ecce
et xxxv.
L'écrivain a raturé "on mo ix de septembre",
a été rayé.
90- "et" a été biffé.
88_
89- "LX"
(p.105) 91 En cest annee donnait dame Marguerite Drowin
fille Iehan Le Rungre le Jone ung juelet d'argent tous rond ou
il y ait une ymagette de saint George avec dez reliquez dudit
glorioux saint qui poise environ demey marque demey once
mo1n.
Item en cest annee fut ensevelis seans Iehan notre tonnellier
que on disoit Le Cuisenier on moix de septembre.
Item parellement fut ensevelis on moix d'octoubre maistre
Rennequin le tallour de robes.
L'an M ecce et XVI le xvie iour du moix de decembre
trespessait seans frere Iehan_de Ro11s!re priour de seans par
nuyt en sa seille lequel estoit allez couchiez sains et haitiez.
Et pourtant qu'il fasoit grant froit il fit pourter en sa selle du
dorteur ung grant ba1gneef de terre plain de breise emprise, et
doit tous lez fenestrez de la selle et toupait lez cansel de son
huix et anssy allait couchiez. Et ancy en celle nuyt morut
(p.106) et fut estouffez pourtant que le feu n'avoit point de
xal. Et le ~rouvamez trespessez quant on allait appeliez aprez
le premier notume de matine. Dieu li faice pardons. Amen.
Cecy est mis en souvenance affin q eon se garde de ancy faire
on temps advenir. Et exersait frere Iehan Rennequin
soupperiour l'office du priour iusquez a chapitre general que
se tint on moix d'avril aprez.
92
9 192 -
"l'imaige de s. George d'argent" est ajouté dans la marge.
Ce paragraphe est signalé par une main au doigt tendu, un petit signe#
et le texte "Celuy qui morut la nuict en sa chambre pour avoir pourte de la
brasa".
Palrellement aucy trespessait et fut sevelis seans Pierson de
Xame oblat de seans on moix de decembre qui avoit estey
profes par l'espaice de XII ans vicant bien honestement et
religieusement.
(p.l 07) L'an M ecce et XVII. En cest annee le XXVIIIe iour
d'avril fut seconde foix constituez provincial de la province
de France par notre religion R. P. f. Iehan Bassand et ranvoait
seans pour estre priour R. P. f. Simon Bonhomet lequez
demorait priour de seans iusque a XXVIIIe iour de mars de
l'an M ecce et XXVIII on quel iour il trespessait de cestuy
siecle comme il appert en ladite annee darier aprez.
Item en cest annee on moix de jung fut sevelis seans Iehan
Dalamont le cellier.
Item fut aucy sevelie seans J annete que fut femme Xaffetain
le merchant que dessus est dit en l'an XL Et fut enterree on
clostre devant la fontainne a plux prez de l'antree du gerdin
on moix de fevril.
Item on dit moix fut aucy sevelis seans Collignon
Glouttebeste.
(p.108) L'an M ecce et XVIII. En cest annee fit profession
seans frere Gerard fis Demangin le tallour de robes. Maix il
'"' ne perseverait point car depuis s'en allait en aultre religion
plux large.
Item fit aucy profession seans frere Iehan Fau que gnon lequel
fut tousiours de bon zeile et de devotion par l'espaice de
XXXV ans et fut long temps secretain. Et
l'an M CCCC et LUI le darien iour d'avost.
trespessait seans en
Item on dit iour d'avost fut ensevelie seans J annette femme
Iehan Bataile et fille le signour Poince Le Goumaix
chevellier qui fut fil signour Iehan Le Goumaix chevellier.
Palrellement fut sevelis seans Iehan Le Rungre fil Iehan Le
Rungre amans et eschevin qui fut le jone fil de Bertran Le
Rungre notre fondour on moix de septembre.
Item trespessait et fut sevelis seans frere Iehan Rennequin
soupperiour de seans pour lors. Et qui avoit estey priour de
seans on temps que R. P. f. Simon Bonhomet estoit
provincial. Et fut tousiours de bonne vie et sainte
conversation profes de XXVII ans. Et fut sevelis on clostre on
moix de septembre. Il avoit eux fais profession l'an M ccc
nnXX et XI. Dieu li faice mercy.
(p.109) Item en l'annee dessus dite fut ensevelie seans dame
J enatte qui fut femme signour Nicolle Grognait chev ellier on
moix de septembre.
Item parellement fut Iehan Clement cergent dez Tresez on
moix dessus dit.
Item Iehan fil ledit Iehan Clement on moix meisme dessus
dit.
Item Alixon seconde femme maistre Rennequin le tallour de
robez on moix d'octoubre.
Item Peratte fille Regnai Le Gomaz qu'il oit de Alixette sa
premiere femme que fut fille lehan Le Hungre le jone fil
notre fondour on moix de novembre.
Item Perrin fil dudit Regnai Le Gomaix frere a la dite Peratte
on moix de novembre.
Item lehan fil ledit Regnai et frere audit Perrin et a la dite
Perratte on moix de ianvier.
(p. llO) L'an M ecce et XIX. En cest annee on moix de fevrier
fimez commancier a abaitre lez III maisons qui estient devant
notre esglise c'est assavoir la maison que fut Perrin lacomair
le boulangier. Et la mason que fut lehan d'Amance. Et la
mas on que fut J anette Dose y. Et fut faite dez III pl ai ce ou lez
masons seient une atrie pour sevelir ceux qui se volrient faire
sevelir. 9 3
Et en celle meisme annee fut commanciez le pourtal qui est
tous sus la rue devant nostre esglise et le fit faire frere Simon
Bonhomet priour et le convent de l'argent de seans exettey
que dame Marguerite jadis femme signour Nicolle Drowin le
Jone et advelet notre fondour Burtran Le Hungre et aprez
femme a J offroy Dex y donnait XX lbz de mt. Et fut ledit
pourtal parfais en l'an aprez environ la Toussains. Et est
assavoir que Henselin de Hombourch le marchant fit faire lez
III ymaigez que sont sus le pourtal devant dit sur la rue. Et se
fit poindre tout ledit pourtal a cez coutangez l'an XXI aprez.
93 - Un croquis présente la disposition des maisons abattues.
94 -
Un croquis présente la disposition des maisons abattues.
(p.lll) En cest annee fit profession seans en l'estat d'oblat
Henry de Sierk le iour de la Nativitey Notre Dame. Et estuy
tousiours home devot et obediant. Et fut muez par obedience
en A vignon. Et illec ait tousiours perseveres en obediance on
service dez freres iusque en l'an M ecce et LXVIII en laquelle
annee il morut le XIe iour de maye en l'àige de IIIIXX ans.
95
Memor que dame Katherine Berroy niepce de Bertran Le
Hungre notre fondour en cest annee dessus dite on moix
fevrir fit fondation seans pour ung frere Celestin affin que de
la premiere fondation le nombre fut augmentes. Et donnat
pour ladite fondation ccc et L lbz de mt et li fut ottroiez par
le consentement de notre reverend Pere provinciaz et par lez
freres.
L'an M ecce et xx. En cest annee fut constituez provincial
de notre religion R. P. f. Besansson et envoiait seans notre
priour (p.ll2) qui estoit allez a chapistre frere Simon
Bonhomet.
En cest meisme annee le xxe iour d'avril trespessait et fut
sevelis seans Collin de Billey le marchant principal
bienfactour du monasteire de seans lequel avoit fondez deux
freres Celestins en ce present convent et avoit fait biacop de
bien ency come en l'an M ccc et nnXX et XIX dessus est dis
et ency comme il est contenus on registe dez bienfactour que
on lit tous lez ans en notre chapistre. Et fut sevelis on cuer de
notre esglise tous en l'antree dudit cuer en venant du clostre
desous l'yauve benitte a bout dez cleirrez on cenestre couter.
96
95_
Une croix signale ce paragraphe.
96_ Ce paragraphe est signalé par une croix.
Item fut sevelis seans Iehan le charpantier con disoit Lermite
on moix de mars.
Item li sire Iehan Noiron trespessait chevellier fil dame
Y sahel Noiron fille notre fond our et fut sevelis seans on
moix d'octoubre.
Item Nemery fis Martin George fut sevelis seans on moix
d'octoubre.
(p.113) L'an M ecce et XXI. En cest annee le iour de la
Purification la glorieuse Vierge Marie celebrait en l'esglise de
seans la grant messe damp N. abbey de Morimont en ab bit
pontifical et benit lez chandoillez et dinait seant avec aucuns
de cez religieux.
Item le londemain c'est assavoir le iour de saint Blase fit
profession frere Iehan de Sommevre qui estoit maistre en ars.
Et fut ung vallant religieux. Et trespessait seans prestre on
moix de novembre et fut ensevelis on clostre l'an M ecce et
XXX. Ut ibidem patus.
Item en cest annee fit Henselin de Hombourk le marchant
faire lez III ymaiges que sont sur le portal qui est sus la rue
devant notre esglise et fit poindre tous ledit pourtal et paait
tout ceu que ledit ouvraige coustait a faire. Et est assavoir
que le convient ancor poindre la seconde foix car la pointure
premiere cherit tout jus pourtant que quant elle y fuit mise
l'ovraige n'estoit pas bien secque. /
97
./
97-
Dans la marge est ajouté "les imaiges du pourtal des us la rue".
(p.ll4) L'an M ecce et XXII. En cest annee fit profession
seans frere Clement Rombay on moix de jung. Et poe aprez
c'est assavoir l'an xxv trespessait seans subdiacre et fut
ensevelis on clostre on moix de decembre.
Item trespessait dame Jenatte femme signour Po ince Le
Gomaix chevellier et fut sevelis seans on moix d'avost.
L'an M ecce et XXIII. En cest annee en notre chapistre
general qui se tint a Mente entre Paris et Rovian fut
constituez provincial de notre religion R. P. f. Estenne de
Conflans aquez chapistre frere Simon Bonhomet priour de
seans ne fut pas pourtant que quant il se fuit mis a chemin il
fut pris et desrobey de la magnie le prevost de Chimerey
aprez le Mon Dieu le venredi aprez Pas que communal--li, et
frere Piere de Bahaigne et frere Blanchet (p.ll5) Le Duc ét '
Iehan Germay oblat et furent des po liez tous fin nus en --meis
le champs et furent menez en prison en Chimerey. Et ce ne
fut estey la grace de Dieu par le moyen de damp Fremins
priour du Mon Dieu pour le temps il lez eust convenus mettre
a ranson ou morir en prison lequel damp Fremins fit ung
grant service a monastere de seans et a tout la religion car il
demorait pour leur corp. Et lez fit acquiter pour poe de chose.
Et convient ledit priour et frere retourner seans pour la
multitude dez gens d'arme qui estoient a chemins de Paris.
98
Item en cest annee fit profession frere Blanchet Le Duc
lequel en aprez pour sa bonne conversation fut constituez
98_
Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
,)
priour de notre monasteire de Marcoussey. Maix il morut en
Aquile l'an M ecce et XLIX.
Item fit aussy profession frere Simon de Psalme batair
signour Iehan conte de Psalme et fut de grant fervour et
trespessait seans l'an M ecce et XXXI diacre. Car il ne pot
estre prestre pourtant que il avoit estey bigame c'est a dire il
avoit heus II femmez.
(p.ll6) L'an M ecce et XXIII!. En cest annee empetrait
l'evesque de Mets Conrais Baier de pape Martin ung subside
de lever en son esvechie sur tous maniere de gens d'esglise
exentey et non exemptez la somme de XII M florin pour
laquel somme a paier on nous demandait ne florins. Maix par
l'aide de Dieu premierement et d'aultrez gens nous n'en
paisme rien. Toutfoix sez officiiez en li favorant nous
renfusoient ez ordez pourtant qu'il estoit corouciez que nous
n'eumes rien paiez. Et pour cela par la priere d'aucuns
signours ledit evesque nous donnait une cedule seelee de son
petit seel a sez officiez que eus ne nous renfusient point ains
que par obediance il nous ordonnassent. Tout parellement
fuit il l'an M ecce et XXXIX on temps du conseil de Balle
comme aprez en celle annee troverez et sont lez sedulez on
depot.
Item en cest meisme annee fit profession frere Girard Poincet
le iour de saint Benoit lequel fut de bonne vie et conversation
laudable et fut aultre foix priour de seans. C'est assavoir l'an
M ecce et XLI et le fut III ans et aprez plain de bonnez euvrez
trespessait seans l'an M ecce et XLIX.
?.
Le iour de la Conception Notre Dame celebrat seans la
grande messe damp Iehan abbez de Saint Mathie enprez
Trieve en abbit pontifical.
(p.117) Item en cest annee trespessait le signour Piere Le
Goumaix fil de signour Poince Le Gomaix et fut sevelit
seans on moix d'avost.
Item fut sevelie seans Poinsatte que fut femme Iehan Clement
sergens dez Treses on moix de mars.
99
Item trespessait seans frere Iehan d'Alain as Buef prestre et
frere de l'orde dez Celestins le xve iour de mars lequel avait
fait profession l'an M CCCC et VI.
Item trespessait dame Peratte que fut femme Iehan Le Hungre
amant et ~chevin ione fil de Bertran Le Hungre notre
fondour et fut sevefie seans XVIIIe iour de mars.
lOO
L'an M ecce et xxv. En cest annee le xie iour d'avril fit
profession frere Iehan du Pont et fut tantost muez de seans en
France par frere Estenne Conblans provincial et ne retoumit
seans iusque on moix de maye l'an M ecce et xxxv. (p.118)
Et depuis ce temps la ait tousiours demourer seans iusquez
l'an M nnc et tot on quel ans trespessait seans le 102 iour.
99_ Dans la marge est ajouté "Alain au Beufz".
lOO_ Entre les deux paragraphes l'espace est comblé par un griffonnage.
lOI_ L'écrivain n'a pas complété la date.
102_ Le quantième n'a pas été indiqué.
Item le iour de la Toussains ensivant fit aucy profession frere
Iehan Goder qui fut d'Apremont lequel fut plain de vraie
obediance tant a ces maiours comme az aultrez freres et
trespessait seans prestre on moix d'octoubre l'an M IIIIC et
XXVII.
Item fit aucy profession le iour de la Toussains frere
Crispofre de La Court et trespessait prestre en nostre
monasteire de Paris l'an M IIIIC et XXXIII.
Item fit parellement le meisme iour de Toussains
profession frere Iehan Bealrobert lequel fut une doulce
personne et de bonne sainte conversation, et perseverait
tousiours seans en obediance ez labours pour le bien
communs du monasteire et escript pluseurs livres pour la
consolation dez freres c'est assavoir la Bible que est III
volummes que est deputee pour le refectour ou on lit tous lez
iours quant le temps le requiert et le legendaire ou on lit lez
lissons a matine. Et ung antiphonier devant le soubchantre
pour le try temps et ung mes sel et aultrez besongnes. Jusquez
l'an M IIIIC et L on quel an il allait a chapitre general a Paris
avec le priour et ne retournait point ains fut envoiez a Vechey
en Borbonoix. Et puis (p.119) l'an M IIIIC et L~iez
a Rowan en Normandie potù=enlumiiîer ez livres et ilec
trespessait et y fut ensevelit ladite annee on moix de
novembre.
to3
Item trespessait Alixon femme Anchelin de La Bouve le
drappier et fut sevelie seans le XVIIIe iour de maie.
103_ Une main au doigt tendu signale le paragraphe, avec le texte suivant
"Celuy qui a escrit les III volumes de la Bible".
Item trespessait seans frere Clement Rombar subdiacre et
frere profes de seans lequel avoit fait profession l'an M IIIIC et
XXII. Et fut sevelit on clostre le XVIIIe jour de decembre.
Item trespessat Juliatte de Belmont la beguine et fut sevelie
seans le xxvie iour de decembre on clostre devant
l'Anunciation de piere.
Item trespessait dame Y sahel que fut femme signour Nicole
Noiron et fille Bertran Le Hungre l'amant et fondour de seans
et fut sevelie seans le xvie iour de mars.
(p.120) L'an M IIIIC et XXVI. En cest anne~ fut constitues
provincial en notre chapitre general qui se tint a Paris de
notre religion pour la IIIe foix R.P.f. Iehan Bassand.
104
En cest annee fuit faite la chambre qu'est en la grange sur
la cherbonniere pour gesir ung dez oblat pour oir a la porte
par nuit.
Item le XVIIIe iour d'octoubre trespessait Peratte Drowin que
fut fille signO!JL Nicole_pJoWiQ le Ione eschevin qu'il ot de
dame Marguerite que fuit fille Iehan Le Haingre le ione fil
notre fondour ét fut ensevelie decoste l'autey du cuer de seans
a la tierce tombe devant l'antree du secretaire.
Item fut sevelit seans Collesson le tinturier le xxiie iour de
decembre.
104_
Dans la marge on a ajouté "Nota".
Item trespessait Collignon Drowin qui fut fil signour Nicol
Drowin le Ione, ut super et qui astoit suer I05 a la dite Peratte
devant dite et fut sevelit tout decoste sa suer Peratte on cuer
de notre esglise leIne iour de fevrir.
(p.121) I06 L'an M nnC et XXVII. En cest annee la vigile de la
Toussains furent assigieez lez 1111 columbez et lez 1111 anglez
dessus et la crosse darier le grant autel a laquel le ciboire
pent. Car paravant yl pendoit on meylieu de la tauble qu'et
sur l'autel et estoit une chose essez difficile a lavellez
pourtant que la cordelette estoit en ung petit armaire qu'est
sur le meylieu de ladite table et falloit avoir une eschule. Et
coustont les dites columbez prez de c lbz de mt.
En cest annee le ne iour de jung fit profession frere Waltrin
Brisoef lequel ait perseverez en la religion par l'espaice de
xxv ans. Et fut procureur de seans environ VIII ou IX ans
avant qu'il morut. Et trespessait seans procureur de la
pestilance l'an M nnC et LII.
Item fit aucy profession frere Dediet Richart le penultieme
iour de.jung lequel poe aprez fut muez de seans a Paris par
obediance. Et illec ait tousiours perseverer en bonne
discipline en donnant bonne exemple a tous en excersant
l'office du cellerier et du chantre bien longement et
vallament. Et l'an M nnC et LXII il fuit muez a Amiens et lay
trespessait ung ans aprez.
sic.
On a ajouté dans la marge "Les coullompes de cuivre an l'entour de
l'autel".
105_
I06_
Item trespessait en cest dite annee le sire Wiriat Noiron
l'eschevin fil dame Ysahel Noiron que fut fille notre fondour
le xe iour (p.122) d'avost et fut sevelis desouz le marchepiez
devant le grant altey de seans.
Item trespessait le xe iour d'octoubre frere Iehan Godier
lequel avoit estey profes seans II ans devant. Ung homme
bien obediant et plain de bonne vertus et fut sevelit ledit iour
on clostre de seans.
Item trespessait et fut sevelit seans on dit clostre le XIIIe iour
d'octobre frere Iehan Trichet que on disoit frere Iehan de
Saint Clement qui se disoit avoir c et VI ans frere et prestre
de l'orde dez Celestins lequel avoit estez profes l'an M IIIC et
LXXX et fut le second novice de ce present monasteire. Yl fut
XLVII ans en l'orde et fut home de grant perfection et de
bonne vie.
Item fut sevelis seans Guillame de Cuise petit home c'est
assavoir le bonhome seculier qui estoit tous lez iours en la
nef de notre esglise le XIIIe iour de novembre.
Item trespessait et fut sevelis seans le XXIIIe iour du moix de
mars R. P. f. Simon Bonhomet lequel avoit estey envoiez
pour estre priour de seans premierement par R. P. f. Pierre
Poquet le xne iour du moix de jung l'an M IIIC IIIIXX et VII
ans 107 . Et fut tousiour priour de seans jusque en cestuy ans
exceptez qu'il fut par II foix provincial de la province de
France de notre religion c'est assavoir VI ans ez quez yl li oit
(p.123) dez aultrez priour. On quel office de priouritey c'est
l 07-
La date est manifestement erronée.
1
tousiour gouvernez et maintenus honorablement et
devotement a la loange de Dieu et ait estey sa conversation
exemplaire de tous biens tant a sez freres comme as seculiers.
Et ait estey de telle vie et ferveur a sa religion que tout gens
amant Dieu sy l'ament en amour et reverance et le tenient
pluseurs pour home de sainte vie comme voir est si come sa
vie et sa fin l'ont demonstre. Et pour la bonte que on disoit de
luy et que on veoit en luy le puple avoit grant devotion et
affection a lieu de seans comme il s'apert par les edificez qui
ont estez faitez seans 108 et lez acquise que ont estey faitez
par luy en son temps. Car quant il vint seans le lieu estoit tant
petit que lez freres furent sovant en point et en voulente de
laxier le lieu si come li scevent ceuz qui le virent et l'ont oir
dire. Et fut sevelis on petit chapistre de seans on clostre qu'est
prez de l'esglise soubz la tombe droit en l'antree dudit
chapitre qu'est signee par 109. Requiescat in pace. Amen.
(p.124) L'an M nnC et XXVIII. En cest annee c'est assavoir
incontinent du trespessement R. P. f. Simon Bonhomet fut
envoiez seans pour estre priour du convent de seans frere
Ode Le Roy par R. P. le provincial frere Iehan Bassand.
Lequel frere Ode estoit de sainte conversation et doulce
personne et demorait on dit office iusquez a nne iour de
maye de l'an M nnc et xxxv/ 6n quel ans en notre chapitre
general qui se tint en Avignon fut eslut pour provincial.
108_
"le lieu estoit tant petit" a été raturé.
109_ L'écrivain a dessiné ici la croix qui marque la tombe du prieur.
11 0
En cest annee fut faite la remambrance que Iehan de V y fit
faire sus la sepulture de sa mere laquel avoit estey trànslate
de la basse esglise de devant l'aute sainte Anne ou el avoit
estey ensevelie le iour de son trespessement qui estoit le
grant altey pour lors l'an M Ille nnXX et x. Et fut mise en
notre cuer a bout dez cheyrs devant ladite remambrance. Et
ondit lieu Iehan de Vy son fil fut aucy en aprez sevelit en la
meisme fosse l'an M nue et XLIX.
lll Memor que en cest annee commansait la guerre dez
pommez entre le duc de Lorenne et ceux de Mets pour
l'ocasion de laquelle tout le falz boure et le vilaige en entour
de l'abaiee Saint Martin devant Mets fuit aminee, ne one puis
on ni osait edifiier edifice habitable comme il appert a
present.
En cest annee la vigile de l'Asumption Notre Dame messire
Otto archevesque de Trive oit (p.l25) vesprez en l'aglise de
seans avec messire Conrard Baier avesque de Mets et avec
pluseurs aultrez vallans gens ecclesiastiquez et seculiers.
Item en cest annee le XVIIIe iour d'octobre fit profession en
l'estat d'oblat Iehan de Saint Pieremont le crouvesier. Maix
depuis il ly fallit donner licence de la religion pourtant qu'il
fut trovez qu'il avoit une femme aposee devant qu'il antrait en
religion et le sevait et n'en dit rien pourtant qu'il amoit muef
d'estre aposer avec Dieu et le servir que servire a une femme.
Toutfoix la verite cognue il le fallit renvoier pour tenir son
premier mariaige.
llO_ "Le saint PieiTe Celestin qu'on n'ast sur l'autel de la chapelle saint
Sebastien".
lll_ Le paragraphe est signalé par une croix.
Item le xxvne iour de novembre trespessait et fut ensevelis
seans frere Iehan Albert de Montbelia~colit leguez avoit
fais profession l'an M une et XII et ne fut point prestre pour la
raison dessus dite en l'an de sa profession.
(p.126) L'an M nue et XXIX. En cest annee fut constitues
provincial en notre chapitre general de la province de France
R. P. f. Simon Trovez. Et le fut par III ans.1 12 Et fut le
premier novice receu on nostre monnastere de Marcoussiz.
Nota que en cest annee la vigile de saint Michiel on moix de
septembre vinrent seans VI freres de notre monasteire de
Owin en Behaigne pour la guere et discention que lez heritez
housses fasient on dit pais c'est assavoir le priour et V aultrez
avec lezquel astoit ung jone home seculier que on appelloit
Iehan de Citania maistre ez ars lequez fuit puis receupt pour
frere seans nqvice et prgfes. Et demorirent lesdis freres seans
iusquez l'an M nue et 113 en laquel annee s'en retoumirent on
dit monasteire de Owin:
Item en cest annee le iour de saint Benoit fit profession seans
frere Iehan de Revegney qui fuit secretaire du chapistre de
Challon en Champaigne et poe aprez fut muez a Paris par
obediance et la trespessait prestre l'an M une et XXXIII.
Item le iour de la Magdelenne fit profession frere Piere
Franquelet lequel fut ung tres bon religieus maix il ne vecquit
gaire car il trespessait seans prestre l'an M nue et XXXIII!.
112 - La dernière phrase est d'un écriture plus petite.
113_ L'écrivain a laissé un blanc dans le texte.
(p.127) Item ledit iour meisme de la Magdelenne fit aucy
profession frere Nicolle Besansson de Viller le Sac en
Champaigne lequel tantost aprez sa profession fut ordonnez
celerier de seans, lequel office et seans et aultre part ait
tousiours le plux excersey et Xliii ans aprez fut mues en
France et y fuit VIIII ans. Et puis l'an M nnC et L retoumit
seans et y ait tousiours demourey et fut procureur de seans
devant sa mort environ 114 XXVI ans. Et trespessait ledit frere
Nicolle le xxe jours de septembre~E_-~et 11. 11 5
En cest meisme annee trespessait Collin Pellat l'eschevin fil
Burtignon Pellat et fut sevelit seans le xxvnie iour de
septembre.
L'an M nnC et xxx. Memor que yci fuit ordonnez que le
secretain n'allait point doire lez huisses de l'esglise devant le
diney ne ovrir aprez le diner seul maix que aucuns freire
allait avec luy que seroit ordonney pour osteir (p.128) toute
suspicions tant dez freres comme dez seculiers. Car quant on
voit II freres on ne sont point si tost scandalisiez ne j amaix
ung n'ait tant d'ocasion avec son frere comme s'il fuit tout
seulx.
116
Nota aucy que en cest annee on moix de fevrir trespessait
pape Martin qui avoit estey on conseil de Constance.
Et trespessait Charle duc de Lorenne.
114 -
Les chiffres ont été ajoutés d'une autre écriture.
115_ La date a été ajoutée d'une autre écriture.
116_ Dans la marge on a ajouté "Nota".
Item trespessait Iehan Louve fil signour Nicol Louve
chevellier et fut sevelit seans le xxe iour d'avost.
Item fut sevelit seans le nie iour de septembre Burtignon
Pellait fil Collin Pellait l'eschevin dessus dit.
Item trespessait Poinceret que fut femme Collin Pellait
dessus dit en son vovey le nne iour de septembre et fut
ensevelit seans devant l'atey Notre Dame en la nef.
Item trespessait seans et fut sevelit le ve iour d'octoubre frere
Nicolle Sculteti prestre qui fut receupt en notre monasteire de·
Owin qui vint en cest monasteire avec aucuns freres dudit
monasteire come dessus est dis pour la paour dez houssez
herites.
Item trespessait dame Poincerel femme s1gnour laque
Roillenat et que devant avoir estey femme signour Wiriat
Noiron l'eschevin du Pallais de Mets et fut sevelis seans le ne
iour de novembre.
(p.129) Item trespessait et fut sevelit seans frere Iehan de
Someuvre prestre frere profes de seans le xxnne iour de
novembre lequel avoit estey profes l'an M nnc et XXI ans .
Item fut sevelie seans Juliatte la fille Jenin Bauche le
marchans de Porsallis le XXIxe iour de decembre et fut mise
on clostre devant l'Anunciation de piere.
Item trespessait J enatte que fut femme Hu illon d'Espinal fille
Matheu Lingloy et suer le signour Nicole Louve chevellier et
fut sevelie seans le vne iour de mars.
L'an M nnc et XXXI. En cest annee le ne iour d'avril fit
profession seans frere Iehan Creusange de Citania qui estait
maistre ez ars et fut receupt seans avec nous freres qui
vinrent seans de Owin en Behaigne come dessus est dit pour
la paour dez heritez houssez. Et fuit ung vallant (p.130)
religieux et de saincte conversation. Maix aprez aucuns
temps quant la pax fut restabiliee on dit pais il s'en retournait
avec les dis freres qui estaient venus seans on dit monasteire
de Owin soubz obediance de notre abbey.
En cest annee le merquedi aprez la Pentecoste oit vespre
seans noble dame, dame Marguerite que fuit femme le duc
Charle duc de Lorenne et fut par le monasteire de seans avec
toute sa compagnie, tant de damez comme d'altrez signour.
Et le londemain vinrent oir la messe Notre Dame a matin
maix elle ne furent que ez chappelle de l'esglise.
Memor que en cest annee le ne iour de jullet fut la grant
batalle du duc Regnier de Bar et du Comte de W ademont en
laquel bataile ledit duc fuit prins prisonnier.
117 Memor aucy que en cest annee fuit mise la table ou il y ait
ung Assumption Notre Dame en la nef de l'esglise entre lez II
chapelle laquelle tauble on avait de.sir et propos de mettre sur
l'autel sainct Burtemeus ou sont lez III Roys maix pourtant
qu'il y ait une dame en pointure on meylieu de ladite tauble le
priour pour lors ne le vot point qu'elle y fuit mise.
11 7-
Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
A~l
Item en cest annee le VIlle iour de septembre fit seans
profession frere Iehan de Verdung qui as toit chanone regulier
de l'abaye de Chartrise (p.131) on diocese de Verdung. Et fuit
ung religieux remplit de toute devotion car jamaix il ne
cessoit de dire dez orisons et jassois qu'il ne sceut escrire que
mavaise lettre tousfoix jamaix ne cessoit qt,lant le temps si
donnoit d'escrire dez devotions et combien qu'il eust perdus
la voix long temps avant sa mort et ne poait chanter toutfoix
se venoit il tousiour a matine et se soy metoit ez chaye baix et
quant il avoit dis l'office diving il redisoit sez oroyson et
devotion. Il trespessait seans de la pestilance l'an M nnc et
LII.
Item fit parelment profession seans le iour de feste saint
Benoit frere Iehan de Belmont qui fut de l'orde de
Premonstrey du monasteire prez de Mouson qui s'appelle
Bellieu et fut portier de seans aucuns temps et trespessait
seans l'an M nnc et LXVIII le iour de saint Lorent.
Item trespessait Anel femme Iehan George l'amant et fille
Iehan Xappey c'on dixoit Iehan de Rougecourt l'amant qu'il
oit de Mahoq.x sa femme que fuit fille Iehan Le Hungre
l'anney fil de notre fondour et fuit sevelit seans le Ine iour de
maye.
Item trespessait Collette femme Parin Reguellon et fille
signour Iehan de W aldrewange chevellier qu'il ot de dame
Peratte sa femme que fuit fille Mahous Xapey laquelle
Mahoux fuit fille de,lehan Le Hungre l'anney fil de Bertran
Le Hungre notre fondour et fut sevelie seans le XVIIIe iour du
moix de jullet.
(p.132) Item trespessait frere Symon de Psalmez qui fuit
bastar signour Iehan conte de Psalme frere lequel avoit fait
profession l'an M IIIIC et XXXIII comme dessus en ladite
annee est declariez et fut sevelit seans le xxviie iour de
jullet.
Item trespessait Ysabez Le Hungre fille J acomin Le Hungre
decostier. Lequel Iacomin fut fil de Bertran Le Hungre notre
fondour et fut ladite Ysabel sevelie seans le xxe iour
d'avuost.
Item trespessait Collete femme Ferri de La Chievre
l'escrivain et fuit sevelie seans on clastre devant l'imaige de
la Trinitey decoste l'entree du gerdin le ve iour de novembre
laquel ymaige pour sa sepulture avoit heu fait faire ledit Ferri
maix aucuns temps aprez sa femme quant il trespessay le iour
prope qu'il morut on nous vint dire que ce nous le vouliens
avoir que nous l'allesiens querir et nous respondemez que ce
on nous l'apourtoit que nous le recepveriens et non
aultrement pour ceu ne fuit il point sevelit seans.
Item fut ensevelie seans le XIIIe iour de decembre Iacomette
jadis femme Iehan Lermite le cherpentier qui est ensevelis
seans.
Item trespessait Waltrin de Saint Nicolay le carrier que on
disoit Waltrin Brisoef le pere frere Waltrin profes de seans et
fuit sevelit seans le xxe iour de ianvier devant l'antree de
l'esglise devant ung Dieu dePitiez.
(p.133) L'an M nue et XXXII. En cest annee en notre chapitre
general qui se tint a .Paris ft{it constituez provincial de notre
religion la quatriemme fois frere Iehan Bassand.
En cest annee le xve iour de jung fit profession frere
Thieleman Le Tixeran de Bolay lequel environ l'ans aprez il
heut licence de la religion pour aucune maladie qu'il avoit
incurable comme on cuidoit. Et alait demourer a Treve on
monastere de Sainte Marie dehors la Citey. Tout foix aprez
VII ans qu'il y heut demourez et qu'il eut recovriz sanctey il
reci congier de fetoürner et reffut receupt seans et y ait
tousiours demoures en grans zeile et ferveur en excersant
l'office du borcier bien loyament lequez trespessait 118
Item en celle meisme annee le xve iour d'avost fit profession
seans frere Iehan de Saint Dixier en Partoy c'on dixoit frere
Iehan Malmairez lequez ne fut onque muez de seans ains y
ait tousiours demourer. Et ait estey bien longement enfermiez
en servant lez mallaide bien charitablement.
En cest annee dessus dit on moix d'avost la pargile de
l'Assumption Notre Dame aprez ceu que frere Ode Le Roy
priour de seans fuit retournez du chapitre general de dessus
dit il fit et ordonnait de mettre lez potz on cuer de l'esglise de
seans pourtant (p.134) qu'il avoit veu altre part en aucune
esglise en pensant qu'il y feroit milleur chanter et que il ly
resonneroit plus fort. Et y furent mis tuis en ung iour on print
tant â'ovrier qu'il souffisait. Mai · e scay se on y chante
muef, que on ne fasoit. Et est une chose a croire, que lez
murs en furent grandement crolley, et deshochiet, et becoy de
gens qui viennent seans, ont bien mervellez, que y senefie. Et
118_
Le texte n'a pas été complété.
dixent aucune foix, qui valroit muef qu'il furent a par dehors
pourtant que lez passe y il seraient leurz mis pour 119 en
prendre et sonyee a plaisir aux foulx.12o
Item trespessait en ladite annee le sire J ehan La Rosse le
prestre et fuit sevelit seans le nue iour de decembre on clostre
a la secunde tumbe qu'est du travez aprez la tombe qu'et
signee par A.
L'an M nue et XXXIII. En cest annee le xve iour du moix de
novembre monseigneur Iehan de Vy avesque de Curiensis de
l'orde dez Frere menours suffragans de messire Cornard Baier
avesque de Mets fut III iour seans pour dedier lez altez et
(p.135) et l'esglise lezquez avient demourer a consacrer dez
l'an M nue et vu on quez ans le cuer et le clostre furent
eschevez d'edifice comme il est dit on dite annee. Et avoient
tousiours chantez les freres sur dez altez portable qui atient
sus lesdis altel. Et dinait seans par les dis III iours. Et le
premier iour qui estoit dimenche consecrait lez II altez qui
sont hors dez chappellez en la nef c'est assavoir de Notre
Dame et de saint Michiez. Et l'autre iour il consecrait lez nu
altez qui sont dedant lez chapeliez c'on dit communement
saint Piere Celestins saint Barthemeu sainte Anne et saint
Nicolay. Et le nie iour il consecrait toute l'esglise et l'atez qui
est on secretaire. Maix le grant altez du cuer estoit jay de
long temps consacres en l'onour de Notre dame par bone
memore maistre Martin evesque Gabulensis de l'orde dez
Procheurs et suffragans de l'avesque de Mets signour Raoul
119_
La fin de la phrase est d'une autre écriture.
120- Une main au doigt tendu signale le paragraphe avec le texte "De ce
visu digna".
de Coussey l'an M nnC et VII. Item ledit suffragans Jehan de
Vyle meysme tierce iour il benit pour sepulture tout l'esglise,
le secretaire, et le grant chapitre, le collocutoir c'on dit le petit
chapitre la cimetier qu'est entre l'esglise et le grant portal, et
l'autre partie qu'est a dedens entre le clostre l'esglise et
aucunes maisons excepte X piez de large et xxx ou plux de
long laquelle espaice est entre l'imaige Notre Dame de piere
et l'autre ymaige Notre Dame de ponture qu'est coverte d'ung
teil pour lez avanture du temps de l'interdit. Et toutes sez
chose il fit gratis. Tout foix III iours aprez on li donnait pour
almonne pourtant qu'il avoit (p.136) dediet l'esglise et
consacrey lez altez comme dit est X lbz. Et a son chappellain
III florin de Rin. Et a son clerc I florin. Et donnait ledit
suffragans a certainnes feste de l'annee XL iour de pardons. Et
la dedicaice de l'esglise transferait a londemain de feste saint
Denixe le xe iour d'octoubre selonc l'usaige de notre religion.
Car par toute notre religion uniforment se celebre la
dedicaice de l'esglise. Et est assavoir que le secretaire, le
refectour avec lez edifice que sont desouz et dessus sont de la
maixon dame laque Mortel enci comme dessus en l'an M nnC
et IIII plux pleinement troverez.
121 En cest annee aucy on moix d'octoubre fuit fais le
chaffour pour chaffire lez frere devant la chambre de R. P. le
provincial par l'ordonnance de R. P. f. lehan Bassand
provincial pour le temps lequel estoit venus novellement de
Behaigne. Et en avoit veu en son temps de cest fesson. C'est
assavoir desouz il y avoit I fours ency come on chaffe le pain.
Et dessus le four il y avoit dez callos ency come ez estuffez.
Et dessus lez callois ung cement de piere de talle trouuee et
121 -
Dans la marge "Le premier chaufoir" a été ajouté et dans le texte
l'écrivain a fait un petit croquis de la pièce.
pertusie par ou venoit le chaz et y en avoit IX et sus les dis
trouz dez piere que on amonoit quant on se vouloit chaffier.
Et puis fuit planchire la chambre et coutait a planchier par lez
ioumee dez ovriez bien LX s. Et demourait ledit chaffeur
ency iusquez l'an M nue et Lill. En laquelle annee il fuit
destruit par frere (p.137) Matheu Odenat priour pour le temps
pourtant que plusours se plaindoient qu'il n'estoit point bien
sain car lez frere de ce pays sont tous contrere de complexion
dez freres d'Allemaigne et maxiere de Boeme. Et cy
engenroit dez vermines. Et fuit fait le chaffeur qu'est on
dormitour entre la chambre le priour et la fontanne. Et l'autre
chambre fut de puis ordonnee a mettre la farine.
Item en cest meisme annee le xxe iour de mars Marin Le
Chamberlain qui aultre foix ait estey citain de Touz donnait a
ce present monastere VIIIXX lbz de mt pour Dieu et en
almonne et pour mettre · et convertire en cencez lequez par
grande affection suppliait a tous le convent qu'il peut estre
fondour de II freres Celestins en ce present monastere. A
laquelle 122 supplication et affection tout le convent par la
voulente licence et concentement de notre R. P. provincial li
fuit ottroiez qu'il fut fondour de II freres. Et ency assavoir est
qu'il est le fondour du xne et XIIIe freres de ce present
monasteire et tant en i doit il avoir. Et ce nous donnait L lbz
pour le vivre dez freres pour une foix lequez trespessait le
XXI iour du moix de dessus c'est assavoir le londemain de
ladite donation. Dieu par sa grace li faice mercy.
Item en cest meisme annee trespessait le Ine iour de maie le
sire J ai que Le Hungre amant et escheving fil Iehan Le
122_ "fin" est rayé dans le manuscrit.
)
1
Hungre le jone fil de Bertran Le Hungre notre fondour et fuit
sevelis seans ledit iour.
(p.138) Item fut sevelie seans le XXIxe iour d'avost dame
Y sabel Bradi jaditte femme signour Iehan Bradi chev ellier
tout devant l'antree du secretaire on cuer.
Item trespessait Ienin Bauche le clouvetour et marchant le
xxe iour de fevrir et fut sevelit environ lez IX heures aprez
meydi devant l'Anunciation de piere on clostre. Et chantimez
matine iusque a Te Deum devant que on l'aportait et le
demourant quant il fut ensevelit.
Item trespessait Malry Le Chamberlain jadit citain de Toul
qui fut ung dez bienfactour de seans et fondour de II frere en
ce present monasteire comme il appert en l'article precedent
laquelle debveroit estre icy pour la darienne de cest annee et
fuit sevelit seans le XXI iour de mars.
L'an M IIIIC et XXXIII!. En cest annee fit profession seans
frere Dia1et Bonëompagnon le xve iour de jung lequez avoit
estey hermite et se portait petitement. Et aprez aucuns temps
qu'il heut estey cellerier (p.139) de seans il s'en alait et devint
frere Cordelier pietdechaz et alait sans licence de cez
soverains proichier par le pais et a acquerit grant renom par
lez simplez gens en tant qu'il estoit fame qu'il fasoit miraicle
et astoient parolle qu'il portoit le mante de saint Bernardin.
Item on meisme iour dessus fit aucy profession frere laque
Gumet d'Amance. Lequez ait estet de graf!de d~votion et
ferveur et estoit tousiours bien amez dez seculiers, et trop.
ê ar l'amour dez seculierz et l'amour dez freres ne se pulent
pais bien joindre ensemble envers ung home. Et l'an M~t
___L_ ft_I!_.SQ_nstituez priour de seans et le fut par II ans et non plus.
Car le tres grant desir qu'il avoit de complaire a signour et
seculiers le contraindoit de faire dez chosez que ne plasoient
mie trop az freres. Et poe aprez fut muez en France et y
demorait jusquez en l'an 123
---Item trespessait ladite annee et fut sevelis seans on moix de
decembre frere Piere Franquelet de Chelmepoillons prestre et
frere de seans qui avoit estey profes l'an M IIIIC et XXIX.
(p.140) 125 L'an M IIIIC et xxxv. En cest annee en notre
chapistre general qui se tint en A vignon pour la guerre
qu'estoit en France fuit constituez provincial de notre religion
R. P. f. Ode Le Roy lequez es toit priour de seans pour lors et
l'avoit estey VII ans sans moyen c'est assavoir depuis l'an M
IIIIC et XXVIII et fuit par III ans provincial. Lequel envoiait
seans pour estre priour religieuse personne frere Pierre
Ferrand espagnoit et le fut par les dis III ans que ledit R. P.
fut provincial. Et les dis III ans pessez ledit R. P. f. Ode
retournait seans pour reestre priour comme apres orey.
Item l'an dessus dit le darien iour de novembre fit profession
seans frere Nicolle de Maqueriis qui fut monne de l'abbaie de
Cenones. Maix il gardait le proverbe qui dit addes sceit le
mortier le auz. Car l'annee aprez sa profession s'en alait sans
congiez et a chief d'ung ans retomit. Et fut seans aucuns
Le texte n'a pas été complété.
Le texte n'a pas été complété.
125_ Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
123_
124_
1
temps c'est assavoir iusque l'an M nnC 126 et qu'il vint ung
liegal en cest citey et li demandait licence et dispensation de
retomer pour estre monne noire. Et depuis morut assez
petitement. Dieu li pardont.
Item ledit iour dessus fit profession frere Didiet Barixet
lequez aucy estoit monne de l'abaiee de Moienmoutie et fuit
ung religieux de bonnez mors et de devotion et parloit poe et
fuit chantre et aprez soupperiour de seans par aucuns temps
lequez trespessait le ne iour d'avost environ a XI heurez de
nuit et fut sevelit seans l'an M nnC et LXII on clostre desous la
tombe (p.141) qu'et signee par la lettre G.
Item trespessait Collignon le bouchier qui manoit a Airs sus
Muselle et morut en l'otel Billet Le Tonnelier le sallier auprez
Saincte Marie a Nonnains et fuit ensevelit en l'atrie devant
l'esglise de seans le xne iour d'avril.
Item trespessait frere Iehan de Han lequel avoit estey profes
seans l'an M nnc et xv comme dessus est dit. Lequel aucy
avoit estey moine de Saint Vane a Verdun bien notable frere
et devot et remplit de bonne vie et sainte conversation et fut
sevelit seans on clostre le :xxxe iour de maie.
Item trespessait dame Marguerite Noiron que dariennement
fut femme Collin Pellat l'amant que fut le xxvne iour de
novembre a Xl heures aprez meydi et fut sevelie seans le
londemain une heure aprey meydy a plux prez de la fosse
lehan de Vy on cuer.
126_ La date n'est pas complète.
1
L'an M nue et XXXVI. En cest annee empetrait signour
Conrard Baier avesque de Mets du saint conseille de Balle de
lever en son esvechie sur lez gens d'Esglise ung cortois et
(p.142) 127 charitable. Pour lequel subside ledit avesque nous
taissait a LX florin et envoiat son suffragans seans pourlez
demander maix nous respondimez que nous n'atient point
compris dedent sa bulle toute foix nous atient contans de li
donner non point a l'occasion de se bulle ne de son subside
maix dono gratuito x lbz. Pour laquel chose il fuit corrochie
tellement qu'il nous convient appeller a conseil et pousuire
notre appellation. Pour laquelle chose il fuit si animez et
repellait contre nous. Tout foix niant mains de rechief
reppelemes super gravamente et porsimes notre seconde
appellation tellement que sa bulle fuit totalement a notre
occasion revoquee ne ne puet plux rien lever sus personne car
nous aviens dez bons amis ondit conseille bien favorable a
notre orde. Lesquellez appellation et lez chose touchant a
ycelle troverez on despot avec lez aultrez privilege, et de ce
temps la onque plux nous amait ledit avesque ains nous astoit
bien rude tellement que cez officiez nous reffusoient
chescunes foix az ordez car aultrez choses ne nous poient
faire. Tout foix par le moien d'acuns signour de la Citey il
fuit contrain par leur priere de nous donner une cedule
adressant a cez officierz que il nous ordonnas~e
t---s-a~
repulsion enci come de iay il avoit fais l'an M nue t XXXIII! · -_,)
pour une semblabe cause come dessus en ladite a -·e- e-s
declariez.
127-
"et" est répété en haut de la page.
128 Item en cest annee devant dite nous fut donnez a
l'occasion de la mainbumie de Iehan Fransoy l'amant par cez
II mainbours Ioffroy (p.143) Dex l'amant et Thevenin Charrey
le tanour ung petit encenciier d'argent tous blanc qui poise
environ ung mark et demey once. Et parellement II ampoullez
de woire garnie d'argent dorez que poise que woire que
l'argent II once.
Item en cest annee le xxiie iour de mars fit profession seans
frere Michiez Cochelin lequel trespessait III ans aprez l'an
XXXIX subdiacre et fut sevelit on clostre.
L'an M IIIIC et XXXVII. En cest annee la vigile de
l'Assumption de la glorieuse Vierge Marie meire de Notre
Salvour Ihesus Crist fuit essevis par le masson et cherpentier
le 2Q11al qui avoit estey commanciet en l'anee devant qu'est
en àl1free de notre esglise la volte qu'est a plux prez au
dev<int ou il y ait desous en ponture J>araâix et Enfer laque-i
avoit demorer une traveure de l'ancommancement et le
~till~ avec ceu qui appartient. Tout lequel ovraige le~~ de
Vy ait fait edifiier et tout paier et ait coute avec la ponture c
IIIIXX et VI lbz mt. C'est as savoir la mes sonnerie c lbz et la
pointùre LX lbz et lez varinez XXVI lbz laquelle (p.144)
pointure fuit faite et eschevee l'annee ensivant pointe par
maistre Henri et coustait come dit est dessus LX lbz de mt.
129
. ,fr , . ~r
,.' r
~- \1\JYl·J:Q
--- p
- J_ '" cf 'i!
---
En cest annee le premier iour de may fit profession seans
frere Piere du Chaingier qui fuit monne et prevost de l'abaie
12 8-
Dans la marge "ung petit ancensoir d'argent et deux burette de verre"
a été ajouté.
12 9- "Le pourtal ou est le lonc" est ajouté dans la marge.
de Saint Michiez en la duchie de Bar. Maix il ne perseverait
point. Car il ne pooit pourter l'austeritey de la religion. Et s'en
retoumat la d'ou il estoit venus. Et s'en alait poe aprez a
Romme et morut a chemin.
Item ledit meisme iour fit aucy profession frere Nicol
Guedon de Rowan en Normandie et 1111 ans aprez fuit muez
en France et y demorait par XXVIII ans iusquez l'an M nue et
LXIX qu'il retoumit seans. Et depues ait tousiours estey
pesant et maladieux que a painne pooit exercer nuz office ne
xeure parfaitement le convent.
Item ledit meisme iour fit aucy profession frere Didiet Donet
de Saint Nicolay du Port lequel ait estey aultrez foix
procureur de seans. Màis la plux grant partie de son temps ait
tousiours demotirer en France. Et l'an M nue et LXI on
chapistre general fuit constituey priour de notre ·monastere lez
Soisson en France. Et 130
Item en ladite annee le iour de la Conception Notre Dame fit
parellement profession frere Nicol Andreu. Et (p.145) aprez
aucuns temps il fuit muez en France et l'an M Illlle et LX y
trespessait en Ytalie en nostre monastere d'Aquile.
Memor de celuy qui demandait la religion qui desrobait le
demey messez petit ou est contenus l'office dez Pasque
iusquez. an Avant et puis il le nous fallit racheter pour 132/----""'
Ceci est mis yci pour estre avisez envers ceus qui vinent ,
demander la religion. Car pluseurs y vinent acune fàtx- pour
131
Le texte n'a pas été complété.
Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
132_ Le texte n'a pas été complété.
130_
13 1-
fuir povrete plus que par devotion, probate quo servis si ex
deo sunt, comme nous admonet notre pere saint Benot en la
regle. Et pourtant qu'il n'y vinent point par devotion icy
pulent demourer et font dez chose malfaitez.
Item le xx1xe iour du moix d'avril trespessait seans frere
Iehan d'Amance que aultrement s'apelle frere Iehan Meline en
sa profession lequel fut le premier novice de ce present
monasteire. Et fit profession l'an M Ille. et LXXVII ans le
xxnne iour de janvier et par ency il fuit en l'orde LX ans maix
y demourait X ans en France et L ans seans et ung tres bon et
devot religieus. Et trespessait le iour dessus dit entre VIII et
IX heure aprez meydi. Enci come on li donnoit son absolution
en disant on Ave Maria et fuit sevelit on clostre de seans.
Item trespessait Henri Goudehennequin et fuit sevelis seans
le VIlle iour d'avost.
(p.146) L'an M nue et XXXVIII. En cest annee en notre
chepistre general fuit constitues provincial de notre religion
R. P. f. Iehan Bassand pour la ve foix car deiay il avoit estey
1111 foix lequel fuit ung homme de tres saincte vie et saincte
conversation comme il ait apparuit a sa mort. Car aprez qu'il
heut estey cest darienne foix provincial par III ans il fuit
envoiez en Ytalie en notre monastere de Aquile et la
trespessait l'an M nue et LXV ans plain de bonne oevrez et de
bonne vertus enci come le demonstre lez miraicle fais par luy
en ladite citey. Et quant il fuit ency constituez provincial
comme dit est dessus a Paris il nous renvoait seans pour estre
priour de ceans celuy qui avoit renunciez c'est assavoir R. P.
f. Ode Le Roy qui desia avoit estey priour de seans par VII
ans a quant qu'il fut provincial come dessus l'an XXXV est dit.
Et frere Piere Ferrand fuit renvoiez a Paris car il estoit aucy
bien maladieux et fort se medicinoit. Et quant ledit R. P. f.
Ode fuit enci restituez priour de seans on moix de may on
chapistre il ne survequist gare car on moix d'avost ensuiant le
second iour come cy apres disons il trespessait. Et ency luy
translate en la vie eternel ledit provincial frere Iehan Bassand
nous donnait pour priour venerable frere, frere Nicole de
Lutange la vigile de la Nativitey Notre Dame lequel avoit
estey procureur de seans par l'espaice de XL ans sans moyen.
Maix parellement il n'y demorat gaire car il morut la prope
annee c'est assavoir le xvne iour du moix de may. Et enci il
ne fuit environ que IX moix ondit office.
(p.147) Item en cest annee le iour de la Magdelenne fit
profession seans frere Iehan de Folliaco et aprez aucuns
temps il fuit muez en France ne onque plux ne retournait
seans. Et 133
Item ledit meisme iour de la Magdelenne fit profession frere
Matheu Odenat de Mets et estoit bon clerc lequez long temps
aprez c'est assavoir l'an M nue et Lill on moix de maye fut
constituez priour de seans maix il ne le fuit que par ung ans.
Il n'avoit onque estey souperiour nulle part pourtant ne fuit y
point cy avisez de pluseurs chose par avanture qu'il heut
estey. Et on meisme moix l'an revolus notre R. P. provincial
le mandoit qu'il alait parler a luy a Paris. Et luy ency venus R.
P. provincial l'envoiat en Ytalie et le fit priour du monastere
dez Celestins de Lache. Et illec il trespessait l'an M nue et
LVI.
133_
Le texte n'a pas été complété.
Item l'an meisme le iour de saint Benoit fit profession fere
Iehan Ambertin. Lequel trespessait seans l'annee aprez on
moix de maye non prestre.
Item le nue iour de jung trespessait Ysabel que fuit femme
Fauquegnon Trippet le vignour et mere a frere Iehan
Fauquegnon prestre et se~réia!n. de seans et fut sevelie seans
ledit iour dessus dit.
Item le xxve iour du moix de jung fut sevelie seans
Simonatte que fut femme Henri Goudehennequin dessus dit
et fut sevelie en l'atrie de seans.
(p.148) Item le II iour du moix d'avost ung samedi entre IIII et
v heures aprez meydi trespessait R. P. f. Ode Le Roy priour
pour lors de seans et fuit sevelit on petit chapitre desous la
tombe signee par la lettre 0 emprez notre esglise, le
londemain environ meydi lequez avoit estey envoiez seans
premierement apres le deced deR. P. f. Simon Bonhomet par
R. P. f. Iehan Bassand provincial pour estre priour. Et y
demorait par l'espaice de VII ans comme dessus est dit. Et
puis il fuit fait provincial on chapistre que se tint en A vignon
l'an M nue et xxxv et le fuit par III ans. Et a chief des dis III
ans fuit reflvoiez seans pour estre priour par ledit R. P. f.
Iehan Bassand eslut provincial on chapitre qui se tint a Paris
on moix de maie da~ien pessez. Maix on moix d'avost aprez
comme dit est il trespessait de cestuy siecle. Oret ipse pro
nobis.
Item trespessait dame Marguerite Drowin fille Iehan Le
Hungre amant et eschevin le ione fil Bertran Le Hungre
premier fondour du monastere de seans que fuit jadis femme
de signour Nicolle Drowin le J one. Et que dariennement
es toit femme Joffroy Dex amant trespessait de ces tuy siecle
le XXIxe iour du moix de novembre entre X et XI heures
devant meydi. Et fuit sevelie entre IX et X heures aprez meydi
on cuer de l'esglise de seans a la senestre partie a la seconde
tombe devant l'antree du secretaire en la fosse de son fil
Collignon Drowin et chantimes matine devant qu'el fut
seve lie.
(p.l49) Assavoir est auci que la devant dite et honorable et
devote dame dame Marguerite Drowin elle existant en
l'art1c e âe la mort par grant affection et devotion qu'el avoit a
notre monasteire de ceans nous donnait pour augmentation
du service divin et en almonne Ille et LX lbz de mt en
suppliant par devotion singuliere qu'elle fuit fonderesse d'ung
frere Celestins en ce present monasteire lesquelle Ille et LX
lbz elle ordonnat qu'elle nous fuissent delivree par lez main
de Gillet son serviteur qui desia avoit estey serviteur de Iehan
Le Hungre son pere san le sceu de Ioffroy Dex son marit. A
la supplication de laquelle fuit par le convent consentit en
regardent piteusement que altre foix nous avoit fais pluseurs
aultrez biens comme environ XX ans devant nous donnait
XLV lbz pour convertire en cences et XX lbz pour
commancier le portal sus la rue devant notre esglise et ung
bel calice et L s assignes pour l'anniversaire de son fil et de sa
fille. Et pluseurs foix dez pieces d'or pour dire des messe. Et
fuit acceptee cest fondation- l'annee aprez le londemain de
l'Anunciation· Notre Dame par le convent. Et ency il appert
qu'elle est la fonderesse du Xlllle frere de ce present
monasteire. Dieu la ressoisse en gloire.l3 4
(p.l50) L'an M 1111e et XXXIX. En cest annee furent toute
asseuve lez vairinez de notre clostre on moix de jung
134_
"Ung calice" est ajouté dans la marge.
Ad laudem et gloriam patris e'e(l_lii et spiritus sancti et ad
honorem Virgi~loriosissima et sanctum omnium. Amen.
1
-
-------
·- -
.
-
-
......,
Cy après trouverés en memoire pour quelle cause comment et
par quelle maniere le monastere d0 ans, c'est ascavoir le
Couvent des freres Celestins de la noble Cite de Metz fut
premierement commencé par honorable, sage et discrette
personne Bertrand Le Hungre amans et citoyen de ladite citée
ecrit et registré par frere Nicolle de Luttange procur ~ . r dudit
monastere, tout a plus près sans menti .. ~u'il pt. t oüi dire
raconter as anciens freres que furent P1IDierement audit
monastère et qui le reçurent dou dit Bertrand Le Hungre et
comment le dit frere Nic0lle l'ait trouveit et vehu en ecrit ès
j anciens livreS"et cedules de plusieurs_choses qui ont été faites
devant que ledit frere Nicole -fut reçu pour être religieux audit
monastere. Car pour le tems que ledit frere Nicole fut reçu
comme dessu~, estait encore en vie frere Thiery d~9urt
que fut un des premiers freres que reçurent le monastere
devant dit, et que fut 1~ren1ent ordorm~~ de;l€ans, et si c
etoit encore frere (v 0 ) Ulry qui etait le plus/ ancien d'age de
- - · - · -----------·-foùfë a-..rerigion des Celestins par deça les monts, frere
{ , l { , : (, ' 1
_J
__
0
~~
~·=~ç_e~_e , L~~erdin _e~ _d~s _ altrez _ com~e
frere Jean )
.~ frere NiÇole de Lutange devant dit ai intention de
metfte icy en memoire plusieurs choses qui ont été faites on
dit monastère depuis le jour de la st Rerr1y on chief
d'octembre de l'an 1396 laquelle journée jê ) fus reçu en
probation, comme des edifices et plusieurs cas qui sont
Item
1_ Les références de feuillets sont celles du manuscrit 57 de la
Bibliothèque d'Épinal. La transcription utilise la graphie du
xvme siècle.
/l
C,r.-
advenu en mon tems que j'ai oüi et vehu dont aucunes sont a
la louange de Dieu et aucune a edifiëâtion pour soi garder de
mal.
Premierement devés savoir que devant et ansois que le dessus
dit Bertrand Le Hungre amans et citoyen de Metz
commençait le monastère de leans, il avoit d'usage et de
coutume de faire chanter une .h alte messe a note de la
gloriouse Vierge Marie tous les jours eiî l'eglise ci~·Notre
Dame as Champs seiant on chemin de Saint Pierre as
Champs laquelle messe il allait tous les jours ouir avec son
chapelain et son clerc s'il n'avoit salve de corps. Car il faisoit
chanter incontinent après prime et ladite messe chantée il
faisoit de grandes amones a pauvres gens mendis et puet s'en
alloit et puis s'en alloit a ses besoignes ou a besoigne de la
Cité quan eso1ng ~. Et sachés que le devant dit Bertrand
etoit le plus grand amonier que fut en la cité de Metz pour
celui tems car il faisoit moult d'amones en divers lieux par
Metz et en sa maison (:F86) faisoit faire parmey l'hiver un
grand feu a quel feu toutes manieres de gens mendis s'allient
chauffer et dejeuner. Car en coste le dit feu avoit tous les
jours un très grand pot plain de chair pour les dites pauvres
gens en quel pot on leur faisoit une escuelle pleine de soppe
et leur donnoit on une pièce de chair et a boire du vin
soffisamment et ainsi perseverait ledit Bertrand jusqu'a la fin
de ses jours. C'est asavoir que ledit Bertrand avoit grande
devotion a l'eglise de Notre Dame as Champs devant dite et
pourtant il y fit sevelir sa femme qu'on appelloit dame
Isabelle Boylianne que fut fille ... 2
De laquelle il engendrait 14 enfans 6 fils et 8 filles. La quelle
trèpassait l'an de grance nostre Signour 1348 ans le jeudy
devant la fête st Luc Evangeliste et fut sevelie en la dessus
2-
Le texte est incomplet. ÛA
f ~,
51-
dite eglise de Notre Dame as Champs en côte le grand alteit a
senestre de la dite eglise et se tint ledit Bertrand en voveit
tout le tems après qu'il vesquit. Et alloit tant qu'il ot
commenciet la chapelle que fut commencement du monastere
de se ans tous les jours a N âtre Dame as Champs comme
dessus est dis par la porte des Repenties et laquelle porte fut
puet murée avec attres portes et poternes l'an 1406 et l'an
1407 ou environ.
Cy après commence la narration du commencement du
monastère de leans.
Aicavoir est que l'an 1366 ans etoit Pallemaire (v 0 ) que on
appelloit le noble escuier bannit de la Cité de Metz pour
aucun cas qu'il avoit fait que des plus fort a seigneur de la
dite Cité. Lequel Pallemaire ne pouvoit trouver voye ne
maniere qu'il peut ravoir sa paix fors que tant qu'il s'avisoit
que se il pooit panre et avoir pour prisonnier Bertrand Le
Hungre devant nommé qui alloit tous les jours ouir messe à
Nôtre Dame as Champs le matin, que par cestuit moyen
pouroit avoir escort et paix, et de fait ce qu'il ce proposait de
faire, il se print près de mettre a œuvre. Car au mois d'avril
de l'an 1366 fist ledit Pallemaire tant qu'ilot une vingtaine de
bons compagnons d'armes bien montés et bien armés et les
amenoit aung point du jour dans un bourg de Notre Dame as
Champs et les fit embucher en une grainge tout derere la dite
eglise et là attendaient l'oure que le dit Bertrand vanroit pour
oüir messe et quant il fut houre le dit Bertrand venoit pour
ouir messe son chapellain et son clerc avec lui, et qu'il voloit
entrer en la Court de N âtre Dame as Champs, ils vinrent a
lui, deux des compagnons devant dits, et le print l'un par la
tête et l'autre par les piés, et l'emportant en ung jardin en
coste la dite grainge. Et quand il fut leans le devant dit
Pallemaire voloit que Bertrand dessus dit li cranteit prison ou
qu'il monteit a cheval pour le mener avec lui, mais por
menaces quelconques ne de tuer ne d'attrez menaces qu'il lui
fit, il ne volt oncq cranteit prison ne monter a cheval et le
tinrent ensi une bonne piece.
(:F87) Et on tems que le faisoit ledit chapelain et le clerc
dudit Bertrand qui etient retournés fuyant en la Cité emûrent
toute la Cité en disant que on enmoine Bertrand Le Hungre.
Car toute la Cité fut troublée et criont allarme tant par les
trompettes comme per toutes gens, et s'armont les gens
d'arme et toute la commune pour racorre ledit Bertrand et
avoit grande 3 partout en tant que le devant dit Pallemaire se
doubtoit qu'il ne fut surpris au lieu ou il etoit et toujours
volloit que ledit Bertrand inontoit a cheval ou qu'il li cranteit
prison et lui disoit que s'il ne faisoit l'une chose ou l'autre
qu'il le tueroit, et le dit Bertrand qui etoit tout reconforté que
Notre Dame mere de notre Sauveur Jesus Christ le garderait
ne li volt one cranter prison ne monter a cheval. Et quand
ledit Pallemai~e le volloit pas tuer car il etoit de son
lignaige vit qu'il ne pourrait avoir autre chose, il li dit :
Promettés a moy que vous ferés ma paix envers cials de
Metz. Et li dit Bertrand li promit qu'il en feroit sa paissance
laquelle promesse il li tint. Car il ot sa paix un peu de tems
après et la dite promesse faite, ledit Pallemaire et ses
compagnons s'enfuirent a la bote d'esperons pourtant qu'ils ne
fuissent la sorpris, et furent chassiet mais on n'en print nuls et
vinrent les amis dou dit Bertrand tant enfans freres et autres
et le blamont moult durement et aprement de ce qu'il alloit
ainsi ouïr messe hors de la Cité en lui disant qu'il y avoit des
eglises assés en Metz sans aller dehors (v 0 ) pour ouir messe
et plus autres parolles. Et li demandant s'il avoit cranteit
prison, il leur repondit que non mais je li ai promis, que je
ferois ma paissance de faire sa paix dont ils furent moult
3_
Le texte est incomplet.
1
joyous de ce qu'il n'etoit pas prisonnier, disient aucuns que la
gloriouse Vierge Marie si l'avoit gardé par la bonne devotion
qu'il avoit en elle, si comme il est bien a croire et comme
ledit Bertrand le croit fermement.
Après les choses faites devant dites ledit Bertrand se retraiit
d'aller a Nôtre Dame as Champs si sovent comme il soloit,
mais si comme on croit Dieu tout puissant et la gloriouse
Vierge Marie mere de nôtre Salvour Jesus Christ permirent
que cettui inconvenient arrivât a celle fin que plus grand bien
s'en ensuit, car tantost après incontinent ledit Bertrand si fit
edifier une chapelle en l'onnour de Dieu premièrement et de
la très gloriouse mere de Dieu nôtre très doux Salvour Jesus
Christ en une grande grainge qui etoit environ de 60 piés de
longe seant devant la Viès Cimetiere qui movoit de la maison
que fut Fourquignon Daniel que seoit au Champaisaille, entre ,
la maison que fut Jehan Jallée d'une part, et la maison que fut
Colin Creuquelin d'autre part. Laquelle chapelle, qu'il fit faire
en ladite grainge etoit environ de 40 piés de longe et de 18
piés de large en laquelle chapelle il fit chanter la premiere
messe sur un mabre, le jour de (:F88) fête de Tous Saints par
chapelain seculier, per 1366 et le diemanche de mey quarême
prochien suivant fut ladite chapelle dediée et le grand alteit
consacré en l'onnour de Dieu et de la gloriouse Vierge Marie
par un evêque de l'ordre des Proichours qui etoit suffragans
de messire Thiedri pour le tems evêque de la Cité de Metz, et
fut ordonné la solemnité de la dedicace a celebrer toujours le
diemanche dou mey quarê e J uand notre mere Sainte Eglise
o.ns en avant faisoit ledit Bertrand
chanteit Laetare et .
cl~un jour chanter ~messe· a ·note en l'onnour et
reverence Notre Dame par certains chapelains qu'il avoit a ce
ordonné et venoit le dit Bertrand tous jours ouir la dite messe.
Et quand elle estoit finie, il faisoit almones a tous les povres
qu'il trouvait a l'issue de l'eglise dont il en y avoit toujours
'
1
une très grande multitude que per droite coutume l'atendoient
et puet s'en allait a la Grande Eglise et là semblablement
faisoit amone a tous le povres qu'il y trovoit car sa taixe
n'etoit nulle fois close, mais toujours overte pour les povres
membres de Jesus Christ.
Et en telle maniere comme dessus dit est fit ledit Bertrand
ladite chapelle desservir par l'espace de 2 ans ou environ
jusqu'a tant que frere Drue et frere Thiery son frere vinrent
premierement por trover un lieu a Dieu servir comme il
apparoit cy après. Laquelle chapelle on appelloit pour le tems
de dont et encore grand tems après la Chapelle Bertrand Le
Hungre.
(v 0 ) Item est a scavoir que en l'espace des dessus dits deux
ans le dit Bertrand queroit s'il pouroit trouver alcuns bons
religieux pour mettre dans ladite chapelle pour y faire le
service de Dieu mais il n'en put trouver nul. Et quand il vit ce
qu'il n'en trouverait nuls a sa volenté, il parloit a cials de St
Anthonn~,_pour scavoir se ils vourient la dite chapelle panre
pour adjoindre a l'ordre, lesquels orent conseil qu'ils ne la
panroient pas pourtant qu'il leur sembloit que l'aquest de St
Anthonne du Pont a Mouson en eut depis valu, et je crois
fermement et est bien a croire que adnon factum est istud ut
esset mirabile in ecclesiis nos tris. Car biais sire Dieu et la
glorieuse Vierge Marie gardoient ledit lieu pour y mettre
d'autres serviteurs.
En icelui tems avoit un bon prodomme en etat d'hermite qui
se tenoit en la duchief de Lorrene environ Nancey et venoit
souvent en cette ville par les amones que on y faisoit lequel
entendit comment ledit Bertrand queroit a avoir aucuns bons
religious por mettre en sa chapelle d~vant dite. Lequel bon
proudomme hermite avoit de coutume d'aller chacun an une
fois a St Mort de Fossey emprès Paris et toutes fois qu'il y
alloit, il alloit en notre monastere des Celestiens de Paris
?.
pour voir et pour visiter frere Drue et frere Thiery de Biecourt /n è
son frere pour tant qu'ils estient de la Duché de orraine et
advient qu'a la dairienne fois qu'il y fut, il leut dit et racontait
qu'en la Cité de Metz il y avoit un (f'89°) vaillant bourgeois
lequel avoit grande volonté et desir d'avoir quelques bons
religieux bien servant Dieu pour mettre en une chapelle qu'il
avoit fait faire toute nouvelle en l'honneur de Dieu et de
Notre Dame. Et quand les dits deux freres li ouïrent le
raconter ils furent moult joyeux et per l'inspiration de Saint
Esperits si comme il est bien a croire orent de tres grande
volonté que nôtre religion se puit ecroitre et dilater en cettui
pays pour l'onneur de Dieu et de la gloriouse Vierge Marie
premierement, et pourtant aussi il etoit de ce pays c'est
assavoir de Biecour en la Duchée de Lorraine. Lesquels deux
freres Thiery et frere Drue demandant congé a nos soverains
pour venir par deça, pour savoir si la chose etoit comme
l'hermite devant dit leur avoit conté, et nos souverains leur
donnont congé d'y venir veoir et de panre et accepter le tenir
s'il leur sembloit boin pour notre religion. Lequel congiet ils
orent de bouche premierement et après par ecrit.
Les deux freres cy dessus dits partirent de Paris pour venir a
Metz ou ils furent d'abord logé chés un nommé Jean de La
Chevre, ou ils furent souvent visité par le dessus dit Bertrand
(v 0 ) Le Hungre qui alloit les veoir reciter leur office car ils ne
le chantaient pas mais se contentaient de le lire. Un jour que
ledit Bertrand Le Hungre alla a son ordinaire les voir reciter
l'office il eut avec eux une conversation serieuse sur les
choses qui regardent le salut, et les entendant parler très
raisonnablement il s'informa d'eux pourquoi ils estoient
venus dans cette ville. Ils lui repondirent qu'il avoient appris
a Paris qu'il y avoit a Metz un seigneur nommé Bertrand Le
Hungre qui cherchait quelques bons religieux pour les mettre
en possession d'une chapelle qu'il avoit fait batir en l'honneur
de Jesus Christ et de sa glorieuse mere, et que s'ille trouvait
bon, ils accepteraient cette chapelle. Bertrand Le Hungre leur
accordat ce qu'ils demandirent et fit venir Jean de Longuion
son chapelain pour conduire les deux freres dans la chapelle,
avec ordre si elle leur plaisoit pas de les conduire par toute la
ville, et de remarquer l'endroit qu'ils auroient choisi pour y
faire batir une autre chapelle pour eux. Mais ledit chapellain
leur conseilla d'accepter celle qu'il leur montroit. (:F90) Ce
qu'ils firent avec le conseil de quelqu'autres personnes et
nommément de Gille d~ R.Q~. Ce qui plut infiniment audit
Bertrand, qui leur promit de les mettre en possession de
ladite chapelle et de toutes ses dependences, en cas que cela
plut a leurs superieurs et qu'ils en eussent le consentement.
Les dits freres envoyerent en Italie a nôtre pere abbé qui leur
donna lettres de consentement, sur lesquelles ledit Bertrand
fit aux dits freres une donation de la chapelle pour l'ordre des
Celestins.
4
Suivent 1 o la donation de Bertrand Le Hungre
2° Le consentement de l'abbé cy-dessus
3° une lettre d'amans de Metz touchant les faits dessus dits,
qui ne contiennent rien de remarquables relativement a
l'histoire.
4_ Les deux textes ont été édités dans l'Histoire de Metz (tome IV, p. 261 265). En revanche ils ne sont pas transcrits dans le manuscrit d'Épinal.
Chrono graphie du monastere des Célestins de Metz. 5
.
'
(p.l) Et aprez ceu que le dis Bertran vit et aperceut la
conversations et la bonne devotion tant dez II premiers freres
comme d'aultrez que furent envoiez de France il print a avoir
plus grande desire et voulentey d'acrotre et de augmenter le
lieu et le monastere de seans. Maix il ne pooit avoir plaisse
souffisant pour le faire. Maix il acrut l'esglise d'une voite
encontre orient comme il aparait si aprez. Car aultrement il
ne poit faire. Et est assavoir que ledis Bertran fist abaitre tout
la chapelle qu'il avoit fait et edifiier premierement. Et la fit de
rechief edifiier entre l'an M ccc LXXI et LXXII plus halte qu'il
n'avoit estet devant. Et fit faire III voites et en celle du
meilieu fist ledit Bertran faire une traveure sus laquelle
traveure lez freres fasoient l'office divin. Et le grant atel si
estoit par terre et estoit anssy ordonnez que lez freres qui
estient sus la ditte traveure veoient le prestre et lez ministres
quant on chantait la grande messe. Et fit ledit Bertran faire
une vote petite encoste la vote en laquel le grant atel estoit a
la partie (p.2) ver aquilo qu'estait le secretaire on quel lez
freres se revestient quant il voulait aller dire messe. Et lez
seculiers se tenient par desoub la ditte traveure et on
demorant de la ditte esglise. Et lez freres allaient dou docteur
sus la traveure.
6
Le titre moderne est collé sur un feuillet en haut de la page, avec une
gravure représentant un empereur. En vis à vis sur le feuillet précédent est
indiqué : "Cette chronique commence l'an 1371 et finit en 1469".
6_ Dans le texte est inséré un dessin figurant un plan annoté de l'église.
5_
f
Et quant la ditte esglise fut edifiiee comme dit est et comme
elle est icy figuree le dis Bertran se la fit de rechief dediier
par ung evesque proichour laquel chapelle demourait en tel
disposition jusque a l'an M ccc et LXXV que le dis Bertran
acquastit la maison Iehan Iallee on Champ a Saille. En laquel
annee il fit la ditte esglise plux longe et plux large comme
elle apparaît cy aprez. Et est assavoir que avec la terre que
ledit Bertran avoit donnes a dis freres pour leur vivre comme
dessus ancor leur donnoit il pour chescune (p.3) pain et vin
tant comme il lour en convenait et comme il en avoient de
besong tant pour euz comme pour leurs serviteurs et aultrez
familles. Item leur donnoit ancor chescune sepmenne Xliii s
de__!!!1.- pour leurs necessitey dez quel Xliii il en echetoient
pour VII s de parchemin pour faire lez anthifonieres psaltiers
et aultrez livres VII s paioient il a l'escripvain qui escripvoi t
ies dis livres lequel estoient a despens des dis freres des quel
livres les dis freres s'adont grant temps iusque a tant que frere
Mathie de Bahaigne frere dudit ordre en escripvait dez
aultres.
L'an mille ccc et LXXI le venredi devant feste sainct George
lequel venredi fut ycelle annee le XVIIIe iour du moix d'avril
fit ancor le devant dis Bertran une aultrez donation a dessus
dis II freres par ung escript en arche d'amans de Mets de la
ditte chapelle et dez appartenances d'icelle. Et en fus amans
Ioffroy Dex l'amans de Saint Girgone. Et est assavoir que
cest donations par escripten arche et la donation faite par
instrument si devant contenue ne sont que une meisme
donation comme il appert par lez contenus d'icellez lettres. Et
des don en avant venoit ledit Bertran chescun iour oir la
messe Notre Dame en laditte chapelle. Et n'appelloit on la
ditte chapelle pour celuy temps et pour grant temps aprez fors
que la Chapelle Bertran Le Hungre. Et est assavoir que la
ditte chapelle par lez dis freres et par aulcuns aultrez que
furent envoies par notre pere provincial de France bien et
devotement entant que ledit Bertran print et avoit (p.4) tres
grande devocion a la ditte religion et lour fasoit biacop de
bien plux qu'il n'avoit acoutumes devant. Et demouront lez
dis freres on dit lieu qui estoit tres petit en esperance de muef
avoir. Car pour certain ledit Bertran ne pooit ledit lieu
acrostre pourtant qu'il ne pooit avoir pour argent souffisant
nulles dez maison ne dez heritaige d'environ. Car ceuz qui
avient leur heritaige environ et entour lez vouloit trop plux
vendre sans comparison qu'il ne valloient pourtant qu'il
savoient que ledit Bertran en avoit besong pour agrandir le
monasteire de seans. Entre lez quelz yl en y avoit ung que on
appelloit Iehan !allee qui avoit sa mason dont le darier
touchoit pres de laditte chapelle de laquel maison on avoit
plux grant mestier que de nulles dez aultrez pour celuy
temps. Maix il ne la vouloit pas vendre s'il ne la vandoit trop
plux qu'el ne valloit dont ledis Bertran estoit moult triste et
doulent. Et se repentoit ledis Bertran qu'il n'avoit fais edifiier
le monastere de seans en la maison ou il meisme demoroit
c'on disoit la grande Maison Facol. Et dit une foix entre lez
aultres qu'il voisit bien que on li heut esrachiet ung dez bras
de son corps sans mal de mort et il heut cognuit premier
nostre religion. Car s'il heut cognus il heut fais notre
monastere en sa ditte maison. Et ceu disoit il pour la grande
devotion et affection qu'il avoit a 7 freres et pour la devotion
qu'il veoit en eus.
Si advint en celuy temps que notre pere provincial vint seans
pour faire visitation (p.5) comme il est d'usaige et de costume
en notre religion. A quel ledis Bertran se plaindit en disant.
Biauz pere provincial je feroie voulentier le monastere de
seans plus grant se je pooie avoir raisonnable pris dez
7-
Dans la marge à gauche "aux" a été ajouté d'une autre écriture.
heritaige qui son entour maix ie n'en pues finer pour pris
rasonnable dont ie ais grande desplasance. Et notre pere
provincial respondit a dis Bertran. Bertran ne vous en donnes
point de mal temps et se n'en aies point de desplaisance. Car
quant bialz sire Dieu et la glorieuse Vierge Marie vouront il
troveront et se vous donront de la plasse asses et largement
pour faire la maison de leur serviteurs en accomplissant votre
bon desir et entention. Laquel chose n'ateriait point
longement comme il appert cy apres.
Memor que l'an M ccc et LXXI fut fait priour de seans frere
Thiery de Biecourt lequel -fut lè pr:emier priour de seans et
demourait priour jusque a l'a M ccc et LXVI.
L'an M ccc et LXXII on moix e septem re trespessait le sire
Gille de Roie prestre qui estoit noble homme astrait de ceus
de Roie on roalme e· France et fut sevelis en l'esglise de
seans devant le grant alteil qui estoit pour le temps dedont a
la priere dudis Bertran Le Rungre notre premier fondeur et
donnait tous sez biens moibles az freres et a l'esglise de
seans. Lequel sire Gille avoit lassiez tous cez benefices (p.6)
et toutes honnours mondainnes et richesses et avec ceu tous
ces amis chames qui estoient tres nobles comme du sanc de
France et es toit venus demourer a Notre Dame a Champs
comme ung povre prestre et atringier et tout ceu avoit il fait
pour l'amour de Dieu et pour acquerir le realme de Paradis.
L'an M ccc et LXXII fut ensevelis seans Girard le fil
Rennequin de Cruve lequel Rennequin estoit verlet du devant
dit Bertrand Le Rungre notre premier fondour. Et en icelle
meisme annee fut sevelis Iehan frere le devant dis Girard et
fil dudit Rennequin.
~ ~~L-0
'J;g~
1
~
L'an M ccc et LXXIIII le. iour de l'Assumption de la
glorieuse Vierge Marie si come lez freres chantient la grande
messe de la ditte sollempnitey en la chapelle dessus ditte
J ehan Ialle duquel ci devant est faite mens ion si fist venir en
son ostel ou il manoit on Champassaille et dont le darier
touchait a la ditte chapelle menestres trompettes et tabourins
et fasoit ung chescun d'euz juer de son instrument lez quez
empechoient mervelleusement le divin office. Et tout ce
fasoit ledit Iehan J allee f~ire pourtant qu'il puet vendre sa
maison a sa voulentey la quelle chose fut ditte et anuncie adis
Bertran dont ilot tres grande desplaisance et niant mains ilot
bonne pacience. Car il respondit a ceulz qui li avoient dit et
nunciet en telle maniere. Jehan Iallee si me fait anuis et
desplaisir maix il me le fait pas a moy tant seulement maix il
le fait a Dieu tout premierement et a Notre Dame sa glorieuse
Mere (p.7) lez quelz s'en puvent bien vangier et faire iustice
quant illour plairait. Et pourtant lez prie ie qu'il y messent tel
remede comme est expediant a leur lovange et a leur gloire.
Laquelle chose que ledit J ehan avoit fait ne plaisoit pas bien
a.Dieu comme il se demons trait ung bien poe aprez. Car bien
poe de temps aprez ledit Iehan Ielle alat a son diner et tantost
qu'il fut essis a table pour commencier son diner il cheut en
arriere dris et perdit la parolle et fut tantost mort ung poe
aprez. Dieu par sa misericorde li faice pardons. Amen.
Et disoit ung chescun qui ooit dire la maniere de son
trespassement que ce estoit iustice de Dieu pourtant qu'il
avoit mis panne d'empechier l'office de Dieu.
Toutefoix nulz ne doit jugier qu'il soit mors sans la grace de
Dieu car se seroit une grande presumption car Dieu fait grace
a qui il li plait et se ne fait a nulluy point de tort. Et puet estre
qu'il ot repentance de l'offance qu'il avoit fait contre Dieu.
8
8-
Ce paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
Maix Dieu qui est juste et misericors qui ne lasse nulz mal a
punir qu'il ne punisse ou en cestui monde ou en l'autre le
voult yci punir et espargnier en l'autre. Et est le plux seure de
le tenir et l'ensi croire si comme ie le cuide.
L'an mille ccc et LXXV le XXIne iour du moix de jung aprez
le desses dudit Iehan !allee le devant dis Bertran Le Hungre
acquestit a hoirs le dessus dis Iehan !allee la maison devant
ditte pour laquel maison ledit (p.8) Bertran paait environ la
somme de vc lbz de mt tant en acquast fasant comme en
rachetant lez cens qu'elle éiobvoit comme en aultrez maniere.
Et tantost et incontihant ledit Bertran fit abaitre la ditte
chapelle que estoit pour celuy temps. Et la fit reedifiier
comme elle est cy aprez contenus et declariet. Et est assavoir
qu'il y avoit tous lez iours seans nnXX ou c ovriez que
massons que cherpentiers que manovriers que aultrez gens
tous labourant. Et fasoit ledit Bertran clore tous lez huixe que
nulz ne puet venir sus les dis ovriers pour veoir ne pour
savoir quel chose il fasoient pourtant que pluseurs gens
parloient plux que a eus n'apartenoit de ceu que ledit Bertran
avoit abatus et reedifiie la ditte chapelle tant de foix. Et de
fait ne plaisoit pas bien a aucuns de cez anfans pourtant qu'il
avoit fait tant de foix abatre et reedifiier. Maix le bon
proudom ne cessait point de tousiours ovrer. Car il avoit
bonne esperance en Dieu premierement et en la glorieuse
Vierge Marie en laquelle il avoit toute son esperance mise.
On quel edifice faisant ledit Bertran exposeit moult d'argent
tant on dit edifice fasant comme en aultrez chose tant comme
il vequit. Maix le dit Bertran dit par pluseurs foix a cez amis
especial qu'il ne pot onque apercevoir que son tresor deschuit
en rien pour chose qu'il meist on dis edifice maix li sembloit
que tousiours li crossoit la substance temporelle. Et c'est
asses a croire car biaz sire Dieu et la glorieuse Vierge Marie
en quel honour il fasoit edifiier ne soffrient pas que cez biens
temporel descrossent maix estoit leur voulentey que avec lez
biens espirituel se augmentissent. Et est (p.9) assavoir que
ledit Bertran fasoit seans ovrer et edifiier pour celuy temps en
pluseurs lieu tant en laditte esglise on dormiteur on refectoir
et en aultrez lieu que pluseurs des dis ovrier ne savient riens
lez ung dez aultrez. Maix le soir quant ilz avient lassiez
oeuvre et ilz se trovient en la ville il demandient lez ung auz
aultrez ou il avoient ovrez. Et il respondoient qu'il avoient
ovrez pour Bertran Le Hungre en la chapelle qu'il fasoit faire
on Champassaille dont il avient grande mervelle qu'il ne se
voient pas l'un l'autre tousiour a journee.
Laquel chapelle ledit Bertran fit faire comme il est cy aprez
contenus. Premier il la ragrandit d'une vote de XXI piez de
longe encontre orient car devant el e n'avoitque ni -croisiez.
Et maintenant il en y ait IIII. Et fit ledit Bertrand remettre le
grand altel de la ditte chapelle en la croisie qu'il avoit fait
faire dariennement a IIII piez pres du murs de la maison dame
laque que fut femme signour Nicolle Mourtel chevellier et
que devant avoit estey femme signour Vuillame Le Hungre
chevellier frere a dis Bertran Le Hungre notre premier
fondour. Et avoit une alee par darier ledit grant alteil maix il
n'avoit point de clarte. Car la clartey venoit sus costiere de la
ditte esglise de dever aquilo ou septentrion.
Item est assavoir que quant ledit altel fuit escomplit de
massonner ledit Bertran fit faire III ymaigez de blanche piere
l'une de la glorieuse Vierge Marie la seconde de sainct (p. lü)
Jehan Ewangeliste et la tierce de sainct Iehan Baptiste
lezquelles III ymaiges il fit essigier sus ledit altel. Si advint
que quant on apourtoit l'imaige Notre Dame le pourteur qui la
pourtoit si l'essigiet sus l'autel ou elle dobvoit estre tout ensi
comme elle dovoit estre essi'se sans ce que le ymaigier qui
talliez l'avoit y meist ne main ne èlois pour la remuer ne sa ne
la. Maix ancor dit le dis ymagier qu'il ne saroit la ditte
;·
ymaige muef mettre qu'elle estoit essise dudis pourtour. Et
fut cest chose reputee pour miraicle par ceus qui presentz
estoient.
Item ledit Bertran fit ancor faire II croisie sus costiere a la
partie par dever aquilo aucy grandes aucy larges et aucy
haultes comme celles que faites estoient novellement. En
l'une dez quel c'est assavoir en la premiere ver orient il fist
faire ung aultel en l'onneur de saint Piere Celestins. Et
ancoste ledit altel en l'anglee ver aquilo fist faire ung aultel
dou Sepulchre avec lez III Maries. Et en l'autre croisie apres
par dever soloil couchant estoit le cuer on quel lez freres
chantaient l'office divin et avoit une paroy travessenne toutte
a long des ditte II croisie que fasoit separation entre lez frerez
et lez seculiers en tel maniere que lez seculiers ne pooient
approchier ne veoir lez dis freres quant il estient on cuer.
Item ledit Bertran se fit ancor faire a la partie ver aquilo II
petites croisie chescune environ de xv piez de longe et de
large laquelle plaice fut ordonnee adonc pour le (p.ll)
secretaire de se ans.
Item ledit Bertran fit faire II quarres d'ung petit cloistre l'une
dez quarre a la partie ver orient et l'autre quarres a la partie
contre meydi. Et n'en pout plux faire pour le temps de dons.
Car il n'avoit plux de plaice que fut a point pour ledit cloistre
a parfaire. Maix ung poe de temps apres il acquastait plaice
tant a signour Piere de Laitre chevellier comme a Anel
Chavelat qu'il fit ledit cloistre a lili quarre comme il apparait
si aprez par l'an M ccc LXXVIII.
Item a la partie ver orient fit ledit Bertran faire ung chapitre
et ung refectoir pour seoir XXIIII personnez a IIII tables qui
estoient. Et fist ancor faire pluseurs officines comme la
cusine lez enfermeriez lez chambres dez hoptes et que toutes
estoient en la maison que fut Fourquignon Daniel et la
maison que fut Iehan Iallee.
Item ledit Bertran fit ancor faire en l'esglise dessus ditte II
altes l'un en l'onneur de sainct Burthemeu l'apostre et l'autre
en l'onour de sainte Anne mere de Notre Dame lez quel
estaient assis en la volte desous le grant crucifis qui est en
__l ~dite esglise.
(_Cp~
t 'an M ccc et
1
LXXVI le xxe jour de novembre l'esglise de
seans reedifiiee par ledit Bertran Le Hungre comme elle est si
deseure en present fullet figuree fut redediiee par Reverand
Pere en Dieu signour Thiedry de Bopard avesque de la citey
de Mets et compere dudit Burtran Le Hungre lequel signour
Thiedri ordofriüïif queo n celebrait tousiours la dedicaice de
la ditte esglise (p.l3) le diemanche du mey Quareme quant
on chante en notre mere Sainte Esglise Letare lherusalem. 1o
Et ceu fut fait a la priere dudit Bertran pourtant que en celuy
temps pluseurs gens venroient a la ditte dedicace a cause dez
pardons que lez gens vont requerir en Quaremme a Sainct
Pier_e a Champs et on chemin car pour -le temps de dont la
porte encoste lez Repentie estoit overte. Et donnait ledis
signour Thiedry avesque de Mets XL iours de pardons a tous
ceus qui visiteraient laditte esglise on temps de laditte
dedicaice comme il apert cy aprez.
Theodoricus Dei et sancte Sedis Apostolice gratiam
episcopus Metensis Universis Christi fidelibus ad quos
presentes pervenerint Salutem in eo qui est omn m vera
salus. Quia tarn dudum dedicatio capelle fratrum
Celestinorum metensis a tempo re ·sue consecrationis
dominic a die qua cantatur · in Dei Ecclesiam Le tare
9-
Un dessin qui représente les nouveaux aménagements de l'église
occupe l'essentiel de la page . .A<.J
10- Laetare Jerusalem. .. (Isaïe 66) se chantait durant le quatrième
dimanche de carême.
11
,
~~-t 1/Lt . ··ê L'
Iherusalem peragi et sollempnizari et opulus dicta die ad
hujusmodi capel/am devote con · Ut rem"êtonsuevit, nos eando
diem pro dicto festo dedicationis ]2 amque capelle annuatim
peragendo non obstante rec6nstructione ipsis capelle noviter
per nos certis et legitimis causis factam presentibus
instituimus et ordinamus omnibus quibus vere penitentibus
contritis et confessis ad dictam càpellam confluentibus
auctoritate omnipotentis Dei et beatorum eius apostolorum
. , . /.': Petri é Eauli quadraginta dies indulgentie de omnicertis eis
{ t ( J,').), Rf 'fife~ isericorditer relaxamus. Datum sub sigillo nos tri
secretz anno Domini M° CCC 0 LXXVI XX 0 die mensis
novembris.
Item assavoir est que ledit Bertran Le Hungre se fit apparelier
largement et tres honorablement et tres delicieusement
comme il appertenoit tant a dis (p.14) signour Thiedri comme
az chevelliers escuiers et a signours d'Esglise qui avec luy
estoient en esperance que ledit signour Thiedri et toute sa
compaignie dignerient seans maix il n'avint pas ansi. Car
ledit signour Thiedri avesque de Mets commendat tres
expressement a toutes ses gens que nulz d'eus demorait seans
a dîner. Et par ansi ledit signour et cez gens s'en alait dîner a
sa court dont ledit Burtran ne fuit pas bien ioieus. Et tout ce
fasoit ledit signour Thiedri en bonne entention pourtant qu'il
ne vouloit pas que ledit Burtran se coutanjait en rien ad cause
de la ditte dedicaice.
Item l'an M ccc et LXXVI fut constitues priour du monastere
1 •
de seans frere Drue de Biecourt et le fut jusque environ la
Notre Dame on moix de septembre de l'an M ccc et LXXIX.
1
Item l'an dessus dit c'est assavoir l'an M ccc LXXVI fit
profession on monastere de seans le iour de la Conversion
saint Pol l'apostre frere Iehan Meline que aultrement on
appelloit frere Iehan Damance. Et fut le premier novice qui
fut en l'esglise de seans lequel trespessait on moix d'avril l'an
xnnC et XXXVII et par ansi s'apert qu'il fut plux de XL ans
religieuz de l'ordre dez Celestins. Lequel fut tous le temps de
sa vie de saincte conversation par l'espaice de XL ans qu'il fut
en religion et n'avoit que XV ans quant il fut receupt. Et
mo rut 1' an M ecce et xxxvn ans entre VII et VIII heures
aprez midi en la . presence du provincial soverain de la
religion et de (p.15) tous lez freres en disant son Ave Maria
et fus sevelis seans le XIxe iours du moix d'avril.
Item l'an M ccc LXXVI le venredi devant feste saint Thomas
apostre donnait ledit Bertran a priour et az freres Celestins du
convent de Mets la piece de vigne ou on contet iour et demey
que gist on bail de Longeville on lieu con dit la Vigne Saint
Laidre que fut a Burtin Champion. Et vint laditte vigne en
notre main par la vertu d'ung escript d'arche fasant mension
comment frere Drue de Biecourt priour dez Celestins ait
acquestet a Bertran Le Hungre la vJgne dessus ditte l'escript
en l'arche Ioffroy Dèx amans de Sainct Girgone fait le
venredi devant festê saint Thomas l'apostre comme dessus. Et
fasoit ledit Bertran venir pluseurs heritages que siens estoient
en la main dez freres du convent de seans par maniere
d'aquast comme dessus et comme il apparait cy aprez, a celle
fin que ce les dis heritaiges fuissient estey ou fuissient pour le
temps dedont obligier de nulles cens ou redebvances que lez
dis freres huissient plus grande cause et action de suir ledis
11
..
1 ,
11 - Dans la marge, une autre main a ajouté une commentaire : "Et fut le
premier novice qui fut en l'eglise de ceans et avoit LX ans quant il
mouruit."
'7
Bertran de lez affranchire. Et est assavoir que en tous lieu ou
vous troverez que lez prieurs ou lez freres de seans ont
aquesteit alcuns heritaiges adit Bertran saichiez et soiez tous
certains sans nulles doubtes que ledit Bertran leur ait donney
en fin dont. Maix tous ceu faisoit il pour lez dis freres estre
plus seurs. Et est assavoir que pour le temps de dont la ditte
vigne pooit bien valloire la somme de XL lbz de mt.
(p.l6) Item l'an M ccc et LXXVI le veniedi devant feste saint
Thomas apostre donnait ledit Bertran a priour et az freres de
seans une grande partie dez edifices de la maison sus la
Champassaille que fut Fourquignon Daniel. Et que souloit
avoir huissue en la rue de la Viez Cimetiere laquel mason
tout ensemble vint pues en notre main permey le dont qu'il
nous en fist avec aultrez heritaiges. Et est assavoir que laditte
maison valoit et li avoit coustet environ vc lbz de mt.
Item le mardi devant feste saint Remey par XIIIC et LXXVII
donnait ledit Bertran a l'eglise dèz Celestins une piece de
terre areuce ou on conte IIII ioumal que gist on ban
d'Outresaille a desour du Chauqueur l'Avesque on lieu con
dit en Planteire la quelle pooit valoir pour le temps de dont
XXX lbz de mt laquelle piece de terre nous avons fais planter
plenne de vigne.
_)J--Item en l'an dessus dis c'est assavoir l'an M ccc et LXXVII
fit profession Iehan dis de Baxey en l'estat d'oblet lequel ne
perseverat pas en notre religion pourtant q ue on fe voult
corrigier d'alcunes chose qu'il avoit non .:-bien fait qu'il ne
deut. Il lassait notre religion et devint § ee en l'ordre dez
Augustins en France et depuet revint en cest ville on convent
dez Augustins. Et devint si povre et soffretous qu'il venoit
chescun ans demander pour l'amour de Dieu une viez cote ou
12 -
fin.
Ce paragraphe est signalé par un signe dans la marge, au début et à la
1
1
une vielle chasse ou aulcuns viez vestemens pour soy vestir.
Et se on li donnoit aucuns viez ornement il le pregnoit tres
voulentier et le pourtoit ancor plus voulentier (p.l7) pour la
grande souffrete et povrete en quoy il estoit. Et tres
grandement se doloit qu'il avoit lassiez notre religion et y fut
voulentier revenus se on l'eut voulut recepvoir. Et a la fin il
trespessait en tres grande povrete de la richesse de cest
monde et en grande malaidie du corps. Dieu par sa grace li
faice mercy. Amen.
Et ceu ai ie mis en souvenance pour le temps advenir que se
aucuns fait aucune offence qu'il en pourtoisse voleniier la
· correction et penitance et ne lassoice pas sa religion pour
telle correction a aviter. Car il convient punir lez pechiez ou
en cestuy monde ou en l'autre. Et c'il est bien eureus qui fait
sa penitence on monde present.
Item cest meysme annee donnait ledit Bertrand Le Hungre a
l'esglise de seans une maison et le gerdin darier la ditte
maison que ciet devant Notre Dame as Champs en la rue que
on dit la nle des Bourgons ·laquelle mason et gerdin valloient
bien pour le temps XXX lbz de mt ou plus. Car pour celuy
temps la citey estoit si puplee que a painne pooit on recouvrer
de mason de d'aritaiges. Et se tenoit une personne pour bien
eureus que pour celuy temps pooit avoir une maison en la
citey de Mets ou on bourg d'icelle. L'an M ccc LXXVIII.
Memor que l'an dessus dis c'est assavoir l'an M ccc LXXVIII
trespassait de cestuy siecle le bon pape Gregoire Unzime. Et
firent lez cardinalz ung pape de l'eveque de Saint Nicolay du
Bar et quant il fut creez pape il ne tint (p.18) pas ce qu'il
avoit promis az dis cardinal. Pour laquelle chose pluseurs des
cardinalz s'en allont en Avignon et firent ung aultrez pape du
cardinal Genovire lequel fut appeliez pape Clement viie. Et
mist son signe en A vignon et demourait l'Esglise en telle
division par l'espaice de XXXIX ans ou environ qu'il y oit
l
f.
[
\
'. 1
!
cr
') 1
1
1
,l
, C·
ce.
1
1
/f~
1
tousiours II papez l'ung a Romme et l'autre en A vignon c'est
assavoir jusque a l'an M ecce et XVII ans que pape Martins
xie fut creez on sainct consille de Constance. Et creoient lez
ung on pape de Romme comme Lombars et Alemans et
aultrez contreez, lez aultrez partie creoient on pape
d'A vignon c'est assavoir le Roy de France et pluseurs aultrez
roys princes et signours pluseurs citey et bonne ville.
Et est assavoir que pour la division que pour le temps estoit
en Saincte Esglise notre religion c'est assavoir la province de )
France fut separee de nos peres et freres d'Italie et de /
Bahaigne. Et envoiont nos peres de la province de France en
A vignon a notre sainct Pere pape Clement dessus dit pour
avoir privilaige et puissance de faire et eslire ung provincial
en la province de France qui heut telle puissance par dessay
comme notre pere abbet ait en toute notre religion. Laquelle
grace fut ottroiee avec pluseurs aultrez privilaige qu'il
donnait a tout la province de France devant ditte.
Item l'an M ccc et LXXVIII on moix d'avost le iour de
Decolation saint Iehan Baptiste fut constituez provincial en la
province de (p.19) France reverend Pere en Dieu frere Piere
Poquet et demorait provincial iusque a la Decolation sainct
Iehan l'an M ccc IIIIXX et ung. En laquelle annee frere Robert
dez Bordes fut de rechief constituez provincial de la ditte
province de France.
Item l'an M ccc et LXVIII le mardi devant feste Notre Dame
en septembre acquastit ledit Bertran Le Hungre notre premier
fondour a Anel fille Aburtin Chavelat que fut une maison
seant darier le Petis Saint Nicolais entre la maison que fut
Perrin J acomair le boulengier que depuet ait este y a
Collignon Thielconnet le boulengier d'une part et la grainge
que fut a signour Piere de Laitre chevellier et que puet ait
estey a signour Nicolle de Laitre son fil que aultrement
s'apelloit signour Nicole Norey chevellier d'autre part dont
partie de la ditte maison que ledit Bertrand acquesteit a la
ditte Anel ait puet estey a Grant Girardin le parmentier. Et
acquestit ancor ledit Burtran a la devant ditte Anel par ung
meisme escript d'arche une grangette seant en la rue de la
Viez Cimetier laquelle grangiette fut jadis a Collignon
Roucel et puis a Demangin Neusette le quartier. Et depuis
vint en la main de Aburtin Chavelat pere a la ditte Anel pour
lequelz heritaige acquestit a la ditte Anel ledit Burtran sy l'en
paait la somme de vniXX lbz de mt. 13
(p.20) Assavoir est que aprez ceu ledit Bertran Le Hungre ait
laiet a Grant Gerardin le parmentier partie de la maison
dessus ditte illy vint en voulentey de aioter la ditte maison a
monastere de seans. Et fit requerir a dis Grans Girardin qu'il
il vossit la ditte maison revendre lequel fit responce qu'il ne
la vouloit pas vendre et que iamaix n'en partiroit tant comme
on l'empourteroit lez piez devant. Et ledit Bertran li
remandait que ia pour ceu ne demouroit. Car il l'en feroit bien
pourter lez piez devant. Et pensoit ledit Bertran que ledis
Grans Girardin desit telle parolle pour plux vendre la ditte
maison. Et adont dit le Grans Gerardin que c'estoit son
entension qu'il n'en partiroit iamaix tant qu'il seroit mors de
laquelle response Bertran dessus dit fut tres fort contristey. Et
se repentoit moult qu'il li avoit la ditte maison luee comme
dessus.
Item l'an dessus dis c'est assavoir l'an M ccc et LXXVIII le
ieudi aprez feste sainte Lucie ledis Bertran acquestit a
signour Piere de Laitre chevellier la courcelle que ledit
signour Pierre avoit darier sa grainge que ciet darier l'ospital
Saint Nicolais tous lez quelz heritaigez ledit Bertran acquestit
l3_ Les deux dernières lignes du paragraphe ont été raturées : "Item l'an
dessus dis, c'est assavoir l'an M CCC et LXXVIII, le ieudi aprez feste".
pour faire le clotre de IIII quaire qu'il avoit commenciet. Et de
partie il en fit l'esglise de seans plux longe qu'elle n'astoit ,
environ de XXI piez. C'est assavoir la ou Paradis et Enfer sont
en pointure. Et est assavoir que ce estoit partie la plaice ou la
grainge devant ditte seoit. Et ni .fit ledit Bertran de son temps
point de croisie en celuy relongement (p.21) for que une
traveure laquel y demoroit grant temps aprez iusquez a temps
Iehan de Vy chevellier fit faire le pourtal a l'antree de la ditte
esglise. Et fit on lieu ou laditte traveure estoit faire une
croisie comme il est si aprez contenu.
Item est assavoir que le sire Piere de Laitre chevellier dessus
nommeis avoit voulentey et grande devotion de donner sa
devant ditte courcelle a priour et az freres et a l'esglise de
seans, pour estre participant en leurs bienfais et oroisons.
Maix ledit Bertran ne le volt pas souffrir car il avoit sa
devotion de paier du siens propre tout ce qu'il convenait pour
parfaire le monasteire de seans en son temps. Et quant ledit
sire Piere entendit ledit Bertran il li respondit. Puisque tu la
veus acheter tu en paieras c lbz de mt et se me pourterais
quite a tousiour maix dez XXVI s de mt de cens dont laditte
courcelle avec la grainge devant sont chescunes obligiet et
doient checuns ans a Noiel et a la saint Iehan a Notre Dame a
Champs fuer et hors dez mures de Mets. Laquel somme ledit
Burtran li paiait moult voulentier et se s'obliait de paier lez
dis XXVI s de cens a tousiours maix.
En cest annee parfist ledit Burtran le clostre le chapitre le
refectoir et lez aultrez officines du monastere de seans. Et
estoient les ditte officines avec l'esglise faites et edifiiee
comme vous poiez percevoir en la page que s'ensuit ou aques
pres. Et donnait ledit Burtran par escript en arche a priour et
az freres dudit monasteire le lieu de l'esglise qu'il avoit
resgrandie avec tous ceu qu'il avoit acquesteit et edifiiez
nouvellement.
En cest page est contenue la di pp ition du lieu de seans si
comme il es toit l'an M ccc et LX ' III (p.22) tout ensi come
ledit Bertran premier fundeur la ·It edifiier en son temps. Et
demourait en telle disposition jusque a l'an M ecce et IIII ans
en laquel annee le iour de feste saint Piere Celestins on moy
de maye fuit mise et assigi~ la premiere piere de fundement
au cuer la ou lez frerez chantent.
LXX' VIl/
14
(p.23)
L'an M CCC LXXIX
L'an mil ccc LXXIX le iour de feste saint Piere et saint Pol
/:::; . [;wf-.
A ,91'l_,~~~.
apostre vint a Mets li sire Guillame cardinal d'Agre~tpour
1 _ . t,r; .11 "%.
rh~t-t<; .« indu~e la Cite de Me!~ ~u'il tenisent pour vray pape le pape
l'-~ !x..-:~ .. u <-- t t, ""' e . •1 ~ .• U<~..
d'A vigno~. Et se firent Il do.nt la v~lle fut en grande guerre
?J.''t-C. ·lt :· rr.?u ._·..(. i. ptt Lt; t 1 , P- :\.
contre hielleman Vosse qtn voulolt estre avesque de Mets
' 'r('
(Ï ·V' 1,1{~ A ( ~/Yl( ft ·L. (, ~
d ./lt
1
d
.
1 d
d'
_.,At[.·-~~
·lt- . ce t ~ (."L'i •
:...
·?}._f~~;c._. ,~,, tr'""
e paire e pape e Ro
e. Et . t assa o.1r que e evant IS
.A ~
/}•
~- (:
~ ··IJ.· •·.
w+'V
•
•
~~ ~\/Vv
~ ~ t) rf t._!. l'
d
Il-\ Vl
·i 1 e~- t..-·
·. · t.
c~>t ·t.ft. A~'Vh~Ire Gulllame chantait a gran e messe en esg Ise e seans
;J t { (-.;'l;(l.-t:t. :1 t?Lt lr~, . u:
(ivlr
tu·
J"f'
soulement le iour de la Nativitey de la tres glorieuse Vierge
Vt.> --$~.
Marie mere de notre doul Salvour lliesus a la requeste et a la
priere du vallant et bonhomme Bertran Le Hungre notre
premier fondeur. Lequel Bertran pregnoit soverain plasir
quant aucunes gens d'onour et de bien frequentient le lieu et
l'esglise de seans.
Lu,.1L('
En èest annee on moy de septembre trespassait de cest siecle
-/.:. : .t,;: . -5·~jrere Drue de Biecqurt qui fut ung dez II dez premiers freres
que premierement vinrent en cest ville pour avoir ung lieu a
Dieu servir. Lequel frere Drue devant qu'il fut religieus avoit
estey homme de grande auctoritey a siecle en l'ostel du duc
Iehan duc de Lorenne. Car par sa science et par son industrie
tout la duchie de Lorenne estoit gouvernee bien et
ordonneement et pour cest cause on l'apelloit le Petit Duc de
4JCI
/j,
t.t ·
r
r)f
14 -
t
~
'l
rAi( P
Tout le reste de la page est occupé par un dessin du monastère tel qu'il
1
se présente après les travaux.
d C( c( v l 1 ( J t <. . .~
(,...._
Lorenne. Et estoit honorey prisie et redoubtes de tous lez plus
grans signour de toute la duchie. Et est assavoir que devant
son trespassement pluseurs anneez il fuit tres grief malaide
dez goutes et en telle maniere selonc lez parollez que ie ais
antendus de ceus qui le virent et qui le servient que a painne
he ut on trovez (p.24) sus le corps de luy le large d'ung gros
de Mets que le cuir ne fut entames. Et quant on vouloit faire
son lit il le convenait mettre et enveloppes dedens ung linseul
et pourter sus une couchette tant estoit le corps de luy
mahigniet que on ne le pooit touchier sans luy faire grande
douleur et grande painne. Mais niant mains gloire soit a Dieu
il avoit tres bonne pacience et tems dis looit Dieu quelque
douleur qu'il souffrit. Et ceu '!fsie escri s pour nous randre
exemple de pacience. Et est croire que D1eu permist qu'il (_-...
-e1st son purgatoire on monde present pour la gloire et
honnour qu'il avoit heut.
L'an M ccc et IIIIXX
L'an M ccc et IIIIXX on moix de septembre fuit constitues
priour du monasteire de seans frere Iehan Bourgois lequel fut
le tiers priour de seans. Et demourait priour jusque environ la
Pasque de l'an M ccc et IIIIXX et III. Lequel montt l'an M ccc
LXXXX et fut ensevelis en l'esglise de seans.
Item en cest annee fit profession frere Iehan de Saint Clement
que on apelloit aul1-rement frere Iehan Trichet lequel avoit
estey grant piece (eilerie de l'abbie de Saint Clement hors dez
murs de la citey de Mes ancor seculier et morut seans et fut
ensevelis l'an M ecce et XXVII en l'aige de c et VI ans et fut
religieus XLVIII ans.
Item l'an dessus dis trespessait frere Philippe de Plumeriis
chantre et secretain de l'esglise du monaStere de seans on
moix de mars, maix il n'estoit point profes de cest present
monasteire.
) aht.
1'? fJi
~ ot.caJlfi: t,
'. {J ,.If~~
l'f
.t.fA
.e-t.exd.M~ o~
~vlQ
fi
~ n 11_l/t-~
'"'~
#lP.i.
r'r\.
-; ,
fil
eJJ 7
;t,d
1! !Î ~~ '
.
(::L,
V..
...:_)
tPA(, · 1 ;.;/ ~~
.f.c u
Pr 'et~. r~ (:). lJ
n',
1
L''f
.::;:;
tAÀ (.)~J.~~·
~t ft ..R_tt <),t)l(.,· ~ t--tA
~C~tuf) J.(J-~
d
iX~
.
~
fJ·U.!.~d{~
1
f/t>tb~0 ~
.t "1, ~· \;4t-t.
tA Ct Q.
f,!(LJ
!,.~ -
~
, ·~@ "'0
~u_' r~
V
'j"'
(p.25)
L'an M CCC nnXX et ung.
En l'an dessus dit fut accepte et incorporey le monasteire de
seans a l'orde et a la religion dez freres Celestins par reverend
Pere en Dieu frere Piere Poquet pour le temps de dont
provincial de la province de France et dez partie par dessay
lez mons comme il appert en la lettre que cy aprez s'ensuit en
~--------=--~-..
--
,,_~.
Copie de la dite lettre devant ditte.
In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti Amen. Noverint
universi presentes pariter et futuri que ego frater Petrus
Poqueti provincialis provincie Francie et partum
citramontanarum ordinis celestinorum huiusmodi quo ad
dictam provinciam et predictas partes citramontanas tarn ex
auctoritate apostolica quam ex commissione michi per
capitulum provincialem dicte provincie concessa, potestatem
quam habere consueverunt et capitulum generale dicti
ordinis ut in letteris super hoc confectis plenius continetur
quarum tenor inferius est insertus. De consilio concensu
voluntate et bunplacito prioris et fratrum monasterii beate
Marie de Metis dicti ordinis (p.26) super hoc habita diligenti
et matura deliberatione cum ipsis acceptavi melioribus et
efficatioribus modo et forma quibus fieri debet et potest et
accepta per presentes virtute auctoritate apostilice et
commissionis michi 1p_e_r capitulum provinciale predictum
concessarum pro dico ordine nostro predictum monasterium
beate Marie de Metis situm inter Campum Sallie et Vetus
Cimiterium fundatum et do tatum ad honorem et reverantiam
eiusdem glorisissime Virginis Marie matris Domini nostri
salvatoris per honorabilem et discretum virum Bertrandum
Le Hungre civem et amancium Metensis adfaciendum ibidem
divinum officum die ac nocte hores singulis secundum morem
nostre predicte religionis, sic que in eodem monasterio
~
continue Deo propicio et volente debeant esse octo fratres
dicti ordinis seu V sacerdotes et tres clerici. Verum que
diztus fundator ad ipsam beatissimam Virgznem lV!afiam Dei
genitricis magnam divoscitur habere devotionem specialem
quam in ea pius deum procipuam cuius devotioni quantum
cum deo possum volens condescendem. Considerans etiam
que fratres in eodem loco commorantes vix aut raro opus
manuale habebunt maxime que attendemus nos eos precibus
ipsius sanctissime matris Salvatoris nostri continue indigem.
De consilio concensu voluntate et bunplacito predictorum
prioris et fratrum ad laudem et gloriam Dei et honorem
ipsius sanctissime Virginis nostri quas remedium volo modo
et forma quibus supra et ordino que presentes inperpetuum
valiturus quatinus cum illa missa seu cum illis missis que
secundum ordinem predictum debet et debebit ac debent et
debebunt qualibus die decantari in eodem monasterio,
decantur et in perpetuis temporibus et die qualibet primus
decantationem prime una missa cum nota de ipsa Virgine
benedicta per fratres conventuales in dicto monasterio
presentes et futuros. Exceptis principuis sollempnitatibus et
earum octavis, ac (p.27) diebus quibus fuerint due misse de
ordine cum nota necessario decantande, alie tarn quam de
mortuis nisi fuissent praesens quo casu et diebus quibus ut
sunt duas missas habentibus fiet et fieri debent
commemoratio de ipsam intermerata Virgine in aliabus
messis conventualibus exceptis dicte funeralibus. In cuius rei
testimonium presentibus litteris sigillum mei officii feci
appositi. Datum in dicto monasterio die XXIII mensis julii
anno Domini M° CCC 0 octegesimo primo.
Sciendum que in consequentibus videlis anno Domini M 0 IffC
IIIIXX XVI 0 in mense augusti Bertrandus Le Hungre primus
fundator predictus dedit nobis licentiam dimitendi missam
1
f
1
beate Marie pro certis et conuabilibus causis sicut patet et
declaratum est in eodem anno ad requestam venerabilis
patris fratris Simonis Bonihominis tune prioris huius
monasterii.
15
Item l'an M IIIIXX et ung donnait ledit Bertran Le Hungre
par escript en arche a frere Iehan Bourioy priour et a convent
de seans la maison que fut Collin Creuquelin le crovisier que
ciet on Champassaille. Et fat ledit escript mension comment
frere Iehan Bourioy acquestit adit Bertr(ln la . dicte maison
l'escript en l'arche Forquignon Daniel faiùe mardi aprez feste
de la Nativitey Notre Dame on moix de septembre quant ilot
a miliaire M ccc IIIIXX et ung. Et est assavoir que la maison
pour le temps de dont pooit bien valloire c lbz de mt.
Laquelle maison dessus ditte fuit devisee (p.28) en II partie
don que l'une fut lassie a Iehan Mircourt le crovisier permey
c et VI s de cens checuns ans. Et l'autre fut lassie a
Fourquegnon de Loveney permey LXX s de cens. Et ancor
permey aultre ordonnances. Et fist le devant dis Bertran Le
Hungre en devisant la ditte maison faire et edifiier II grans
arvolz evant sus le Champassaille et ancor II aultrez arvolz
anéÜSte devant la maison que fut Forquegnon Daniel avec lez
apertenances c'est assavoir lez traveures lez planchiers lez
teiz dessus, et se fist faire lez parois et les pavement. Tous
lez quez edifices ledit Bertran paait et coustirent oultrez la
somme de c lbz de mt.
Item l'an dessus dit par celuy meisme escript en arche donnait
ledit Burtran adit priour et couvent une mason seant en la rue
de laViez Cimetier darier la maison que fut Perrin Iacomar le
15_
L'erreur de date est dans le manuscrit.
boulengier que fut Ianette Doxey. Laquel maison que fut a la
ditte J anette Doxey valoit pour le temps L lbz de mt.
Item l'an dessus dit par celuy meisme escript en l'arche
donnait ledit Bertran a priour et convent une piece de vigne
ou on contet III quarterons gisant en la Ruelle de Perte Oultre
Saille laquelle pooit valloir X lbz de mt.
En l'an dessus dit c'est assavoir l'an M ccc nnXX et ung fist
profession frere Nicolle Daniel maistre en arte et qui estoit de
lignaige et morui"ëtfut ensev~lis l'an M ccc ~t nnXX et ·X.
(p.29) Item l'an dessus dit et par celuy meisme escript donnait
ledit Bertran a dit priour et convent une mason seant en la rue
de la Viez Cimetier que fut Iehan d'Amance. Laquelle pooit
valloir XL lbz de mt ou environ.
Si aprez s'ensuit ung enchainge par escript en arche fait entre
frere Iehan Bourioy priour et le convent dez Celestins d'une
part. Et le devant dit Burttan Le Hungre d'altre part fasant
mension comment ledit priour et convent donne a dit Bertran
lez XXX lbz de mt de cens qu'il meisme leur doit. Et ledit
Bertran leur donne ault~~z héritaigei ~n Ï ieu comme il est on
dit enchainge contenus.
Cognue chose soit a tous que frere Iehan Bouriois riour dez
Celestins de Mets seant devant la Vie Cimetier et tous le
convent d'icel meisme lieu d'une part et Bertran Le Hungre li
amans d'aultre part ont fait en chainge l'un contre l'autre pour
tousiours maix en telle maniere que frere Iehan Bouriois
priour dez Celestins et tout le convent d'iceluy meisme lieu
donnent a dit Bertran pour enchainge et en nom de chainge
lez XXX lbz de mt de cens qu'il lour doit chescant et que sont
a paiera IIII estaies et que sont essises sus sa maison c'on dit
/
.
;t
la grande Maison Facol et sus lez XXXVI lbz de mt de cens
que li abbey et le convent de Saint Vincent li doient. Et ledit
Bertran donne adit priour et convent pour enchainge et en
nom de chainge la piece (p.30) de vigne on on compte VI
journal gue gist sur Muselle que ledit Bertran -acqÜesteit a
Rogier de Heu filz le signour Thiebault de Heu comme li
escript de l'aquast que gisent en l'arche Jacomin Fessai le
deviset, par teil qu'il doient tenir telle laiee comme ledit
Bertran ait fait des ditte vigne. Et doient ledit priour et
convent avoir tous lez profit que ledit Bertran en pooit et
dovoit avoir. Et leur donne ancor ledit Bertran en chainge et
en nom de chainge lez VIII lbz et demee de mt de cens que
Jehan Chalpouxont qui maint darier l'ospital Saint Nicolay on
Nuefbourch li doit sus sa maxon darier ledit hospital aprez
XXXVI s que ledit Iehan en ait racheteit. Et leur donne ancor
ledit Bertran en chainge et en nom de chainge lez X lbz de
cens que Collatte la fille Collair le drappier li doit sus sa
maison Outre Saille que fut Henri Buevelat le retondeur que
ledit Bertran li ait laiet a cens ensi come l'escript de laditte
laiee que gist en l'arche George Lescripvains le deviset. Et
leur donne ancor ledit Bertran en chainge et en nom de
chainge le LX s de mt de cens que sont a recheteit dez VI lb
de mt de cens que Girardin le parmentier li doit sus sa
maixon ou il maint que ciet darier le Petit Saint Nicolas. Et
cest enchainge li doient le dit priour et convent voulentier s'il
l'avaient en nulleus aillours encombret pour oul en chief. Et
ledit Bertran lour doit wairentier cest enchainge a tousiour
maix a faire bonne lez cences desour ditte sen leur laixoit
point d'eritaige az cens, par tel que le priour qui or est et lez
priours qui aprez luy venront et tout le convent d'iceluy
meisme lieu puent bien faire aultrez acort a dit Burtran Le
Hungre dez censes que ledit (p.31) Bertran Le Hungre lour
donnet en chainge tant comme ledit Bertran vicquerait
1
sempluix, maix de la piece de vigne devant ditte ne puet on
faire nulz aultrez acort qu'el ne demoure a freres dez
Celestins de Mets a tousiours maix. Et se nulz ne nulles
quelle qu'il fuissent metoient empechement a nulz iours maix
par quelque maniere que ce fuit a choses dessus dittes le
priour qui seroit pour le temps ou aultrez pour luy en pouroit
ledit Bertran pladoier par devant quelque iustice qu'il vouroit
ecclesiastique ou seculier. Et seroit ledis Bertran tenus de
paier tous lez damaiges que ledis priour ou autrez pour luy y
averaient. Sauf tant que se on rachetait nulles dez censes
dittez encontre ledis priour et convent on doit l'argent dont on
feroit le rachet dez dittez censes remettre en acqueste pour
lez dis freres Celestins pour estre en tel point et en tel droit
comme lesz censes desour dittes sont. Cest escript fuit fait le
iour de feste saint Valentin en favrir quant il loit on miliaire
M nue nnXX et ung. 16
Joffroy
Dex
l'escript.
Item l'an dessus dit ou environ li sire Philippe de Masieres
chevellier jadis chancellier du Roy de Chippre que pour le
dont mannoit en nostre monasteire de Paris et y tenoit son
estat en une maison qu'il y avoit fait faire sans empechier le
convent si envoiait adit Bertran Le Hungre notre premier
fondour l'office de la sollemnitey de là Presentacion la
glorieuse Vierge Marie mere de notre Salvour (p.32) Ihesus
Cris. Pourtant qu'il avoit oir dire que ledit Bertran avoit
singulier devotions a la ditte glorieuse Vierge. En suppliant a
dit Bertran qu'il li pluit de faire sollemnizier la ditte feste en
l'esglise de seans qu'il avoit fait faire et edifiier en 'I'onneur
d'elle. Et en toutes lez esglisez aultrez ou il pouroit lequel
16-
La date a été mal copiée dans le manuscrit.
office le devant dit Bertran receupt en grant liesse et ioie
spirituelle en plorant et en larmant espirituelment. Et fit la
ditte sollemnitey celebrer on monastere de seans en tres
grande devotion en tant comme il poit et fot et en treselant
lez cloiches et en juant dez orguez et en toute aultrez maniere
qu'il savoit pour attraire lez bonnes gens a la ditte feste
sollemnizier. Et si ot en meylieu de la messe ung sermon tres
solemney fait par ung maistre en theologie appelley maistre
Hue Xifflet de l'ordre saint franssoy. Et ancor est assavoir
-qUe la diÜe - sollemnitey fut celebree par ledit Bertran en
l'esglise de seans devant que en ~ulles aultrez. Maix ledit
Bertran la fit aprez celebrer par lez ! Ill ordres mendians et
semblabement en sa paroche et aultre part. Et en donnait a
aucuns religieus certainnes redebvances a celle fin qu'il la
celebres a tousiours maix en leur esglise. Et depuis la ditte
feste et sollemnitey est en tant escn1e la gloire en soit a Dieu
qu'il y ait bien poe d'esglise en Mets que on n'en faice grande
sollemnitey et feste. Encor est assavoir que la messe de la
ditte sollemnitey chantee en notre esglise ledit Bertran
donnait a diner a pluseurs vallant et honorables personnes
tant ecclesiastiques comme seculieres on monastere de seans.
Car il fasoit tres habundamment apparelier telles viandes
comme il convenait a telles (p.33) personnes sans point de
chair. Et communement y avoit de checunez ordez mendiant
II maistre en theologie adit diner .chanones et cures et aultrez
signours seculiers. Et adit diner servaient Iehan Le Hungre le
jone filz dudit Bertan et Bertran Noiron que puis fuit tresorier
de la grande Esglise de Mets Iehan Noiron que puis fut
appelley signour Iehan Noiron chevellier et Wiriat Noiron
que puis fut appelles signour Wiriat maistre escheving de
Mets, lez III adveles ledit Bertran enffans dame Y sahel
Noiron sa fille. Et avec eus Iehan Piedechalt filz signour
Nicolle Piesdechault lequel Iehan Piedechalt estoit filz de la
suer dudit Bertran, et pluseurs aultrez notables personnes que
seroient longues a raconter. Et de tout ceu n'estoient lez freres
du convent de seans en rien empechiez. Car les signours
maingient en une grande salle et lez freres mangient on
refectour lez quelz servitours dessus nommez appourtient az
freres on convent ce qu'il lour convenoit si come auz aultrez
signours qui dinent en la dite salle. Et dinoient lez dis
servitours aprez ce que les dit signours avoient diner. Et
estoit l'apparoy lez viandes si grandes et si excessis que la
demorancez lez frerez n'avoient asses II ou III iours aprez la
feste. Et ce fit ledit Bertran tant comme il vecquit
principalment a II dez feste de la glorieuse Vierge Marie c'est
assavoir 17 et a la Conception et Presantation.
Item auz aultrez festes de Notre Dame ledit Bertran donnoit
tousiours une grande et notable pitance az freres et a tous lez
sollemnitey de l'annee. Et avec ce il envoioit a chescuns des
ditte sollemnitey tant de notre Signour lhesus Cris comme de
Notre Dame no velle (p.34) cire pour faire le luminaire de
l'esglise. Et vouloit qu'il y heut a chescune des ditte
sollemnitey environ l'autey XVI cierges ardent checuns de
demey lbz. Et ensi parseverit jusque a la fin de sez iours.
L'an M ccc niiXX et II ans.
En cest annee le iour de la Conception la glorieuse Vierge
Marie voulant ledit Bertran fairecelebrer la ditte feste tres
·-sollennê ement si comme il avoit de costume et d'usaige tant
en l'oratoire du convent de seans comme aultre part mandait a
convant dez Jacobins qu'il envoessent alcun de lour religious
bien notable pour faire le sermons le iour de la ditte
17 - "L'Assumption" a été rayée et à la fin de la phrase, on a ajouté d'une
autre écriture "et presentation".
7
sollemnitey laquelle chose comme il est vraiement a croire il
si firent. Si advint que en son sermon fasant de la ditte feste
et sollemnitey il semblait az oians par cez parolles qu'il
voulait donner a (p.35) entendre et conclure que la glorieuse
Vierge Marie fut conceupt en pechiez originel. Laquelle
chose despleut tant adit Bertran qu'il ne se pot souffrir ne
contenir maix tres troubles et courecies vint a dit frere
Iacopins. Et li dit tres coroucesement. Vou~y mentes par
vous dens mavais truant. uet t le print par la chappe et le
tirais jus du cheffault par grande indignation. Et ce fit ledit
Bertran par bonne ialosie et par la grande devotion qu'il avait
a la glorieuse Dame. Car il n'en pooit oir dire chose que fut
contre l'onour d'elle qu'il n'en fut tres fort troubles. Et quant il
oioit conter lez lowanges de la doulce Dame ou on li
racontait aucuns miraicle qu'elle avoit fait novellement ou
aucuns miraicle qu'il n'avait onque ois lez larmes li cheoient
dez oeulz aucy groz comme gros pois de la grante ioie qu'il
avait en son cuer tant avoit grande devotion a elle qu'il
semblait qu'il heut plus de fiance en elle. 18
Item saic!liez que ledit Bertran fasoit biaucop d'amonne et de
bien a freres qui estaient on lieu de seans tant comme il
vecquit et ne soffroit point que on feist seans nulz edifices
qu'il ne paait tout. Car lez edifices qu'il fit faire deffaire et
reedifiier tant en l'esglise comme on clastre et en aultrez
\ officines li coustont la somme de plux de xxxnC lbz de mt
sans riens contey ce que lez plaices li coustont de premier
achet. Et venait seans ledit Bertran le premier iour de l'an. Et
fasoit appeller le priour et tous lez freres et oblat et donnait
(p.36) a priour pour Dieu et en amonne ung florin, et a
7
'
18_
"qu'ilot eu Dieu" a été rayé.
~
chescuns freres prestre V s et a chescuns clerc et oblat III s
tant comme il vecquit.
Item l'an dessus dit a la priere de Bertran Le Hungre dessus
dit dit une messe sollennee en l'esglise de seans le sire Iehan
~s arcl?.jdiacre de la citey de M~ts maistre en loy et
en descret. Et donnait en l'onnour de Dieu et dudis Bertran
maintes sainctes et glorieuse reliques a l'esglise de seans tant
de notre Salvour Ihesus Cris de la glorieuse Vierge Marie sa
doulce mere comme d'apostre et d'aultrez sains et sainctes
comme il est contenus au darien fuilet de l'antiphonies que on
met ~ cuer quant il est duplex maior.
L'an M ccc IIIIXX et III ans.
En cest annee environ la sollemnitey de Pasque fut arrier
constitues priour du monastere de seans frere Thiery de
Biecourt qui ja avoit estey premier priour dudis monasteire.
Et y demorait priour jusque aIxe iour de jullet de l'an M ccc
et XII 19 • On quel temps reverend Pere en Dieu frere Piere
Poquet pour le temps de dont provincial de la province de
France envoiat seant pour estre priour venerable personne et
discrete et boin religious frere Simon Bonhomet.
(p.37)
L'an mil ccc IIIIXX et IIII.
En cest annee fut receupt en la Citey de Mets pour
administreur de l'esvechiet de la ditte citey li sire Piere
cardinal de ,Lucembourg que puet on appelle saint Piere de
.
.
:Cucerilbourg lequel trespessait l'an M ccc IIIIXX et VII. Et fut
se velis en nôtn~\monasteire en A vignon. t lequel sire Piere
\
~-
. '\
19-
La date est manifestement erronée.
on temps qu'il fut en ceste ville comme dessus ledit Bertran
l'amenait en l'esglise de seans et oit la haulte messe et visitait
tout le monasteire de seans et si mist et donnait certainnes
indulgences et pardons tant a ceulz qui orent la messe Notre
Dame comme a ceus qui ferient almones adit monasteire
pour lez freres.
On moix de mars l'an dessus dit trespessait Iehan c'on disoit
Le Cuisenier tonelier de seans. Et fut sevelis on clostre de
seans qui estoit pour le temps arreit le mur de l'esglise.
(p.38) On moix de jullet trespessait le signour Nicole Daube
prestre et chapellain de Saint Supplice et fut sevelis en notre
esglise encoste le signour Gille de Roie de la destre partie.
On moix d'avost de l'an dessus dit fut arrier constituez
provincial notre reverend Pere en Dieu frere Piere Poquet. Et
demourait provincial jusque a la Decolation saint Iehan de
l'an M ccc nnXX et VJI, que on tint chapitre provincial en
notre monasteire de Paris. On quel chapistre notre reverend
Pere frere Lambert RoUons fut esluis pour notre provincial de
France.
L'an M ccc nnXX et v.
En cest annee fit profession Iehan Hermonville en l'estat
d'oblat lequel perseverait jusque a la mort en vraie povrete en
bonne obediance et en lowable chastetey et plain de bonne
jalosie de religion. Et fasoit tousiours la provision du (p.39)
monastere de seans tout le temps qu'il · vecquit sans nulz
sorcompte. Et amoit doubtoit et si avoit lez freres de seans en
tres grande reverance tant on monasteire comme dehors. Et
semblamment tous lez freres l'avaient en grant amour pour le
bien qu'il veoient en luy. Et trespessait l'an M ccc IIIIXX et
XVII a quel lez ennemis d'Enfer cuiderent faire empechement
a son trespassement comme vous troveres declariez en laditte
annee s1 aprez ou il est faite mension de son dis
tres passement.
Item l'an M ccc IIIIXX et v dessus dit trespessait Collignon
de la rue de la Xippe lequel estoit novice en l'estat d'oblat.
Item l'an dessus dit revint arrier en la citey de Mets le sire
Piere cardenal de Lusambour et avesque de la citey devant
ditte lequel sire Piere a la priere de Bertran en visitant de
rechief le monastere de seans et grande devotion. Car il estoit
homme de sainte vie comme il appert aprez son dessas. Et oit
messe en l'esglise de seans tres devotement maix point n'en
dit car il n'estoit que diacre.
Si s'ensuit ung escript d'arche que fut fait l'an dessus dit
fasant mension de pluseurs reliques juaz et livres que ledit
Bertran donnet a priour et az freres Celestins du couvent de
seans.
(p.40) Connue chose soit a tous que Bertran Le Hungre
l'amans ait donney et acquestey donne et aqueste pour
tousiour maix a priour dez freres Celestins de Mets et a tous
lez freres des dis Celestins de Mets que ciet devant la Viez
Cemetier et que ledit Bertran ait fondey toutez lez reliques et
reliquiaires et juaz d'or et d'argent et d'aultrez mette que sont
en la ditte esglise. C'est assavoir une ymaige de Notre Dame
tenant son filz seant entre saincte Katherine et sainte
Marguerite sus ung piez fais en maniere d'un escrins ou d'une
hugette. Item ung juaz de la Coronation Notre Dame ou on
port le corps Notre Signour. Item II creux grandes en quelles
y ait de la Vraie Creux. Item saint Qeorge et saint Lorent.
Item ung aultre juez de l'Anuntiation Notre Dame. Toutez
lezquelles reliques et juez dessus dis sont d'argent sorores
d'or. Item VIII petit reliquaire d'argent. Item ung chaipez
d'a_rg~.nt et d'azure pour le petit Dieu. lte~ petltj ùeelet d'argent des quel y ait en l'un du lait Notre Dame et en l'autre
dez reliques Saint Clement. Item IIII calices sorerez d'or et
ung petit calice d'argent. Item la Gesine Notre Dame avec la
coronne. Item touz lez aultrez reliquaires que sont d'aultrez
metal sans la crignoit de l'imaige saint Burthemeus. Item ung
ansancier d'argent. Item ledit Bertran ait donney et acquesteit f
donnet et acquestet pour tousiours maix au · dessus dis · · r
Celestins lez livres que sont en laditte esglise et maison dez
Celestins ci aprez nommes. C'est assavoir ung messei en II
volumes a l'usaige de Verdun. Item le livre de Vincent en IIII
volumes. Item II Bibles une grande et une de moien volume.
Item III Legendes (p.41) doreez. Item ung decreit et ung livre
de droit que on appelle Speculum Juris. Item le livre de la
Trinitey de saint Hilaire et de saint Ambroise et de saint
Augustins. Item la seconde partie du second volume saint
Thomas d'Acquin. Item le livre dez sermons. Item VII quaier
de saint Bemaird onquez l'esposition est sus l'Avangile
Missus est. Item la Vie d'or en romans et tous lez aultrez
livres que sont en latin en la ditte maison par tel que le priour
et convent dudit monasteire ne pueent ne ne doient a nulz
iours maix vendre ne aliener nullez dez reliques et jues
dessus dis ne nulz des livres dessus diz ad ceu qu'il ne soient
et demoureent a tousiour maix a dis convent et esglise dessus
ditte. Et le priour et convent dudit monasteire ont cranteit et
crantet par cest present escript par le crent de frere Piere
Poquet leur provincial qu'il doient faire et tenir a tousiours
maix 20 en la maniere que ci dessus est ditte tout ceu que cy
desour est devis et ordonnez. Et ne pueent ledit priour et
convent prester ne envoier fuer de leur ordre de Mets lez IIII
livres de Vincent ne la plux belle Bible ne lez messes ne la
Vie d'or en romant. Et s'il lez prestient ne envoient il n'y
averait dez dons en avant part se dont ne prestoient par la
voulantey dudit Bertran sans cez hors. Cist escript fuit fait le
vie iour du moix de novembre quant il lor a milliaire M ccc
IIIXX et v ans.
Grant Jehan l'escript de l'arche Saint
Supplice.
21
Si aprez s'ensuit de quel poix lez juaz devant dit sont
c'est a dire combien qu'il poisent.
(p.42) Premier l'imaige Notre Dame tenant son enffant entre
sainte Katherine et sainte Marguerite suis ung piez fait en
maniere d'ung escrin ou d'une hugette que tout sont d'argent
dores poise environ XVIII mars sans lez reliques que sont
dedens.
Item le juaz de la Coronation Notre Dame ou on porte le
corps Notre Signour poise environ X mars et II onces.
Item la grande croix ou il y ait ung chamahu on meylieu
laquelle est toutte d'argent et ait plusours pieres poise 22 VI
mars ou environ.
20_ "en" est répété dans le manuscrit.
21_ Dans la marge a été ajouté "Les Juaulx".
22_ "environ" a été rayé.
/
Item le reliquiaire en coy est contenue une piece d'une dez
espine Notre Salveur lliesus Cris que poise environ demey
marc et une unce.
Item le reliquiaire de cresta! garnis d'argent sur lill piez
d'argent non dorey qui poise environ once et demey et II
tresel.
Item le reliquiaire d'argent ou il y ait dez reliques dedens et
doncque on touche on Quaremme que poise environ demey
marc et II tresel.
(p.44) Item une petite croixette d'argent dont le piez est de fin
couvre dorey que poise environt tout ensemble demey marc.
Item la coronne de l'imaige Notre Dame sus le grant alteit et
la coronne de l'anfans que sont d'argent esmalles que poise
environ II mars et III onces.
Item la Gesine Notre Dame dont le piez et le versel sont de
fin couvre dorey le l'imaige de l'anfans qui est de fin yvoire et
l'imaige de Notre Dame et de saint Ioseph sont d'argent dorey
que poise environ ung marc demey unce moin.
Memor qu'il souloit avoir une corone d'ergent avec la Gesine
dessus ditte dont memor est faite on transcript cy devant
contenus. Assavoir est que en pourtant et en rapourtant la
ditte coronne fut brisie. Laquelle fut vendue et l'argent que en
fuit receupt fut convertis en profit et utilitey de notre esglise.
Item l'ancencier d'argent que ledit Bertran donnait que poise
lili mars II oncez moins.
Item l'autre grande creux ou il y ait lez IIII Evangeliste a IIII
corralz laquelle est d'argent dorey poise environ VI mars et III
oncez. 23
Item l'imaige saint George a cheval et la pucelle devant
tenant une teste toute d'argent dorey pesant environ VI mars
une once moin.
Item l'imaige saint Lorent diacre et martir avec lez
appartenances qui est toute d'argent dorey pesant II mars et
deme y.
Item ung juaz de l'Anunciation Notre Dame tout d'argent
dorey que poise environ IIII mars et une once.
(p.43) Item ung reliquiaire d'argent onquel yl i ait dez
cheveulz Notre Dame qui est d'argent dorey et y ait ung
acusson sur le piez d'une aigle, et poise environ ung mars et
demey once.
Item une creux de crestal garnie d'argent non dorey en laquel
yl i ait de la creux Notre Salveur Ihesus que poise environ I
mars et II onces.
Item le reliquiaire gros en maniere d'ung clochier ou il y ait
pluseurs reliques dedens que poise avec lez reliques dedens
contenue II maire une unce moin.
Item le reliquiaire contenant du lat Notre Dame avec le piez
et avec lez ymaigez que y sont d'argent dorey que poise I
marc.
23_ "VI
mars I once moin" a été rayé à la fin du paragraphe.
Item le messei c'est assavoir ung dez II volumes a l'usaige de
Verdun dont mens ion est faite on transcript cy dessus
contenus fut venduit par congiez pourtant qu'il n'estoit pais a
notre usage. (p.45) Et de l'argent que on en receupt fut
achetet du parchemin dont lez nuef antiphoniez de l'esglise et
pluseurs aultrez livres tant pour l'esglise comme pour la
librarie de seant furent escriptz par frere Mathie de Bahaigne
et par aultrez freres du monasteire de seans. Et fut venduis le
IIIIe jour de mars l'an M ecce et en ressumes XIX lbz et XVI
s.
Item les IIII calices d'argent dorer d'or le premier poise 24
Item le second aprez poise
Item le tierce aprez les II devant dis poise
Item le plux petit aprez les III devant dit estoit si petit et si
legier lequel fut venduis et de l'argent que on en receupt fut
fais ung aultre calice tant dudit argent comme dez VIII lbz
que nous recumes de Collignon de Heu pour faire ung calice
pour prier pour sa premier femme.
25
Si aprez sont denommes aucuns juaz que ledis
Bertran a donnet a l'esglise de seans aprez lez donations si
dessus contenues.
Premier le teste sainte Julienne vierge et martire laquel est
toute d'argent avec aucunes piere environ doree d'or ou il
24 -
Le poids n'est pas indiqué dans les trois articles suivants.
25_ Dans la marge a été ajouté avec une croix "Juaulx".
appartient. En laquel teste d'argent est contenue une partie de
la teste de la ditte saincte. Et poise environ Xliii mars II onces
mo ln.
(p.46) Item une teste d'argent doree ou il appartient aulcunes
pieres annexee en laquelle teste d'argent est contenue une
partie de la teste sainte Crestienne vierge et martir que poise
envrion XI marc et I once.
Item une croix moienne d'argent dorey que poise III mars.
Item un juaz d'argent dorey halt en la fesson d'ung clochier.
Et ait ung cristal on meylieu on quel on pouroit pourter
Corpus Domini le iour du Saint Sacrement de l'autel et y ait II
clochette pendent que poise environ VI marc.
Item II ampules d'argent que aultrement on appelle anguiers
et sont lez II plux petite que poise environ ung marc.
Item II aultrez ampules d'argent plus grande que poise ung
marc et V uncez et ung tresez.
Item 1'imaige de saint Piere Celestins avec lez reliques poise
VI marc et demey environ.
Item l'imaige de saint Mathieu ou de saint Poulz apostre que
signour Iehan Baudoiche chevellier ait donney poise IIII marc
et II oncez.
Item la belle paix d'argent doree que ait donney dame Lorette
et signour Ioffroy Dex chevellier avec lez reliques poise
environ II marc et demey et une once.
(p.47) Item la petite paix d'argent poise environ ung march.
L'an M ccc 1111XX et VI Jehan Louve l'Anney pere Iehan
Louve l'eschaving si donnait a l'esglise de seans ung grant
calice d'argent dorey qui ait le piez desoubs tout rond sus
lequel piez ait escripture en taille fasant mension commant 26
Lequel calice avec ceu qui appartient poise environ 27
En cest annee le x11e iour de decembre acquestit Bertran Le
Hungre notre premier fondeur la maison de boulengier que
ciet darier le Petit Saint Nicola y que fut J acomar le
boulengier l'escript en l'arche Grant Iehan amans de Saint
Supplice.
En cest meisme annee le xxe iour de decembre ledit Bertran
relassait a la ditte maison par escript en arche a Thevenin
Broiair le boulengier permey certains cens qu'il en devoit
chescan paier a dit Bertran. Et ancor permey ceu que ledit
Bertran pooit parne une voie de 1111 piez de large tout a long
de la ditte maison que dovoit estre arres la maison le Grant
Girardin parmentier l'escript en l'arche Grans Iehan amans de
Saint Supplice.
(p.48) Et est assavoir que ledit Bertran de cez coutanges et
mission fist restracier la maison devant ditte. Et y print une
voie de 1111 piez de large laque! commensoit darier le Petit
Saint Nicolas entre la maison dudit boulengier et la maison
dudis Grans Girardin et tout par darier la maison que fut
Genette Dosey et de la maison que fut Iehan d'Amance dont
lez entreez des dittes maison estoient en la rue de la Viez
26_
27-
Le texte n'a pas été complété.
Le poids du calice n'a pas été ajouté.
------
lezquels Iehan de Vy l'eschevin tres grant amis de S.,ka_ns_p~ait
,_....._
entierement tant le massongnaige
comme lez aultrez missions
qu'ilz furent faites. Et montirent a la sorne de ne XVII florins
et x s que vallent c et xxx l35 lbz et Xliii s.
136
Et e·st assavoir quea là quarre-de dever l'ospital il y ait
VI forme chescune de LVIII piez et font InC et XLVIII pietz de
varinez et coustat le piez XVIII d ce sont XXIIII lbz et lili s. Et
parelmênt ez VI forme a l'aposite a la partie du refectoir atant.
Item a la quare daier le chapitre y ait VI grande forme
checunes de LXVIII piez et une petite c'est la darienne de LVIII
piez que sont nue et LXVI pietz que monte en argent XVI d le
piet XXXI lbz et XVI s d. Et a l'autre car a l'aposite de la partie
de l'esglise autant. Et par ency ez lili carz dudit clostre yl y ait
en somme M VIC et XXVIII piez de varinez que vallent en
argent c et VIII lbz x s VIII d. Et cy a~r chescune car ne
lbz de fer l'ung parmey l'autre que font en tous VIne lbz de
fer lili d la lb vallent XII lbz et VI s et VIII d. Et lez massons
qui firent lez soilles et lez batement et le pointre qui fit lez
patron dez ymâlgê'Sôrent IX 1hz- et XVI s et VIII d. Somme en
tout c xxx et Xliii s.
Item en notre chapitre c'est assavoir pour lez II longez
fenestre d'ung cotez et d'aultre et pour le desour de l'entree
dudit chapitre come pour lez III ons dessus y ait c et XXXVIII
piez VI d le piez valent VIII lbz et III s lesquelz II longez
fenestre contiennent chescune (p.151) XXXII piez que font
LXIIII pietz la grande piece de dessus divisee en troix XXXII
piez. Et lez III ~s chescuns IX piez qui font XXVII piez.
Somme VIXX et III piez qui vallent VIII lbz et III s.
135l36_
La somme a été corrigée.
Dans la marge est ajouté "Les verrières du cloistre et chapitre".
1
~!1-
En cest meisme annee fuit fait le brise devant le pourtant
de notre esglise et accomplis par Ma eu et Iehan de--Sorëey
ambdui masson. Du tout lequel coutat pour tout missions
apparten~celuy brise IIIIXX et XII lbz !III s et III! d.
Toute foix assavoir est que la massonnerie seulement faite
par les dis II massons ne coustont que XL lbz c'est assavoir
leur fassons et lez blanche pieres et le toucage c'est assavoir
lez nnXX et XII lbz IIII s IIII d furent paiez par Iehan de Vy.
Item lez ymaiges du portal desouz ledit brise que sont de ),
piere de de box faites par Viri et paiez par·Tedli Iehan de Vy
coutont la somme de XXI lbz et XII s. Maix la Notre Dame
estoit jay faitez et fut apportee d'une grange de dame ... 138
Item ledit Iehan de Vy en cest meisme annee et en celle
devant fit pluseurs bien et donations a l'esglise de ceans
comme il appert par certains caiez que fais en sont.
137
En cest annee il y ot grant mortalitey de pestilance en cest
citey de Mets et avoit pluseurs sevelis seans.
Henri de Lucembourk le cheppelier varlet Burtemin c'on dit
Lome d'Arme le chappelliez trespessait le xxe iour d'avril et
fuit sevelit en l'aitre de seans encoste Simonatte que fut
femme Henry Goudehennequin.
(p.152) Item venerable p. frere Nicolle de Lutange priour du
monasteire de seans trespessait de ce monde le xxvne iour
du moix de maie l'an dessus dit ung diemenche aprez la
messe de Notre Dame environ lez VIII heures lequel avoit fait
profession en ce present monasteire l'an M niC nnXX et XVII
ans en laquel annee c~mme dessus en ycelle est dis fuit
constituez procureur de ceans et l'ait estey par l'espaice de
XLI ans environ c'est assavoir iusquez a la vigile de la
137138_
Le paragraphe est signalé par une croix.
Le paragraphe semble inachevé.
c_
Nativitey Notre Dame de l'an M nnC et XXXVIII en laquel
vigille pour sa bonne vie religieuse et son bon regime fut
constituez priour parR. P. f. Iehan Bassand provincial aprez
le deced de R. P. f. Ode Le Roy et ait demourer priour
environ IX moix c'est assavoir iusquez a iour present ou Dieu
l'ait appelley. On quel office et en l'autre de procuration s'est
honorablement a l'onour de Dieu govemez en lassant matiere
de bonne exemple et saincte conversation a tous. Et fut
sevelit on petit chapitre de seans decoste l'esglise ledit iour
qu'il trespessait dessus nommey a II heurez aprez meydi. A
quel Dieu faice mercy. Amen.
Item trespessait J anette Daniel que altrement se disoit
Demangin niece et eosine de notre frere Iehan Thiedri oblet
et notre suer spirituelle par dont especial. Trespessait de
cestuy monde on quel elle ait selonc fame et probable
experiance bonnement et devotement vescus par l'espaice de
LXX ans en loable virginitey le xnne iour de jung l'an dessus
dit a v heurez aprez meydi. Et 'fut sevelie ledit iour entre IX et
X heurez aprez meydi on clostre de (p.153) seans decoste le
petit chapitre devant la pointure que puis fuit faite par
l'ordonnance de J anette d'Outre Saille. Et chantimes matines
devant qu'elle fut sevelie c'est assavoir aprez complie. De
laquelle nous heumes partie de cez biens dont nous en
volimes muef de IXXX ou ne lbz ou environ et a la 139
Item Ysabel Louve fille Iehan Louve frere de signour Nicolle
Louve chevellier trespessait le VIne iour de julet et fut sevelie
on cuer de l'esglise decoste le grant altey a la senestre partie a
plux prez de la columbe qui est a devant du cuer.
139_
140_
Le paragraphe s'arrète ici.
Le paragraphe s'arrète ici.
Item trespessait et fuit sevelit seans le iour de saint laque et
saint Cristofre frere Iehan Lambert de Chambley frere profes
et simple clerc de ce present monasteire lequel avoit fait
profession le iour de saint Benot darien pessey et par ency il
ne fuit que environ IX moix profes.
Item trespessait ledit iour de saint laque et saint Cristofe
Guillemin le Quetain qui tousiour ait estey amis de seans
servant et bienfactour et fut sevelit on clostre de seans a
dessus · de la sepulture Ienin Bauche le marchant decoste
1'Anunciation Notre Dame de piere le londe main a V heure
aprez meydi.
Item en celle meisme annee on moix d'avost aprez la mort de
frere Nicolle de Lutange priour du quez dessus est dit vint
notre R. P. provincial frere Iehan Bassand faire la visitation
et nous donnait pour priour venerable p. f. Marc de Merac
maistre (p.154) en ars lequel il envoiait querir a Paris et fuit
receupt pour priour le XIxe iour de septembre aprez on quel
office il ne demourat que environ II ans c'est assavoir iusquez
a XXIIIe iour d'avost l'an M IIIIC XLI. Il n'avoit estey environ
que III ans en religion et pourtant n'estoit il point si imbuit de
excercer l'office comme ceu qu'il eut estey plus longement il
estoit bien acre et bien de son oppinion. Et cuidoit faire
comme il fasoit quant il regentoit ez escolles de Paris
po rtant fuit il ung poe malaixiez a porter.
Item trespessait le viie iour d'avost Gillet que premier fuit
servant de Iehan Le Hungre fil notre fondour et depuis de
Ioffroy Dex l'amant et fuit sevelit seans.
Item trespessait le vne iour d'avost Iehan de Maison le Ione
clouvetour et marchant et fuit sevelit on clostre de seans
emprez la sepulture de Jenin Bauche a desous decoste
l'Anunciation de piere.
Et trespessait Iehan Louve fil Iehan Louve frere de signour
Nicolle Louve chevellier le vrne iour d'avost et fuit sevelit
seans ledit iour entre IX et X heurez aprez meydi ung sabmedi
et se levont lez frerez le dimenche a III heures aprez meynuit
pour dire matine du dimenche et lez dimes tout baix comme
nous disons l'office Notre Dame. Et ceci fuit par l'ordonnance
deR. P. le provincial frere Iehan Bassand que pour lor estoit
seans pour faire sa visitation.
(p.155) Item trespessait le xne iour de septembre Iehan
Thiriat oblet de seans et novice et fuit auci sevelit ondit grant
chapitre atfplus baxe par dever lez fenestre de collation.
Item trespessait Kath erine fille J enatte d'Outresaille suer de
notre frere Iehan Thidri oblet le xne iour d'avost, et fuit
ensevelie on clostre deco ste J anette Demangin devant la
ponture que ladite J anette fit faire depuis.
14 1
Item trespessait frere Michiez Cochelin profes et
soubdiacre de seans lequel estoit soubchantre le iour de saint
Augustin et fut sevelit on grant chapitre de seans le premier
devant la pl~üce ou le soupperiour sceit ou on tient
màintenant collation present notre R. P. le provincial et dime
le service present le corps on lieu de la messe Notre Dame et
lez vigillez aprez le diner.
14 1- Une main au doigt tendu signale le paragraphe avec "en collation"
dans la marge.
Item trespessait Iehan fil Roll et le marchant frere de J enin
Bauche le XVIIIe iour de septembre et fut sevelis decoste la
sepulture de Jenin Bauche on clostre.
Item trespessait le viie iour d'octobre Humbert qui fuit ressus
ob let en notre monastere de Paris et qui ait accompagniez nos
R. P. provincial en leur visitation par long temps et par
especial notre R. P. f. Iehan Bassand lequel ait estey v foix
provincial a quel ait tousiours bonnement servit et obeit. Et
fuit sevelis seans ondit grant chapitre le iour dessus bien pres
du dessus dit Iehan Thiriat oblat.
(p.156) Item trespessait le XIIIIe iour d'octobre dame Bille
femme Ioffroy Dex l'amant qui ait estey devant darienne et
fuit sevelie devant l'autez saint Nicolay ez chappelles
desoubz une large tombe. Laquelle tombe enci large y fuit
mise pourtant que ledit Ioffroy Dex que depuis fuit appelley
signour Ioffroy a cause de chevellerie pourtant qu'il fuit en
Iherusalem li promit a sa mort qu'il seroit ensevelit on
meisme sarcuis se elle estoit porvie ou desouz la meisme
tombe se elle non estoit. Et toutfoix ledit Ioffroy Dex ne tint
point ceu qu'illy avoit promis car quant il morut pourtant que
nous li renfusimes aucunes somme d'argent il se coroussait et
que par son bon Dieu qu'il ne seroit ja ensevelis seans et se fit
sevelir a Precheurs. Toutfoix il fit avant qu'il trespessait de ce
monde pluseurs biens a la maison de seant. Et est assavoir
que nous heumes de ladite dame Bille la belle tauble d'ivoire
ou est contenuit l'Apparition dez III Roys qu'est avec noz
reliques. Laquelle ledit Ioffroy avoit apportey de France de
devant le siege de Primotia et li avoit coutez XXXVI salins
que valent XXVII lbz de mt. Et seament heu une belle
chasucle de drap damasce pers figurey et argentee que fuit
prisie par lez saigez c florins laquelle avoit estey la robbe de
ladite Bille. 142
Item trespessait le xxe iour d'octobre Jenatte fille Jenatte suer
a J ehan Thiedri notre frere ob let laquelle pooit avoir VI ans
ou environ. Et fuit sevelie on clostre decoste sa suer
Katherine dessus dite.
(p.157) Item en cest annee le iour de saint Gregoire fist
profession frere Iehan Pierson nepvouz a frere Iehan
Fauquegnon lequez environ X ans aprez fuit muez en France
et y ait tousiour demorer jusquez 143
L'an M nue et XL. En cest annee nous fuit donney par Ioffroy
Dex l'amant a l'Assumption Notre Dame pour Dieu et en
aimone et pour prier pour sez femme une belle chesucle de
drap pers de damas figurez d'argent de quoy dessus est dit
que fuit prisie c florin que valent LX lbz de mt. Item ung poe
apres heume dudit Ioffroy Dex une aultre belle chasucle
tunique et damatique de noire drap damas de la robe qui avoit
estey a dame Bille sa femme qui fuit prisie c et L florin que
sont nnXX et x lbz. Et nous donnait ancor IIII ans apres
precieuse chasucle d'or comme en l'an III aprez troverey. Et
l'an XLVIIII comme parellement illec troverey nous donnait la
part qu'il avoit on desme de Goin. Et l'an LI une belle pax
142 -
Dans la marge "La table d'ivoire ou sont les rois et la chasuble de
draps d'argent" est ajouté.
143_ Le paragraphe s'arrète ici.
d'argent et IIII mark et demey et une onse doree. Dieu li faice
mercy. 144
(p.158) 145 Item en cest annee fuit faite la monstrance de
notre horologe que respont on cuer de l'esglise par
l'ordonnence de frere Mark priour affin qu'il sceut combien
que l'office pooit dur~r. Et coustait en tout paiera Gadermey
qui la fit IIII lbz et XVI s. Et XII s pour le pointre qui la
poindit et VIII s et demey pour la ioumee de III ouvriez et
pour la chassine et pour la piece de chaine ou sont lez heures.
146
Item en cest meisme annee dessus dite fuit faite
l'autrechette qu'est en notre chapitre paiez par Iehan de Vy XII
lbz et nous y adiotimes pour la solution totale LXXVIII s et v
d. Et en ung dez coutey nous y tenont chapistre comme par
avant fasiens maix il y avoit entre deux dez bank qui avient
dosier darier lesquez furent mis en la nef de notre esglise sus
quoy sient les povres gens ... Et en l'autre partie nous tenons
collation laquel nous tenimes par avant en l'autre partie du
clostre a la partie de l'esglise on lieu qu'on appelle la vielle
collation.
Item en cest annee le III iour de novembre trespessait Rollet
Bauche le marchant frere de Jenin Bauche qui fuit amis
singulier de seans en sa vie. Et fuit sevelit on clostre prez du
refectour devant l'Assumption Notre Dame decoste la
sepulture de son frere qui fuit.
144 - Le paragraphe est commenté par "les revetement de damais noire",
puis plus bas par "la disme de Goin et la paix d'argent doree".
145_ Le paragraphe porte le titre "Le horologe".
146_ Le paragraphe est signalé par une croix.
~
(p.159) 147 L'an M IIIIC et XLI. En cest annee se tint notre
chapitre general a Paris le xe iour de maie on quel fuit esluy
pour provincial pour la seconde foix f. Simon Trovez et nous
renvoiait frere Mark priour. Maix on moix d'avost tantost
ensuiant nous vint visiter ledit provincial. Et voant comment
que lez freres n'estient mie bien en leur consolation desous
ledit frere Mark il le desposait et le renvoait a Paris. Il avoit
procurer que frere laque d'Amance fuit muez en France, car il
li apportait son obediance dudit chapitre dont aucuns signour
par especial Iehan de Vy fuit bien malcontent et indigney. Et
nous cloust l'entree pu portal de l'esglise et iurat que nous
n'auriens poinT l'ouverture jusque tant qu'il seroit revenus. Et
) entroit on en l'esglise par l'nixe qui estoit decoste l'yauve
.\ benoite par ou on souloit venir anciennement par l'alee du
Champassaille. Et fit ledit provincial priour f. Girard Poincet
qui estoit profes de seans lequel frere Girard y demourait
ondit office par III c'est assavoir iusquez a l'autre chapitre
general on quel y se fit deposer volu.ntarement come aprez est
declariet.
Item envers la Pas que darien pessey nous heume de J enatte
d'Outresaille suer de Iehan Thiedri oblet la damatique et
tunique de drap d'or rouge avec II aibes et pluseurs aultrez
pour adioter a la chasicle d'or que nous aviens heus de sa
niece J enatte De mangin lezquelles ont ung os el c'est ung sine
desous ez parement. 148
Le paragraphe est signalé par une croix.
Dans la marge est ajouté "Les sine ou oye".
149_ Dans la marge est ajouté "Les sine ou oye".
147148_
(p.160) Item le premier iour de maye a meydi trespessait
dame Collette jadis femme signour Iehan Noiron chevellier
qui fuit et fuit sevelie seans sus son premier maris signour
Iehan Noiron dessus dit emprez le grant altey a IX heures
devant meynuit. Et pour cause dirent lez freres celuy iour
matine du londemain devant qu'el fuit ensevelie en
accomansant a chanter a VII heurez iusquez a IX.
Item en cest annee le xie iour d'octoubre fit profession seans
en estat d'oblat Jenin Guignart de l'esvechie d'Amiens lequel
ait tousiours estey ung home laborieux en bien emploiant son
temps et sa force ez oeuvres de la religion ez lieus ou il ait
demourer. Et l50
15 1
Memor que en cest annee on meisme moix d'octoubre
furent visites lez siegez du destre coute y du cuer. Car il
descendaient fort. Et fuit trovez qu'il estaient porri en
fundement pour cause qu'il estaient sur la terre sans aultrez
fondement assigiez, lezquelz nous fimes fonder de bon
mortiez et de blanche piere de la cheire du chantre iusquez a
la sepulture Iehan de Vy, lez aultrez dessus estaient ancor
asses bons pourtant ilz demourent enci come il estaient.
Et parelment on fit covrir de planche tous lez siegez par
dessus car la pouldre lez gatoit fort par darier.
l52
(p.161) C'est annee fut grandement seche toutfoix assez
habundance fuit de vin et furent moult bon et de bonne garde.
Le paragraphe s'arrète ici.
"Nota" est ajouté dans la marge.
152_ Le paragraphe est signalé par une croix.
150_
151_
Item le XIxe iour de mars trespessait Marguerite Le Mal la
norisse de frere Waltrin et fuit sevelie en l'aitre emprez lez
tombe que sont devant l'uix qu'est decoutier par ou on souloit
entrer en l'esglise, devant le grant portal fait, lequel fut
atouppez et condampnez l'an M nue et LI avec l'autre qu1
estoit a l'aposite devant la Viez Cimetier.
L'an M nue et XLII. En cest annee le XXIne iour du moix de
jung honorable et devote personne dame Ysahel Baudoche
par grant devotion fit supplication au convent de seans que
on li concedait de dire une messe perpetuelle pour signour
Arnoul Baudoche son premier mari et pour son pere et pour
sa mere et pour son intention une foix la sepmainne en notre
esglise a dire. A laquelle petition notre R. P. le provincial que
pour lors estoit seans frere Simon Trovez et tous le convent li
fut concedez et ottroiet enci come il est contenus ez lettrez
faitez sur ceu qu'est avec lez aultre priviliege on depot. Pour
la fondation de laquelle messe el nous donnait pour mettre en
cense vnXX lbz de mt.
(p.162) Item desia l'annee precedent c'est assavoir l'an XLI li
fuit auci ottroiez par ledit R. P. provincial enci comme la
lettre signee de son signet manuel le declaire qu'est avec
l'aultre dessus que tous lez ans a tousiour maix on li
chanteront une messe a notte de l'Anunciacion Notre Dame
dedens lez octavez de ladite feste on lieu de la messe Notre
Dame pour la fondation de laquelle nous receumes XXX lbz
de mt.
Item en cest meisme annee fuit auci ottroiez par le devant dit
R. P. et par le convent a messire Nicol de Hombourg curey de
Falley que on li feroit checuns ans son anniversaire. Et tous
les ans on li chanterait une messe a notte de la Conception
Notre Dame dedens lez octavez on lieu de la messe Notre
Dame. Et la lettre que fait de ceu mansion est avec lez aultrez
dessus dites on depot signee du signet manuel dudit R. P.
provincial et de la main dudit signour Nicolle.
L'an M une XLIII. En cest annee le xre iour de julet nous
heumes de signour Ioffroy Dex une chasucle de velour
renforcee et de flour d'or redoublee lequel drap il (p.162 bis)
avoit apourtes de Venixe quant il vint de Iherusalem et ny
heut v alne et coutait l'ane Xliii ducat. Et pooit valloir ladite
chasucle avec lez offroy et fesson cet L florin.
Item nous heumes auci dudit signour Ioffroy la tunique et
damatique doncque le drap est ung poe plus mandre car l'ane
coustat XII ducat et ny heut ez II tuniquez XI anez que monte
a vrXX et XII ducat.
153
En cest meisme annee signour Nicol Louve fit faire et
poindre la belle remambrance de la Passion Notre S ignour
qu'est en notre chapitre on clostre de seans par maistre Henri
et J acomin Carnay et coutait bien XXX florin de Rin. 15 4
155 Item en l'autre partie ou est la Resurrection bien notable
fuit fait par l'ordonnance de Iehan de Vy. Pourtant qu'il y
avoit ung boriois de la lignie de Mets lequel n'estoit point dez
plus saige qui nous donnait une foix ung florin qui en voloit
bien XXX. Car -il lez avoit fais solder l'ung sur l'autre en
15 3- "Les ornement du draps d'or rouge, c'est assavoir la tuniquez et
talmatiquez" ajouté dans la marge.
154_ "La pointure du chapitre" est ajouté dans la marge.
15 5- Ce paragraphe est signalé deux fois par "Nota" dans la marge, de
deux écritures différentes.
.t
voulant que nous fasiens faire une pointure on dit lieu a sa
voulentey selons lez visions qu'il veoit souvent par fantasie
comme desia il avoit fais faire auz Augustins en l'entree de
ladite esglise a la sen~stre partie. Lequel bouriois s'appelloit
communement , Mitlandè;, Maix lez frerez heurent conseil
avec ledit Iehan" de V y lequel print ledit florin et nous donnat
la monoie et consellait que on y fast faire la Resurrection
puisque la Passion estoit decoste. Et anci fuit il fait.
(p.162 ter) l56 Item en cest annee le iour de feste du glorieus
saint Iehan Evangeliste ledit signour Nicol Louve dessus dit
chevellier nous donnait en aimone et pour prier pour luy une
chasucle tunique et damatique avec lez albez et parement
d'ung drap de pluseurs colours entremalee bien ioieus et gas
ez quel la Resurrection est dedens lez offrois bien richement
ovree et de perles lez ymaiges ornee. Et le Regina et Victime
dedens lez offrois dez tuniquez escript.
Item le xe iour d'octobre en cestuy ans trespessait Collignon
Andreu potier de coure parate a frere V altrin et fut sevelit
emprez Marguerite Le Mal dessus dite en l'atriee.
Item trespessait signour Poince Le Gomaix chevellier le xvie
iour de mars et fuit sevelit a VIII heures aprez meydi entre lez
II chapelle de la nef de notre esglise dessus son pere signour
Iehan Le Gomaix qui avoit estey trespessez on temps de
notre fondour comme dessus est contenus l'an M IIIC niiXX et
XVII. 157 Et sur son frere et sa suer.
156_
157-
Dans la marge on a ajouté "Les ornements de Pasque".
Le texte est coupé de ratures successives.
L'an M nue et XLIII!. En cest annee en notre chapitre general
qui se tint a Paris le xe (p.163) iour de maye fuit esleut pour
provincial de notre religion R. P. f. Nicaise Le Roy lequel
estoit frere germain a frere Ode Le Roy qui avoit estey priour
de seans par VII ans comme d~ssus est dit. Et en ce chapitre
frere Girard Poincet se fit deposer de sa prope voluntey
pourtant qu'il estoit trop scrupules et aucy malladieus. Et fut
constituey pour priour de seans et nous fuit envoiez venerable
f. Iehan Le Fenel lequel le fuit par l'espaice de VII ans sans
moiein c'est assavoir iusquez l'an LI.
En cest annee fuit la guerre du Roy de France et du Roy de
Cesile duc de Bar contre la citey de Mets. Et furent bien
longement lez gens d'armes en garnison ez forteresse et
villaige en entour de Mets. Et est assavoir que le propre iour
que les dis roy avec leur gens d'arme se virent devant Mets
que Iehan de Vy et lez aultrez signours de la citey lez
principal de la citey dinoient seans et ledit Iehan de Vy lez
servoit a la tauble comme fait ung frere tous lez iours quant
lez freres dinent. Et a cest heure vint le messagier qui
apportat lez novelle commant que ledit roy avec ses gens
arivoient devant Mets dont il furent biens esbais et ne le pooit
lo croire tant que ledit messagier dit pour certain. Sire ilz sont
ia a molin. Et est assavoir que ledit Iehan de Vy en ladite
annee ou bien poe devant avoit fay faire et edifiier lez
edifices dudit moulin de novez lequelle avoit entencion de
lever notre esglise c'est assavoir la nef aucy hault comme le
cuer et pourtant que lez massons ly nommerient une tres
grande somme que elle porroit couster il s'avisait et fit faire
moulin comme dit est. En la propre annee lez gens d'arme se
ilz (p.164) fourerent dont par grand soupir il dit. Par saint
George il heut muef valluy que nous heussime fait faire
l'esglise dez Celestins. Et en cest annee a l'occasion de la dite
guerre furent abatus lez bourgz de la Porte a Mazelle devant
la Porte dez Allemans et la nuef porte qui est a dehors fuit
edifiee et de devant la Porte Saint Thiebal et furent esbatuee
aucunes esglise c'est assavoir le monastere Saint Simphorien
bien notable et riche qui estait delez la Porte Serpenoize
l'esglise de Saint Thiebal qui estait entre la Porte decost lez
Augustins et la fasse porte hors de la ville c'est a dire ez
bourck l'esglise de Notre Dame a Champs. Et depuis fuit
reedifiee ladite esglise non point en l'etat qu'elle estait par
devant. Et lez monnes de Saint Simphoriens heurent l'esglise
de Saint Hilaire a Xalleuz qui estait une paroche decoste lez
Precheurs. Et lez chanones de Saint Thiebal heurent le
monasteire dez Repentiees qui est entre nous et lez
Augustins. Et lez religieuse dez Repentie furent mise en la
Viez Cimetier a plus prez de nous non point en cest annee
mais VIII aprez. Item en cest meisme annee dessus dite on
moix de novembre furent appourtee et translatee lez ossez de
la femme de notre fondour et de pluseurs de sa conuantion de
l'esglise Notre Dame a Champs. Et furent mise on clastre de
ceans a chief de la quar par dever le chapitre et lez ymaige
aucy colloquee comme il est de present.
En cest annee le iour de saint Jude et saint Simon fit
profession seans frere Iehan Matheu de Haudonville lequel
avoit estey le petit maistre de Iehan duc de Lorenne avant
qu'il venit en (p.165) religion. Et fuit seans longement
secretain du horologe de seans lequez trespessait seant le iour
de Saint Vincent l'an M IIIIC et LXVIII.
Item ledit iour dessus dit fit auci profession frere Cunin
Jacomin de Mets. Et aprez fuit muez en France jusquez l'an
LII et l'annee aprez il fuit envoiez en Ytalie en notre
monastere d'Aquille pourtant que on y avoit mestier de freres
et la yl trespessait l'an M nnc et LXVI.
Item on dit meisme iour fit auci profession seans frere Felix
de Vogel lequel ne se portait pas tres bien ains a la parfin il
s'en alait sans licence en Ytalie et trespessait en ung
monastere de notre ordre non reformes l'an M nnC et LI.
Item ondit iour meisme fit parellement frere Hugue Pirreti
lequez en son temps ne demourait gaire seans maix en
France. Et trespessait en notre monasteire de Sainte Croix
decost Offremont l'an M nnC et LVII.
Item le premier iour de mars l'an dessus dit trespessait frere
Iehan Dalamont qui par XLVII ans avoit este y profes en notre
ordre et avoit fait profesion l'an M Ille nnXX et XVIII. Et fuit
seve lis on clostre a la seconde tombe signee par B.
(p.166) L'an M nnC et XLV. En cest annee trespessa R. P. en
Dieu frere Iehan Bassand lequel avoit estey V foix provincial
de notre religion. Et fuit ung home de tres saincte vie et
conversation enci come dessus XXXVIII est dit. Maix il
trespessait et fuit sevelit en la citey d'Aquilee en Ytalie on
meisme monastere ou le corps de notre patron saint Pierre
Celestins est et ait fais pluseurs grant miraicle aprez sa mort
et fait ancor de present.
Item en cest annee le xie iour de jung fit profession seans en
l'etat d'oblat Nicolay de Katheneme lequel n'ait mie estey
tousiour bien stable en religion ains pluseurs foix s'en ait
estey ailey san licence et revenus et ralles et ie croy bien que
c'est pourtant
1'entendement.
qu'il
estoit
aucunement
blessiez
en
158 L'an M une et XLVI. En cest annee le xne iour de
decembre honorable et devotte persone Collignon de Heu
nous donnait la myetie dez desmes dez blef que luy et sez
ancetez avient heu a Chenny et a la fin d'iceux et quant quez
se puet desmie. Lesquelz pulent valloire l'an l'ung parmey
l'autre XXX quartes de blef. Dieu li rende en Paradix. Amen.
(p.167) L'an M nue et XLVII. En cest annee le III iour de maie
fut es leu en notre chapitre general pour provincial R. P. frere
Pierre Castain et renvoait seans notre priour f. Iehan Le
Fenel.
Item en cest annee le vue iour de jung fit profession frere
Dimenche W arinet de Valcolour prestre seculier lequez
environ V ans aprez fuit muez a Lion et y demorait environ
XV ans. Et depuis revint seans et fuit ordonnez chantre et
secretain iusquez 159
-Item ledit iour fit auci profession frere Iehan Ioffroy de
Vinnuelle lequel v ans aprez fuit muez avec frere Cunin
dessus dit en Ytalie et lay il trespessait a Rome la vigille de
l'Assumption l'an M nue et LV.
158_
159_
"La moitie des disme de Cheny" est ajouté dans la marge.
Le texte n'a pas été complété.
Item le iour de saint J ai que et saint Cristofre trespessait Iehan
Renguellon fil signour Piere Renguellon et fuit sevelit seans
sus sa mere devant l'atel saint Burthemeu en la nef.
(p.168) Item trespessait damp Simon priour de Notre Dame a
Champs levure iour d'avost et fuit sevelit seans devant l'atey
Notre Dame du Piler emprez Amari a la partie dever le
clostre hors dez chappellez en la nef.
Item trespessait frere Martin Belfis frere prestre et profes de
seans le iour de Noella nuit de saint Estenne lequel avoit heu
fais profession seans l'an M uuC et III et avoit tousiour
preseverez seans en tous son temps la ne onque n'avoit heu
couchiez hors de seans force que une nuit. Et fuit tousiour de
bonne conversation et bonne exemple et rempli de la timour
de Dieu et fuit sevelit on clostre.
L'an M uuC et XLVIII. En cest annee nous donnait Iehan de
Vy bienfactour de seans tous le droit qu'il pooit avoir on
desme de Gray et Glateney et de Retonfay lequel desme pour
celuy ans il furent vendus XL quarte. Dont le II partz doivent
estre moetenge et la tierce partie avene. Et nous que depuis
celuy ans on ait tousiours perseverez en celle coutume et
continuez de parne II part moetange et la tierce avenne
jusquez en l'an M uuC et LXXII on quel an par l'ordonnance
de frere Iehan Ulry priour pour lors fuit ordonnez que dor
(p.169) en avant nous en resseveriens fromant de clostre
pourtant que tous lez ans ceus qui eschetient lez dimes il
nous paoient du blez tel qu'ils vouloient et non point de celuy
qui venoit en la fin. Et aucy pourtant que l'autre partie c'est
assavoir lez chanonez de Saint Thiebal qui ont l'aultre mit
tousiours il resevent froment de clostre et pourtant fumes
nous esmeus de faire ency. Et de fait celuy ans ilz furent
vendus XLVI quarte de froment de clostre, le tier avenne ceux
de Gray. Et ceux de Gleteney xv quartes. Et de Retonfay VII
quartes le terce avenne. Et cest donation fit ledit Iehan de Vy
pour augmenter la fundation de la messe Notre Dame que on
chante tous lez iours seans. Laquelle estoit bien petitement
fondee tellement que on la cuidoit aucune foix laxier maix la
Vierge glorieuse y ait adies.160
161 Parellement en cest meisme annee signour Ioffroy Dex
chevellier en augmentation de ladite messe Notre Dame nous
donnait tant qu'il avoit en la trosime partie du dimes de G in
que furent prisie consideres le temps et le pais ccc lbz. Et
communement l'an l'ung parmey l'autre monte environ a LX
quarte. Et vuelt on dire et est anci que ce sont wagier et
muvent de l'esglise Saint Martin devant Mets lequel y ait ung
dex tierce et laditte ville de Goin. Et le curey dudit Goin
l'autre tiers. Et puet ladite abbie racheter notre part pour
xrnrxx lbz.
Item le premier iour d'avril de l'an dessus dit trespessait
Katherine Planchet que fuit jadite feime (p.170) Waltrin
Brisoef de Saint Nicolay et mere de frere Waltrin. Et fuit
ensevelie seans sus ledit Waltrin en l'alee entre le clostre et
1'uex du cuer.
Item trespessait Philipat fil signour Ioffroy Dex chevellier la
vigile de saint Michiez en septembre et fuit sevelit a piez de
dame Bille decost l'atel saint Nicolay ez chappellez.
160- "les dismes
de Graz, Glatigni et Cheubi et Retonfey" est ajouté dans
la marge. Voir la donation ADM H 2920, liasse l8.
16 1- Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
L'an M nue et XLIX. En cest annee trespassa frere Girard de
Pro van en Piemont profes de notre monastere d'A vignon et
secretain de seans pour lors le iour de saint Bemabey et fuit
sevelit on clostre desous la tumbe signie H.
Item en cest annee le vue iour de mars trespessait
honorable et discrete personne Iehan de Vy escheving fil
signour Iehan de Vy chevellier que fuit et fuit sevelit sus sa
mere on cuer de notre esglise a bout dez cheire de la partie du
priour devant la sepulture qu'il avoit ja long temps devant fait
faire c'est assavoir l'an M nue et XXVIII. Et y fuit translatee sa
mere de la bax esglise de devant l'atel sainte Anne, lequel
Iehan de Vy fuit moul grandement bienfactour de seans
comme en pluseurs (p.171) lieu dessus est recontey et comme
il appert on registre dez bienfactour et on livres dez
anniversaires. Il fit vareney le clostre et notre chapistre a sez
coutanges. Et fit faire le portâf de Ï'esglise.et la volte a plux
prez de par dedens et -birse par dehors et nous fit becop de
bien pour quoy nous sommez bien obligiet de prier Dieu pour
lu y. Dieu par sa grace le vuelle ressepvoir en son paradis.
162
Item le xne iour de mars tantost aprez la mort du dessus dit
Iehan de Vy trespessait frere Gerard Poincet profes de seans
lequel avoit fait profession seans l'an M nue et XXIII!. Et que
aultre foix c'est assavoir l'an M nue et XLI avoit estey priour
par III ans de seans. Et fuit tousiours de bonne conversation et
scrupuleux. Et fuit sevelit on petit chapitre desous le
marchepiet a la dextre partie de ceux qui ondit chapitre entre.
Dieu li faice merci.
l62_
"Obitus Iohannis de Vico" est ajouté dans la marge.
L'an M nue et L. En cest annee le penultime iour d'avril en
notre chapitre general qui se tint a Paris fuit esleu pour
provincial de notre religion la ure foix R. P. frere Simon
Trouvez et le fuit par III (p.172) ans et ung poe aprez qu'il
heut renunciet a chief dez III ans il fuit constituez priour de
seans comme ci aprez serait declairiez. Item le xre iour d'avril fit profession seans frere Yvo
Quoetquelson de Britaigne lequel fuit muez en France l'an LX
et y ait demourez iusquez 163
Item le ve iour de novembre trespessait Paicqueron
Belmont une bonne ancienne matrone que demoroit prez
notre esglise. Et fuit sevelie devant l'image Notre Dame
notre esglise sus le chemin par ou on venoit
Champas saille.
de
de
en
du
164
En cest meisme annee nous monstrit Artus de Montaben
ung noble home de Bretaigne ung drap d'or de verd colour
bien riche duquel ont estey faitz la chasucle tunique et
damatique et lez appellent on lez vestement verdes d'or ou
d'Artus. Et la fessons d'iceus paait J anette d'Outresaille.
(p.173) L'an M une et LI. En cest annee on mo ix d'avril vint
faire sa visitatioïi'R.-P. le prov1ncial dessus nommes. Et ostat
frere Iehan Le Fenel de l'office du priour lequel avoit estey
par VII ans et le muait a Lion pour estre priour de la, et nous
163_
Le paragraphe n'a pas été complété.
l64_ "Les ornement de drap d'or vert" est ajouté dans la marge.
donnait pour priour frere laque Guinet d'Amance qui estoit
profes de seans lequel pour lors es toit en France et fuit res sus
le xxvnie iour de maye pour priour. Et ne le fuit que II ans
c'est assavoir iusquez a XIxe iour dudit moix l'an Lili come
aprez est dit.
Item en cest annee le xve iour de julet le iour de la Division
dez Apostrez fit profession seans frere Iehan le Clerc dit de
Saintray lequel ait quart tous son temps demourer en France.
Et 165
Item ledit meisme iour de la Division dez Apostrez fit auci
profession seans frere Iehan Ulry de Mets en l'aige de XVIII
ans lequel avoit estey ney a monde ledit iour que dessus. Et
secondement il fuit reney par l'abit de sainte religion lequel
aucy aprez ceu qu'il heut estey chantre de seans par VII ans il
fuit ordonnez supperiour lenne iour de jung 1462 166 on quel
office demorait VI ans jusquez. le XIIIe iour de maye l'an M
nnc et LXVIII on quel iour en notre chapitre general a Paris
fuit constituez' priour de ceans par R. P. f. Iehan Robert
provincial et ait demorez ondit office par l'espaice de VI ans.
Et 167
(p.174) 168 Item en celle annee dessus on moix de julet furent
faitez lez petite armairez ez IIII comaz du clostre ou il y ait
dez petitez Notre Dame. Et on moix de septembre aprez
Le paragraphe n'a pas été complété.
L'écrivain utilise ici des chiffres arabes.
167- "VI ans" est ajouté d'une autre écriture. Le paragraphe n'a pas été
complété.
168_ Le paragraphe est signalé par "Les fenestre on sont les Nostre Dame
du cloistre" puis plux bas par "Nota".
165_
166_
furent condampnez lez fenestre que respondoient on clostre
du depot et de la vielle collation. Et on moix d'octobre furent
faitez lez letrez que sont sus lez tombez on clostre sus lez
sepultures dez freres affin que quant on ensevelit ung frere
que on messet on registre desoubs laquelle tombe il est
ensevelit. Et que on soit ainsy que l'autre qui trespasse aprez
ne soit mis en la meisme fosse ensevelit pour l'odour.
Item en cest annee le xvne iour de 169 nous donnait signour
Ioffrqy_Dex
la belle paix d'argent ou il y ait le Crucifiement si
,_·r
come en notre chapitre laquelle poise II mark et demey et 1
once. Et est mise avec lez altrez reliquez en l'esglise.
....... ~.. ~·>: •.•••
17 0
Item en cest an meisme le iour de la Purification Notre
Dame nous donnait signour Iehan Baudoche chevellier
l'imaige de saint Poul d'argent dorey~avec·'-aucunes reliquez
qu'il avoit apporte de lherusalem laquelle poise IIII mark et II
oncez et y ait ung gros piet desouz ou sont lez armez d'ung
cardinal de Barre et auci lez arme d'iceluy signour Iehan et de
son fil Piere Baudoiche.
171
Item la vigille de notre dedicaisse c'est assavoir le IXe iour
d'octobre trespessay Iehan de Gemay oblet de ceans lequel
avoit fait profession seans l'an M nue et Xliii. Et avoit bien
nnXX et un ans quant il morut. Tout foix il fuit aucunement
'follez car il montat sur ung arbre pour cuillier de pommez en
notre gerdin et le piet li fallit et cheut a terre. Et fuit portez en
la fermerie (p.175) et poe aprez il trespessait le iour dessus
169_
L'écrivain a laissé un blanc. Ce paragraphe est signalé par "La paix
d'argent doree" dans la marge.
170_ "L'imaige de saint Pol d'argent doré" est ajouté dans la marge.
171_ Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
dit. Il avoit tousiours estey bien doulce et devote personne et
empliiez son temps bien vallament. Et fit le pain pour le
convent longement et fuit portier auci par long temps. Il fuit
ensevelit on clostre desous la tombe qu'et signee par la lettre
R. Dieu li faice merci.
Item trespessait auci la vigile saint Martin Henri de
Herbeville escuier et frere a dame Lorette femme signour
Ioffroy Dex chevellier, et fuit sevelit seans decost l'atel saint
Nicolay ez chappelle a la partie ou on dit l'Avangile.
Item trespessait dame Allix femme signour Nicol Louve
chevellier le x1xe iour de janvier et fuit sevelie sus sa mere
c'est assavoir J anette femme Huillon d'Espinal que fuit entre
lez II altey ez chappellelez c'est assavoir saint Burthemeu et
sainct Piere Celestins.
Item trespessait dame Poince femme signour Iacque Dex
chevellier et fille signour Iehan de Vy chevellier qui fuit la
vigile de l'Anunciation Notre Dame en mars. Et fuit sevelie
on cuer de notre esglise devant la sepulture de son frere Iehan
de Vy escheving desous la tierce tombe de pier arrier de
ladite sepulture.
(p.176) 172 L'an M nnC et LII. En cest annee furent translatee
lez religieusez dez Repentie de leur monastere ou elle avient
tousiours habitey et furent coloquee en la Viez Cimetier
emprez notre monastere de seans. Et en leur monastere furent
mis lez chanonez de Saint Thiebal qui n'avoit ancor point
d'esglise pourtant la leur fut esbatue on temps de la guere du
172-
Dans la marge on a ajouté "La translations des Repenties".
Roy de France l'an M nnC et XLIIII come dessus est dit. Et
pourtant que les dite religieuse furent mise ci pres de nous
pour oter toutez occasion et mal vaise suspition frere J ai que
d'Amance priour pour lors on moix d'avost fit astoupez l'uixe
par ou on soloit aller en ladite Viez Cimetier le iour dez
Pardons qui estoit en notre esglise tout a l'opposite de ladite
Viez Cimetier. Et fit auci profession l'autre huixe de ladite
esglise a l'opposite par dessay qui estoit decost l'yauve benit
par ou on soloit venir a l'esglise par la voie du Champassaille
devant que le portal fuit fait. Et ne demourait que l'entree
dudit portal seule. Tout foix on venoit tousiour par ladite voie
du Champassaille iusquez l'an M nnC LIIII on quel ans elle
fuit auci condampnee pour lez cause comme en celuy ans
aprez est declariez.
Item le iour de saint Piere et saint Pol fit profession seans
frere Piere Thiebal de J uxey devant Mets lequel 173
Item fit aucy profession seans le iour de saint J ai que on mo ix
de julet frere Nicol d'Estain lequel 174
(p.177) Item fit auci profession le xnre iour de decembre
frere Thiedri Bon Jour de Gorze lequel 176
Item fit parellement le xxvrne iour dessus dit de janvier frere
Iehan Dedue que on appelloit damp Iehan Mobal qui estoit
moine de l'abaie de Gorze et estoit le pitancier de leans. Et
Le
Le
175_ Le
176_ Le
173_
174_
paragraphe
paragraphe
paragraphe
paragraphe
n'a pas été complété.
n'est pas complet.
n'est pas complet.
s'anète ici.
l'appelloit on seans frere lehan de Gorze. Et fuit long temps
177 portier de seans.
Item le xvie iour de julet de l'an dessus dit trespessait lehan
Quenepel que aultrement nous appelions lehan Thiedri oblet
de seans de l'aige de LXVI ans de la pestilance que regnoit en
cestuy ans lequel avoit fait profession l'an M nnC et IX. Et ait
tousiour servis l'otel de seans par l'espaice de XLIII ans et
excercer l'office de maiour enci come ung clerc et procureur
seculiers fait. Et estoit ung grant saige homme tellement que
les plux grant signour de la Ville comme lehan de Vy et lez
aultrez bien sovent usoient de son conseil. Et morut le iour
dessus dit et fuit sevelit on clostre desous la tombe qu'et
signie par D dev~nt __ la sepulture de sa suer J enatte
d'Oultresaille.
Item le penultieme iour du moix de jullet trespessa Waltrin
Brisofz procureur de seans environ de IX ans et profes de
xxv ans lequel avoit fait profession l'an M nue et XXVII et
mon1t auci de la pestilance et fuit ensevelit a la premiere
tombe du clostre signee par A.
(p.178) Item le III iour d'avost tantost aprez parellement de la
pestilance trespessait frere lehan de Verdun lequel avoit fait
profession seans l'an M nnC et XXXI. Il avoient estey
ensemble luy et frere W altrin dessus dit hors de la ville en
aucuns villaigez par obedience. Et quant ilz revirent il horent
chal et furent tous deux frappey ne y avoit point de remedde.
Et tout foix yl y en heut pour ce temps la plux de X dez
frappez seans et tous eschapirent fors que euz deux. Il astoit
177178_
"et fuit longtemps" est répété.
"et fuit longtemps" est répété.
chanone regulier de l'abaie de Chartrise on diocese de
Verdung avant qu'il vint en notre religion. Et fuit ung tres
devot religieux enci come dessus en l'an de sa profession
plux plennement est desclariez. Et fuit sevelit on clostre
desous la tombe qu'est signie parC.
Item Regnai fil baitar de signour W aquaire chevellier qui fuit
trespessait le xxv1e iour du moix d'avost. Et fuit sevelit en
abit d'oblet on clostre de seans devant la sepulture de
Xaffetain emprez lez varines desous la tumbe que vat du
traver.
Item trespessait le xve iour d'octobre Martin George l'amant
fil George Lagustaire l'amant que fuit. Et fuit sevelit en la
sepulture ou cez II femmes et son fil Nemery furent prez de
l'atel saint Piere Celestins devant la piscine.
(p.179) L'an M nnc et Lill. En cest annee le xxve iour du
moix d'avril en notre chapitre general qui se tint a Paris fuit
esleu pour provincial de notre religion pour la seconde foix
R. P. f. Piere_C.astain. Et aprez le chapitre envoiait seans son
predecesseur qui avoit renunciez frere Simon Trovez pour
venir faire visitation seans · pourtant qu'iravo!t ois aucunes
rumeurs de frere laïque priour affin que ce il trovoit qu'il fuit
expediant de le deposer qu'il le fasit pourtant qu'il ly avoit
heut mis. Et quant il fuit venus et la visitation faite y deposait
ledit frere J ai que lequel l'avoit estey II ans. Il vouloit trop
complaire az seculiers et est une chose que empeche aucune
foix que l'amour ne puet point estre si parfaite entre le
president et lez freres et constituait frere Matheu Odenat pour
priour en son lieu lequel le fuit ung ans seulement.
--
179 En cest annee dessus dite on moix de jullet fut destn1y le
chaffeur ou lez freres se soloient chaffier en yver devant la
chambre du provincial lequel avoit estey fait par l'ordonnance
de R. P. f. Iehan Bassand l'an M IIIIC et XXXIII enci come
celuy ans meisme est recontey. Et depuis ladite chambre de
celuy chaffeur pour chaffier lez freres on dormitour entre la
chambre du priour et de fontainne dudit dormiteur jassoy que
paravant on si chaffoit aucune foix car c'estoit assez une
grande chambre maix elle fuit adobee enci come elle est de
present c'est assavoir elle fuit retrotie et psalmee et planchie
et le dehors fuit pour mettre du box.
Item le xiie iour de jung fit profession seans frere Iehan
Simon d'emprey Vacolour lequel estoit prestre seculier et
chanone de ladite Vacolour et de Brexey. Et laixait tous pour
soy rendre a Dieu. Et bien poe (p.180) aprez sa profession il
fuit ordonnez cellerier et despencier de seans on quel office y
ait demourez par l'espace de XX ans en excersant ledit office
bien soigneusement et diligemment. Et 180
18 1
En cel annee dessus dite fuit faite la ponture sus la
sepulture de J enatte d'Outresaille la marchande suer a Iehan
Thidri oblet de seans qui trespessait en l'an precedent et
coustat ladite ponture XX florin d'or valent XII lbz, laquel
J enatte fuit une dez bienfacteresse de ceans comme il appert
ci aprez l'an M IIIIC et LXVIII et devant ycelle ponture elle y
fut sevelie.
"Le nouveau chaufoir" est ajouté dans la marge.
Le texte s'interrompt.
181_ "La pointure qui est sus Jarrette" est ajouté dans la marge.
179_
180_
182
Item en cest annee furent faitez lez verdez vestement d'or
desquelz le drap nous donnat Artus de Montaben l'an L
comme dessus est dit. Et la fessons d'iceux vestement paait
ladite J enatte avec lez aultrez necessitey et si adioutast plux
de X lbz.
183
Item on moix de septembre furent faitez lez II voltez l'une
decost l'autre on celliet on nous mettons notre vin quant nous
le volons vendre a broiche de la maixon que fuit dame Jacque
Mortel comme dessus l'an M nnc et lill est dit, lequel cellier
on appelle communement le cellier Pigrix pourtant que depus
qu'elle fuit acquitee a ladite dame Pigrix y demorait et la
tenoit a certennes anneez. Et furent voltee par Iehan de
Mouson le masson. Et en l'une d'icelle voltes volt le priour
frere Matheu que on en fasit une merchassie pour mettre lez
chevaz de notre provincial , quant il vanroit seant faire sa
visitation. Et pourta1;1t vouloit il faire abaitre la grainge 184
que estoit on gerdin de seans en laquelle on y monne lez
cheval dudit provincial. (p.181) Et quant les dites volte furent
voltee ledit frere Matheu s'avisa et volt faire une grange du
dessus et de fait il le fit. Et fit faire ung huix ou une entree
decoste notre porte au dedant pour y aller par seans lequel
huix respont en la petite coursalle devant la chambret ou lez
ovriez prendent leur refection. Et fit faire une grande porte
devant ladite grainge comme sont lez II aultrez contigne maix
pluseurs gens et meisment dez signours se mocquoient et
nomoient notre maxon la maxon a III portes. Et pour ceu
l'annee aprez il y ot ung altre priour lequel refit destnlire
ladite porte et oter l'arvol. Et fit remettre lez fenestre et faire
182 - Dans la marge est ajouté "et ancor ladict Jannette" .
183_
184_
Le paragraphe est signalé par "Nota" dans la marge.
"du dessus et de fait ille fit" a été raturé.
une chambre pour habiter ung voisin comme par devant se
fasoit. Excepte qu'il retint le darier d'icelle chambre et en fit
faire une corselle et en celle corselle une chambre pour lez
ovriez et pour recepvoir nous cences et pour mettre lez bonne
gens de villaige. Et fit auci faire ledit frere Matheu une
escriptoire ou ung conteux ou sont lez lettres dez censes,
lequel fuit fait en une grande chambre qu'estoit decost la
porte ou lesdis ovriez et bonnes gens communement estient
repceu. Et on lieu ou l'escritoire et le compteus estoit par
avant fit faire II chambrette l'une pour le portier et l'autre
pour ung oblet. Maix tous ceci ne se fasoit point par le bon
grey dez freres, ains ceu fasoit par propre conseil et voulentey
pourtant se ne fuit mie mervelle que plux longement ne pot
regner.
Item le darien iour d'avost trespessa frere Iehan Faquegnon
frere prestre profes de xxxv ans. Et fuit sevelit on clostre
desous la tumbe signee par E lequel avoit heu fait profession
l'an M nue et XVIII. Et fut tousiour de bon zelle et bonne
devotion et fuit bien longement secretain de seans.
(p.182) Item le xve iour de fevrir fit profession seans frere
Didiet de Goin et fuit ung tres bon jone frere et bien devot et
ne fuit que IIII ans profes car il trespessait l'an M une et LVII
on moix d'octobre diacre.
Item ledit meisme iour fit profession auci seant Simon
Lambert en l'etat d'oblet lequel estoit oncle adit frere Didie
dessus dit lequel Simon ait tousiours fait le pain pour le
convent de seans on la cuisine. Et 185
185_
Le texte n'a pas été complété.
Item fit parellement profession seans en l'etat d'oblet le iour
de saint Benot Iehan Aubri d'amprey Vacolour lequel ait
tousiour servi en grant timour de Dieu l'otel de seans tant ez
besongnez temporelles tant en procurant lez pitance dez
freres par l'espaice de 186
L'an M IIIIC et LIIII. En celle annee on moix de maie notre R.
P. le provincial qui estait en France envoait seans ung bon
ansiens pere frere Piere Lespert et mandait par li que frere
Matheu (p.183) priour alait parler a luy pour pluseurs choses
desquelz il avoit heut obliiet d'an parler quant il fuit seans on
moix de mars darien pessey quant il fit sa visitation. En
laquelle visitation 187 il avoit ois pluseurs reclamites de sez
edifices que se fasoient comme dessus est dit. Et anci ledit
frere Matheu priour s'en alait avec frere Didiet Donnet 188
procureur maix il ne retomirent point et fuit envoiez ledit
frere Matheu en Ytalie en laquelle l'an M IIIIC et LVI
trespessait en ung de nous monastere de notre orde de Laiche
priour dudit lieu et frere Didiet Donnet demourat en France.
Et on meisme moix de maie envoait seans par ledit R. P.
provincial frere Simon Trovez pour visiter et pour excercer
l'office du priour. On quel officë il demorait II ans c'est
assavoir iusquez a chapitre general qui se tint a Paris l'an LVI
a quel chapitre il alait comme il est de coutume et ne volt
plux retourner pour estre priour pourtant qu'il estait ancien
d'aige et de religion. Et avoit estey III foix provincial et
desirait d'estre absoz de toutez offices.
186_
187188 -
Le texte n'a pas été complété.
"En laquelle visitation" est répété.
"son" a été rayé.
En cest meisme annee on moix de novembre aprez la
venue dudit frere Simon Trovez li astant priour comme dit
est fuit condampnee la voie par ou on souloit venir du
Champassaille en notre esglise pour pluseurs choses pourtant
que ledit priour desirait fort que lez freres heussient ung petit
plux de lieu. Et pourtant auci que tous les iours lez anffans
estient en ladite allee et en l'aitre que ruoient la boulle et lez
piere aval celle voie et crioient en ~ie comme est de
coutume az anfans qui se juient et (p.184) combaitre et
enquietoient fors lez frerez on petit dormitour aprez diner et
aprez complie en astey temps et ne pooient pas bien reposer.
Et auci principalment pourtant que en celle voie comme il me
fuit raportez et depuis ait estey confessey on y fasoit dez
mavaz marchiez a l'occasion en partie dez religieuse que
pessaient par celle voie estroitte c'est assavoir lez Repentie
que recontroient leurs consortz. Intelligentis pauca sufficient.
Et auci ladite voie n'estait point voie commune ains elle fuit
faitez pour l'amour de la chappelle de Bertran Le Hungre
notre fondour qui est pour le present cestuy monastere ceans
pourtant que on y pooit aller ne venir par devant pour l'amour
dez maxons que estoient tout devant ou est pour cest heure le
portal.
Et pourtant tout considerey elle fuit condampnee jassoy qu'il
y avoit belcop de murmur du puple pourtant que lez gens
d'Oultresaille avient grant consolation de pesser par lay pour
eviter le mavaz pessaige et orde qu'est aucune foix darier
l'ospital en yver.
18 9
18 9 -
"La l'ou on venoit du Champs pasaille et condannee" est ajouté dans
la marge.
I90 Item en celle annee le XIxe iour de decembre fuit ottroiet
et concedez par notre R. P. le provincial et par le priour et
convent a Janette d'Oultresaille la marchande suer a Iehan
Thiedri jadis ob let de seans que tous lez iours a tousiour maix
en notre esglise de seans li serait ditte une basse messe pour
elle et pour son intention pour la fundation de laquel elle
nous donnait VIC lbz pour mettre encensez. Enci come il est
plux plennement specifiiez en lettrez confectez sur ceu que li
fuit tribuee desquel la coppie doit estre et trouvee avec lez
privilegeez.
Laquelle J enattte trespessait de ce monde (p.185) le vnie iour
de julet l'an M nnc et LVIII de laquelle nous fumez seus
heritiez et ceu que nous en ressumes d'argent ou de vexelle
tout fuit mis et convertis en censez et augmentation et
fundation de ladite messe perpetuel. Affin que plux
voulentier nos successour la dissent et faice dire selonc
l'intention de ladite Jenatte.
Item le penultime iour du moix de maie fit profession seans
Iehan de Sainte Marie que on appelloit Iehan Maguelon.
Item fit auci profession frere Iehan Henri de Confiant c'on
dixoit frere Iehan Dupont le xxie iour d'octobre. Et estoit
religieus prestre de l'orde de Premonstrey de l'abie de Notre
Dame a Boix lequel ait tousiours estey ung homme devot et
bien empliant son temps en escrire dez petis livres dez
psaltier dez heures etc. Et ait estey longement secretain du
reloige de seans. Et 191
190_
191_
Dans la marge est ajouté "Janneta".
Le texte n'a pas été complété.
Item le xve iour de decembre trespessait Hillewis femme de
Jenin Bauche le marchant et fuit sevelie on clostre de seans
desouz la tumbe dudit J enin son mari devant la sepulture
d'iceluy devant l'Anunciation de piere on dit clostre.
L'an M IIIIC et LV. En cest annee on moix de jung vint seans
frere Roramier qui estoit priour de notre monastere dez
Celestins decoste Soison pour faire visitation. Et fuit envoiez
de part notre R. P. provincial pour visitour (p.186) et
renmenait avec luy le bon pere frere Piere Lespert qui avoit
heu venus dire et conselliez a frere Matheu Adenat qu'il allait
parler audit R. P. le provincial.
L'an M IIIIC LVI. En cest annee le XXI iour du moix d'avril en
notre chapitre general qui se tint a Paris fuit esleu pour
provincial de la province de France par dessay lez mons de
notre religion R. P. frere Guillame Rommanin. A quel
chapitre avoit allez venerable priour de seans frere Simon
Trovez comme il est de coutume de aller de III ans en III ans
maix il ne volt plux retomer · seans {)ourestre-pdouri)o1.ïrtaïïf
comme dessus est dit il astoit ja ancien et avoit estey III foix
provincial. Et desirat d'estre absoz de toutez chergez pour
muef vacquer a soy et a Dieu. Et pourtant ledit R. P. esleu
nous envoait pour priour religieuse personne frere Bonet
Noel qui estoit pour lors supperiour de notre maison de Paris.
Et arivat seans on moix de maye. On quez office il ait estey
par l'espaice de XII ans sans moyen c'est assavoir iusquez l'an
M IIIIC LXVIII en excersant ledit office selon Dieu par bonne
et discrete prudance et usant tousiour de conseil en tous sez
affairez en tenant cez frere en bonne pax et l'otel en bon estat
selon son pooir.
Item en cest annee le xiie iour de julet par le
consentement de notre devant dit R. P. provincial et priour et
convent fuit promis et ottroiez a Margueritte femme Iehan
Xemay le tannour que nous diriens a tousiours maix une
basse messe la semenne en notre esglise a la devotion du
celebrant (p.187) pour son intention pour la fundation de
laquelle elle nous donnait VIXX lbz pour mettre en censez.
Item parellement i fut ottroiez en l'anee devant que nous li
diriens lez v feste Notre Dame c'est assavoir Conception,
Nativitey, Anunciation, Purification et Assumption une
messe la baix en la nef hors dez chappellez devant l'autel
Notre Dame pour laquelle nous donnait X lbz pour X s de
cens.
192
Item en celle annee meisme Matheu le merchalt qui avoit
estey longement marchal de la ville demorant devant le
Xeupe trespessait la vigille de saint Piere et saint Pol. Et fuit
sevelit en notre esglise desous Paradis et Enfer decoste l'iawe
benit on groy wayellequel y avoit ja piessa fait faire. Il avoit
tousiour grant volunte de faire du bien en notre esglise
laquelle il frequentait tous lez iours maix il morut subitement
en perdant Ja_parolle et ne mit point en effet sa bonne
volunte. Et pourtant qui ne fait quant y puet, il ne fait mie
quant il vuelt. l93
L'an M IIIIC et LVII. En cest annee le III iour d'octobre
trespessait frere Didiet de Goin dyaicre qui avoit fait
192 -
"Margueritte Xemay" est ajouté en marge.
à la fois par un petit signe# et une
main au doigt tendu.
193_ La fin du paragraphe est signalée
profession l'an M nue et Lili ung bon jone frere et devot. Et
estoit secretain et fuit sevelit on clostre desous la tombe
signee par I. Dieu li pardont.
(p.188) L'an M nue LVIII. En cest annee le premier iour
d'avost trespessait Iehan Louve escuier frere germain a
signour Nicolle Louve chevellier. Et fuit sevelit on cuer de
notre esglise tout devant l'autel en la fosse ou notre fondour
et son fil sont ensevelis.
Item le xe iour dudit mo ix fit profession seans frere J ai que de
Doin lequel donnait seans vrxx lbz environ en almonne pour
prier pour son pere Thiri Le Morcelet et LX lbz pour mettre
encensez pour une messe la semenne de Notre Dame iusquez
a l'espaice de XX ans. Et acheus dez xx ans qu'il soit
convertie en anniversaire. Et fuit commancie l'an M nue et
LX le vrne iour de mars lequez fuit muez en France on moix
d'avost l'an M nue et LXVII. Et 194
Item le xne iour du moix d'avost trespessait Agney de Laitre
une bonne vesve de nous vosviez. Et fuit sevelie en notre
aitrie.
L'an M nue et LIX. En cest annee en notre chapitre general
qui se tint a Paris le xvre iour d'avril fuit esleu pour
provincial de notre religion R. P. f. Florimont de Resuge
lequel avoit estey ung grant gentil home et fil de chevellier
194_
Le texte n'a pas été complété.
avant qu'il venit en religion. Et fuit ressus en notre monastere
d'Ambert.
(p.189) Item le ve iour d'avril l'an dessus dit fit profession
seans frere Thiebal J aquet de Maidier decost le Pont a
Mousson lequel estoit demey chanone de la grande Esglise de
Mets maix y renunssait a cel benefice pour avoir le benefice
de religion de laquel nuz ne pladient. Et 195
L'an M nnc et LX. En cest annee le Ixe iour d'avost
trespessait Jenatte qui estoit femme Iehan de Nowillonpont
l'escripvain. Et fuit sevelie devant l'entree de notre esglise
devant la sepuÎture dudit Iehan ou il y ait le Throne Salomons
en ponture.
Item trespessait seans frere Warin Remey frere profes de
notre monastere de Lion lequel estoit venus seans pour
aucune besongnes dudit monastere avec ung frere profes de
seans et ledit iour entrait en l'anfermerie et y fuit xv iour et
trespessait l'eur de meydi le xxve iour de septembre. Et fuit
sevelit on clastre desous la tombe signee par D.
Item Girard de Rarecourt le marchant trespessait le iour de
l'Epiphanie a X heurez aprez meydi. Et fuit sevelit en notre
esglise ez chappellez devant l'autel saint Lorent. Il avoit
tousiour une volunte de (p.190) nous faire du biens et avoit
aultre foix monstrey son tresor a aucuns de seans. Maix come
dit est dessus, qui ne fait quant il puet il ne fait mie quant il
vuelt. Car il perdit la parolle subitement et monlt anci. Et
19 5 -
#.
Le texte n'a pas été complété. Le paragraphe est signalé par le signe
iassoit qu'il heut long temps devant fait sa devise tout foix il
nous ne donnait rien maix il mit en sa devise que nous
huissiens c lbz pour dire II messe la sepmenne a tousiour
maix. Et le convent ne le volt onque accepter. Car ce n'est
mie poe de chose de soy liiet et de chergiez le monastere a
tousiour maix.
L'an M une et LXI. En cest annee le xe iour de fevril
trespessait signour Nicolle Louve chamberlain de l'amperour,
du roy de France, et conseiller du duc de Bourgoigne, lequel
fuit ung grant saige home et prudent en tous sez faitz. Et qui
avoit en pertie edifiiez lez petit Cordeliez de l'Observance. Et
fuit sevelit seans tous vestus en habit c'est assavoir moetier
Celestins et moetiez Cordelier. Maix il avoit un chapiron de
chevellier et fuit mis ez chappelles de notre esglise prez de
l'autel saint Piere Celestins a plux prez de son pere et de sa
mere ou il y ait pour le present sus ly une tombe sus laquelle
y ait ung escusson.
Item le xxvne iour dudit moix trespessait venerable f. frere
Piere Cosinet profet de notre monastere d'Ambert ez foretz
d'Orliens qui es toit supperiour de seans et l'avoit jay estey par
v ans et astoit ung vallant religieus (p.191) remplit de bon
zelle et de ferveur et exemple de tous biens. Et fuit sevelit on
clostre decost l'uix qui respont en la nef desous la tumbe ou il
y ait un priour sculpey laquelle tumbe fuit otee dessus la
fosse signour Nicol Louve de dessus. Car en ladite fosse
dudit signour Nicol avoit jaidis esteit ensevelit premierement
frere Thiri de Biecourt premier priour de seans.
Item trespessait Marion la biguine le x1e iour de mars et fuit
sevelie en la cemetier devant l'uix par ou 196 on entre on
clastre desouz la tumbe 197
L'an M nnC LXII. En cest annee en nostre chapitre general qui
se tint a Paris fut esleu pour provincial de notre religion dez
Celestins par des sa lez mons R. P. f. He lias Foreli et le fuit III
ans.
l98 En cest annee on moix de jullet avint ung descord et ung
debet entre lez chanonez de la grande Esglise et lez signours
de Mets. Et fuit l'esglise de Mets notee de l'interdit jassoit
qu'elle ne cessait point de celebrer l'office divin, pour, a
l'occasion d'une bule que pape Pius avoit envoiez a la citeit
mandant qu'il fuissent adherant a l'avesque de Maiance
ordeney de part ledit pape et qu'il leur fuissent favorable et
adant et combatant contre l'evesque intronis et ressus en
ladite citey. Maix la citey de Mets ne le volt pais bien
accorder a celuy mandement disant qu'il ne (p.192) 199
debvoient point assumez arme pour combattre contre le nos
amis voisins sans cause legitime. Et pour estre plux sur et
ferme en ce propos il vouloient que l'esglise adherisent a eus.
Et lez chanonez de la grande Esglise ne volrent point
consentire a eus maix vouloient adherer a la bulle. Et toutez
lez aultrez esglise que se tinrent a la partie de la citey. Et
pour cest cause que lez chanone ne volrent point adherer a
eus il furent huichier sus la piere qu'il n'y eut home sus
"par ou" est répété dans le texte.
Le texte n'a pas été complété.
Une marque # signale le paragraphe.
199_ "Nota" signale le paragraphe dans la marge.
196_
19719 8_
~'
grande amande qui faisit rien pour les dis chanonez. Et
pourtant eus considerant ceci se departirent de la citey tout
ensemble le iour de la Division dez Apostre on moix dessus
dit. Exceptez aucuns qui estient natif de la citey fil de
signour. Et s'en allirent a Pont a Mousson. Et tenaient leur
lieu capitulaire et celebraient l'ofice en l'esglise de Saint
Anthonne. Et la chose tousiour plux s'agravoit. Et cy advint
que une foix c'est assavoir le iour de saint Fransoy en octobre
ceux de la citey avient fait une lettre pour envoier a Rome en
laquel yl y avoit pluseurs point qu'il n'avient point fait contre
lez drois ne blacier l'Esglise et multa. Et pourtant que nous ne
nous volimes mie subescrir en ladite lettre come pluseurs
avient fait il firent huchement ou commendement que nuz de
nos ouvriers sus c lbz fasit rien pour nous. Et pour ceu que
c'estoit en vandange nous fumes contrain de faire 2oo notre
vandames nous meisme. Et prirent aucuns dez freres prestrez
de seans dez tandeluis et dez cuviers et s'en allerent avec lez
dis tandeleus tout par la ville jusquez en notre vigne on prey
Saint Julien pour apporter ladite vangange seans jusquez tant
que notre frere convers revint de Paris apportant lettres de par
notre R. P. le provincial que nous fasien comme la citey veus
que nous ignoriens la chose et le debet et que la mere Esglise
ne cessait point.
(p.193) Et sachiez qu'il li eut pl useurs ioumee assignee en
pluseurs lieu entre les dis chanonez et lez signours pour
accorder maix onque ne porent accorder. Et y ot une foix ung
liegal d'Almangne qui se mit mediatour a une journee que se
tint a Tionville maix il ne fit rien. Et empetront pluseurs
bulles lez chanones contre la citey et la fasoient anunciez en
pluseurs lieuz pour accommuniee. Et une foix vint que le roy
de Cecile duc de Bar volt oir lez partiez. Et fuit tellement
200_ "dez tandeluis et de cuviers" a été rayé.
t
1
informez de ceux de la citey qu'il lez fit veudier de son pais
les dis chanones. Et enci il se departirent du Pont et s'en
allirent a Vy et illec se tinrent jusque a iour qu'il retomirent a
Mets. C'est assavoir le ne iour de maye l'an M nnC et LXVII.
Et en ce temps que les dis chanones atient hors de la citey
comme dit est ceus qui avient demorez ne lassient point a
celebrer et faisient tout enci come il fasient quant lez aultrez
y astient et en fasient dez novez quant aucuns d'eux ce
descedoient. Et en ce point et maniere tranniet la chose par
l'espaice de v ans 20 1 que escor ne se pooit trover. Une dez
choses principal qui empechoit l'escord c'estoit pourtant que
les dis chanonez demandoient belcop de privilegez et de
franchise en la citey, dezquel yl ne usoient point comme
pluseurs aultres gens d'Esglise d'aultre pais. Car il convient
ez gens d'Esglise de Mets garder sur la porte de la Ville, il
paient gabelle et maltote de tout ceu qu'il achitent, multa et
cum mira. Et nous meisme que sommez religieus reformez
paons maltote du box du drap de la bruelle le bley a molin et
aultrez necessitey humannez comme font lez seculiers
laies. 202
En la fin accord se fit et rentront en la citey (p.194) le II iour
de maie comme dessus est dit ung sabmedi tout ensemble et
lez amenait l'avesque de Mets et pour toute conclusion
l'Esglise cessait ledit iour et le londemain le dimenche furent
toutez lez Esglisez reconseillie par l'yauve gregorienne que
on alait prandre en la Grande Esglise en chantant ez
processions qu'on fasoit en chacune esglise. Benedic Domine
domum istam ..
201_
202_
"que escord" est répété.
Le paragraphe est signalé par une croix.
Item en cest annee dessus dite le iour de l'Invention saint
Estenne on moix d'avost trespessait frere Didiet Barizet qui
avoit fait profession l'an M nue et xxxv lequel aultrez fois
avoit estey chantre et aprez supperiour de seans. Et estoit une
doulce personne et devot et parlant poe. Et fuit exemple de
bonne meurs et morut le xre heures a la nuyt aigiez environ L
ans. Et fuit sevelit on clostre desous la tombe qui est signie
parG.
Item le iour de la Conception Notre Dame en decembre fit
profession frere Iehan Ginat tixerant lequel 203
Item en ladite annee dessus dite le vue iour de janvier fit auci
profession frere Robert de Sancey lequel 204
L'an M une LXIII. En cest annee on moix de maye furent
ensevelis seans II dez petit anffans de Thiebal Louve fil
signour Nicol Louve (p.195) chevellier. Et furent ensevelit
devant l'atel saint Burthemeu en la chappelle saint Piere
Celestins en la nef de notre esglise.
L'an M nue LXIIII. En cest annee fit profession seans frere
Piere Regriart de Eccler en Champaigne maistre ez ars le xue
iour de jullet. Et 205
Item en celle meisme annee le xvue iour d'avost trespessait
dame Jenatte Le Gomaix qui fuit femme signour Po ince Le
203_
Le paragraphe n'est pas complété.
204_ Le paragraphe n'a pas été achevé.
205_
Le paragraphe n'est pas terminé.
Gomaix chevellier et fuit sevelie en notre esglise entre lez II
chappellez en la nef desouz l'iauve benoitte que le prestre
donne aprez sa messe sur son mari signour Poince dessus dit.
L'an MuuC LXV. En cest annee le VIlle iour de maye en notre
chapitre qui se tint a Paris fuit esleu pour provincial la
seconde foix R. P. frere Guillame Romain.
En cest annee auci empetrait George (p.196) Balde esvesque
de Mets ung s~bsid~ _?e ~~ sus ~~~~~::~~~~~-m t nous
ft~~ 3 1{ 0
----œrrnm-ctrrrci'lurr s. !Vratx nous appe lemez contre sa bulle. Et
.
l' ... \ ..
poursumez notre appellation. Et fuit ung de nous freres
T Ct-· ~ <'Vt·(..~ . 't! ., (. ~ tt 11.. '
. ~convers a Romme et rapportat une bulle comment que nous
tt t '{ el ·t.. t {c ~t itA.J\... t :t t t
/.§tlla
es tiens oixant de son subside et qu'il nous demandat plux
)Il ~. i (]. L;'"" f.~f a \ l·) t' Il LCJ . . vt (1~ 'f1A a~rien. Et toutfoix pourtant que l'Esglise de Mets estoit
, " ..e
,';f i\ i;'t t '. ·"'(. t. ut. . \ ;.t ,:c"' y,·"a.. . P • aucunement nottee de l'interdit a l'ocasion du descord qui
1
(tl
e~ t " . (' ~ • ,.~ (;,. ~ ,tr~·. 1 t y t) t es toit entre lez chanonez et lez citains nous doubtimes que
::t..tL te J' t... • " t ~;.. ·· ' v ''!,. _,ft; t ·{\. t. ~ , 't:~~
r: )io"' Ce1a ne nOUS portat prelU
· d'lCe. Et pour ceu pour eviter
· p1UX
• 1
~
/'Ltt~·t ·· 1{ ' t t t- "
grant debet nous li balime non point par maniere de subside
<}&r'-'cJ'~~"-' . .
·
,
maix par maniere de don gracieus LX florins et pour estre en
t9t-l.& af_&ru..~ /'Ji1·\~ l â~sa grace. Et troverez lesdites appellations, bulles, et proces
Ill.;
. "
7(' ~1-tl-t:lavec lez aultrez de son predicesseur on despot avec lez
r~ t te' ~ \\. ~
t .
privilegez.
5u: .
,r·{. .
;J
vvt..Ct.. ·{ .fi.
~.A
. ./)
b v;t .e
11
\~lA·...
t.:eft
o. rï~ \ ~
.tr/t_
t in
~
1
~ tL\.
'"" ~ .~
~~ ~Cttlt 1. ~ .e ~ (Î:' u_t;< '?J2
A
v --
~
.
(~ Qe -~ · ·
l
rtll\.f
~
/~t,t.
'
(t!' it
t' 1
1
\~
4i&\·
t-tO-ufi
~ a.
~-tlt '
!"l&'t b- elt:
"r~ ..
(!
vt; -4. . ~~ ~CA
.e,. ~ tc
..tM.
~
_J~ +'·-~
t r~
~f ~
~
lret1.
ce);tQ:._ &{p . . ~
J' ttP. -t'"
le,.t,U·~ œ8.. eL~
U
6x_
..-f
t
t
.
t.t. t--0A
Item le xvue iour de mars dame Katherine Le Gomaix
que fuit premierement femme a J ai que Le !faingre nepveus a
Bertran Le Hungre et depuis fuit femme signour Po ince
Baudoche chevellier noùs donnait LX lbz pour estre
participans ez beneficez spirituel que jamaix ce feroient en
206
..
206_
"La chasuble et tuniquez et une chappe de damas noir" est ajouté
dans la marge.
r~1 ~
~ t..O~
?r~ { ~A
)
l'esglise de seans a tousiour maix. Et en heuet une lettre
seelee du priour et du convant. Laquelle auci v ans aprez
nous donnait une chasicle tunique et dalmatique de drap
noire damaice figurez et une chappe que pooit valloir LX lbz.
Et aucy l'an M nnc et LXX comme en ladite annee aprez est
escript fondJ!it ung frere on convant de seans our laquelle
fondation nous donnait ccc et L lbz. Dieu la veulle recepvoir
en sa gloire. Amen.
(p.197) L'an M nnC LXVI. En cest annee olt grande mortalitey
en Mets. Et trespesserent pluseurs signours et ung et aultres
comme signour Regnai Le Gomaix chevellier signour J ehan
de W arise chevellier, signour Iehan de Heu chevellier, sire
Perrin Deudener amant et toute sa maixon Iehan Le Gomaix
genre a Thiebal Louve et pluseurs aultrez. Maix il ni heut nuz
ensevelit seans senon ceuz qui s'ensuient.
- --
Le xnne iour de julet trespessait Thiebal Louve escuier fil
signour Nicol Louve chevellier en son chatel de Villers c'on
dit La Quenecier on quel lieu et sa. femme et sez anffans
astient allez fuiant pour la mort. Et fuit apportez seans et fuit
sevelit a V heures aprez meydi en la chappelle de saint Piere
Celestin desouz la tumbe ou il y ait II ymaiges de femme
sculpee entre la fosse signour Nicol son pere et de dame
Aillix sa mere. Et nous donnait en sa devise LX lbz et X lbz
pour son anniversaire lesquellez nous ressumes de dame
Margueritte sa femme.
207
Item le penultieme iour de iulet trespessait auci Iehan Le
Gomaix le genre dudit Thiebal maix il fuit sevelit en sa
207-
Le paragraphe est signalé par une croix.
paroche de Sainte Croix on quel iour il grallait bien
terriblement dez gros glessons auci gros come eus de geline.
Item le II iour d'avost tantost aprez trespessait on meisme
chatel de Villers Collignon Louve fil dudit Thiebal Louve
aigiet environ de x ans. Et fuit auci apportez seans et y fuit
sevelit en ladite chappelle a piez de son pere tout decost l'atel
saint Burthemeu.
Et puis tantost aprez morurent II petis anfans II fille l'une deI
ans dudit Thiebal et furent auci sevelis illec decost II aultrez
qui avient jay estey sevelis on (p.198) meisme lieu a plux
prez.
Item le iour de saint Lorent a VIII heures aprez meydi
trespessait seans frere Iehan de Belmont aigie environ de
LXIIII ans. Et le londemain nous dimes matine basse enci
come matine Notre Dame et puis chantime vi gille enci come
on font pour lez anniversairez. Et aprez prime fuit portel a
l'esglise et fimes le service et fuit sevelis on clostre desous la
tumbe signie par B. Il avait heu fait profession seans l'an M
IIIIC et XXXI. Et avoit estey par aucuns temps portier de
seans.
1
Item le iour dez octaves saint Lorent trespessait Margueritte
fille dudit signour Thiebal Louve aigie environ de XIII ans on
dessus dit chatel de Villers et fuit auci apportee seans et fuit
sevelie tout devant l'autel saint Piere Celestin desouz le
bancque ou li prestre sceit quant il dit messe. Et fuit une
chose bien mervelleuze que les dis Thiebal Louve
Margueritte sa femme et leurs anffant s'en avient allez fuiant
pour la mort de leur maixon de cest ville. Et y n'y heut nuz de
ceux qui avient demourez en ladite maixon dez famillez
trespessez. Et y mon1rent pres tous ondit chatel. Dieu par sa
grace lez vuelle ressoir tous a merci. Nous sommez tenus de
prier pour eus pour lez biens qu'ilz nous ont fait. Car en ce
meisme moix d'avost le xxv1e iour l'annee ensuiant ladite
dame Margueritte nous donnait en almonne c lbz pour prier
pour eus.
En cest annee auci on moix d'avril furent netoiez lez
chambre aisee que son on gerdin en une grande fosse tout
devant le petis huix on on met le ciment. Et en lez ditez
chambrez fuit fait ung pertus dedens le murs pour y entrer
lequel aprez ne fuit point remurier senon de pieres secques.
Et fuit mis une (p.199) piere tendant ung petit avant par
dessus ledit pertus a plux prez de terre pour signe affin que ce
on y voulait jamax plux entrer que on y allait par lay et que
on n'eut point de penne de rompe le mur. Tous devant lez
ditez chambre entre ledit pertuis et la fin de ladite chambre
par dessa est une petite volte ou lez yauve se perdent que
descendent de la chenal qu'et a l'opposite que vient de dessus
l'esglise et court l'yauve par une chenal de piere par desou
terre iusquez en ladite volte. Et soloit aller ladite yauve ez
dite chambre maix la volte fuit fait affin qu'en elle se perdit et
non point lez dites chambrez. Et sachiez que a piez du piley
qu'est emprez l'esglise a long duquel desscend la chenal de
plonc y ait auci une volte. Et ie croy que lez yauve y cherent
maix pourtant qu'elle ne fasient point de prosset az
fondement ellez furent conduittes par chenal jusquez a ladite
volte devant lez dites chambres. Ceci est mis pour memor.
208
209 Item en cest meisme annee on moix de maye fut mis le
plonc a long dez fendesse que se fasient sus l'esglise a la
208_
209-
Le paragraphe est signalé par "Nota" dans la marge.
Ce paragraphe est signalé par une croix.
partie dez murs de la ville c'est assavoir a long dez chenaz car
le plux sauvant quant y pluvoit l'yauve se boutait ez dite
fendesse et trespessoit la volte et degoutoit on cuer jassoy
que par avant on y heut souvent laborez et remplit de cement
maix yl n'y heut onque rien se bon come ledit plonc. Ellez ne
furent mie bien faitez a commencement car elle ne duissent
mie estre toute en renge enci a long maix se duisse tenir ez
pierez que sont a dessus.
(p.200) 21 0 Item on dit moix dessus dit furent faitez II chenal
de plane decost lepuix de la herberie l'une que vat en la ditte
herberie affin que on n'ait point de penne de porter l'yauve et
l'autre que vat en la piere du gerdin pour arroser la pouree et
lez herbette en estez temps.
L'an M nue LXVII. En cest annee trespessait seans Iehan
Lamberez qui ait estey long temps serviteur de l'otel de seans
et fait lez soulet dez freres enci come ung dez oblatz et
convers de seans maix il ne fit jamaix profession. Et avait
plux de e ans et morut le iour de la saint Mor en janvier. Et
fuit sevelit en l'aitre desous une tombe brisiee prez d'ung piler
devant une vielle Notre Dame iay prez affaciee.
L'an M nue
LXVIII. En cest annee le xie iour de maye en
' - - -notre chapitre general qui se tint a Paris fuit esleu pour
provincial de notre religion R. P. f. Iehan Robert aux quel
chapitre notre pere priour de seans frere Bonet Noel alait
come il est de coutume lequel avait estey priour de seans par
XII ans sains moyen come dessus l'an LVI est dit. On quel
21 o_
Ce paragraphe est signalé par une croix.
chapitre fit priere secrete par R. P. esleu (p. 201) qu'il ne
retournait plux seans pourtant que l'aire de ce pais comme il
disoit li estoit fort contre a sa complexion car il se sentoit
souvant debile et maladieux. Et desia par pluseurs visitations
devant l'avoit il requis. Et pourtant pour le present li fuit il
ottroiez. Et fuit envoiez en notre convent d'Ambert en foretz
d'Orliens priour dudit lieu car auci l'avient demandes lez
freres dudit convent par ceus qui astoient venus a chapitre.
Maix certennement quant il y fuit l'aire dudit lieu li fuit plux
contre et nuysant a sa complexion que n'avoit estey l'air de
par dessay. Et pourtant il n'y sorvecquit gaire. Car il y
trespessait l'annee aprez l'an LXIX on moix de maye. Dieu li
faice mercy. Amen.
En ce dit chapitre general dessus dit on lieu dudit bonne
memoire frere Bonette fuit ordonnez par ledit R. P.
provincial et constituez priour de seans frere Iehan Ulri
profes de ce present monastere en l'aige de xxxv ans lequel
estoit supperiour de seans pour lors et l'avoit jay estey VI ans
et par avant qu'il fuit supperiour chantre VII ans. Et fuit on dit
office de priour par l'espaice de 211
Item en cest annee le premier iour de jullet nous donnait
dame Ysabel Baldoche femme de feu signour Iehan de
W erize chevellier L s de cens pour la fondation de la lampe
qu'est en mey le cuer devant Corpus Christi et auci pour la
fundation d'ung cierge qui debvoit ardre nuit et iour par mey
lez octavez du Saint Sacrement en accommansant a premiere
ves prez jusquez a la darienne du iour dez octaves. Et ce li fuit
ottroiez et consentis par le priour devant nommez et par tous
212
Le paragraphe n'est pas terminé.
Dans la marge est ajouté "La fondation de la lampe et du cierge de la
Feste Dieu".
211_
212 -
lez freres du convant. Et nous assignat les dis L s sus la
communatey du Pont a Moussson de laquelle elle lez
recepvoit.
(p.202) Item le vn1e iour dudit moix de jullet trespessait
Ienatte d'Oultresaille la merchande suer a notre frere defun
Iehan Thiedry oblat de seans a meynuit laquelle nous avoit
fais belcop de biens en sa vie enci come il est contenus on
registre de nous bien factour. Pour laquelle auci nous
sommes obligiet par cran et par lettre de dire et celebrer tous
lez iours une messe baisse a tousiour maix en notre esglise
enci come dessus l'an LVI est contenus pour elle et lez siens a
son intention. Et de laquelle aprez sa mort avons estey seuz
heritiez et avons heu sez biens. Et fuit sevelie seans on
clostre devant la sepulture qu'elle avoit ja piessa fait faire
c'est assavoir l'an M nue et Lili et avoit coustey bien xx
florin d'or. Dieu li faice merci.
213 En cest annee on moix d'octobre fime faire lepuix devant
la herberie de seans de pieres de taille de font en font lequel
n'estoit que de petites piere de grey et n'estoit pas bien
honeste par tres grande viellesse. Et ceci en partie pourtant
que en cestuy moix et en l'autre precedent lez yauve dez IIII
puix de seans estient fallie et estoit le fons tous sec excepte
celuy de la cuisine lequel est le plux perfont. Et cecy estoit
pourtant que on fit faire lez fossez depuis la porte Saint
Thiebal iusquez en val vers lez molins car ilz estient remplis
de terre et ni avoit point d'yauve. Et enci come on lez veudoit
on trovait lez duixes dez puis deci entour et cuidoit on que se
furent fontenne et pourtant l'yauve se evannait de nous puis
jusquez tant qu'il furent essevi et remplis. Et par anci on puet
213_ "Les puis aiant du long fosses" est ajouté dans la marge.
coniecturer dou que l'yauve puet venir. Et aucy en celuy
temps lez foussez enci remplis notre celier fuit tous rempli
d'yauve pour celle foix et la convient porter dehors.
214 Et nota que le suffragans de l'avesque de Mets fuit ung
iour seans ung poe aprez que le puix fuit fait et (p.203) y dit
messe on secretaire pour benir aucuns vestement et aprez sa
messe il alait benir ledit puix tous revestis. Benit soit il.
Amen.
En celle meisme annee le x1xe iour de decembre a l'eure de
mydi trespessait Ulry de Hombourk le clouvetour et marchant
qui estoit pere a frere Iehan Ulri pour lors priour de seans. Et
fuit sevelit ledit iour aprez complie on clostre de seans devant
l'entree de notre refectour. Sus la fosse duquel l'annee aprez
c'est assavoir on moix de septembre ensuiant fuit faite la
ponture devant ladite entree et en entour de la croisie de
l'entree du clostre par l'ordennance de Margueritte sa femme
et de frere Iehan Ulri son fil. Et coustat ladite ponture X florin
de fesson et X florin d'estoffe et de matiere laquelle on
soignoit entieremet a pointre. Dieu par sa misericorde luy et
lez siens vuelle recepvoir en sa gloire. Amen.
Item le iour de saint Vincent en janvier trespessait frere Iehan
Matheu lequel avoit fait profession seans l'an M une et XLIIII
et fuit par long temps secretain du horoge de seans et fuit
sevelis on clostre desous la tombe signee par la lettre L. Et
dimes le iour qu'il fuit sevelit c'est assavoir le londemain a
matin dont il fuit mort la nuit matinez tous baisse et aprez
matine chantimes vigilles come on fait pour lez anniversairez
et on lieu de la messe Notre Dame la messe de son obit avant
qu'il fuit sevelis. Dieu li faice mercy.
214_
Le paragraphe est signalé par une croix.
Item le xve iour de fevrir ensuiant fit profession seans frere
Lowy Estenne de Penne qu'est entre Gorze et Saint Benot. Et
estoit prestre seculier curey de Saint Pieremont on bans Saint
Piere a Nonnains. Et 215
(p.204) Item fit auci profession seans le xne iour de mars
frere Fransoy Bidal de Mets con dixoit d'Arancey. Et estoit
maistre ez ars et bon clerc lequel 216
L'an M nue LXIX. En cest annee le iour de l'Anunciation
Notre Dame nous heumes de dame Margueritte de Heu
femme de feu Thiebal Louve fil signour Nicol Louve .vuge de
vestement pour l'esglise de bians drap damasce figurez c'est
assavoir la chasucle dalmatique tunique et III chappez et III
albez avec lez parement lezquel tous contez coutait nnXX et
une lbz. Et si ressumez XIX lbz en argent pour accomplir c
lbz lezquel elle avoit entention de nous donner l'ane dudit
drap coustait en Anver XX s et avoit XLIII aines pour lezquelz
vestement et XIX lbz nous en dimes II M messes.
L'annee auci aprez quant on edifiait le refectour elle nous fit
dire entre Pasque et Noel IIII annualz desquez l'argent fuit
emploiet et convertis en edifice du refectour.
Item la vigille de la Conception aprez nous recommandait de
rechief 2l8 v annual pour une chappelle de vestement de drap
217
Le texte n'est pas achevé.
Le paragraphe n'a pas été complété.
"La chapelle de damas blanc" est ajouté dans la marge.
218_ On a rayé 'ung annual".
215_
216_
2 17 -
pers damasce figurey dont l'ane coustait a Lion XXII s VI d. Et
i ot XLV alnez comme en l'annee aprez est declariez.2 19
22 0 Item prez de la feste dessus dite la tauble ou est la vision
saint Gregoire laquelle la devant dite dame avoit fait faire
(p.205) fuit mise et penduee ez chappelles dessus l'autel saint
Piere Celestins devant la sepulture de son mari et de sez
anffans laquelle tauble coutat plus de XXXV florin.
Item en ce temps meisme Allixon fille de laditte dame
Margueritte et de Thiebal Louve qui avoit estey femme a
Iehan Le Gomaix dessus dit et puis fuit femme a signour
Piere Baudoche donnat une belle petite ymaige d'argent doree
du glorieux saint Iehan Evangeliste que poise environ 221
laquel est mise sus l'atel avec lez aultrez reliquez.
Item prez auci de ladite feste dessus dite en la fin du moix de
mars furent poince lez III ymaigez que sont sus le grant altey
de notre cuer c'est assavoir Notre Dame et lez II saint Iehan.
Et ung poe devant fuit aucy apportee l'imaige de saint Benot
qu'est en la nef sus l'autel de saint Piere Celestin tout decost
l'imaige d'iceluy et coustait VI florin. Et lez dessus dittes
ymaige a poindre VI florin.
222 Item la vi gille de Pas que florie nous donnait dame Y sabel
femme de feu signour Iehan de Werize une belle chasucle de
219_ Dans la marge est indiqué "le damaix violet".
220_ "Le tabeaux de collation" est ajouté dans la marge.
221 - L'écrivain a laissé ici le texte en blanc. Le paragraphe est commenté
par "L'imaige d'argent dore de sainct Jean l'Evangeliste".
222 - "La chasuble de velours noir et trois chappes de velours violet" est
ajouté dans la marge.
drap de velours noire que pooit valoir 22 3 et auci meisme
l'annee aprez la vigille de la Pentecoste nous donnait III
chapes de velours violette lesquelle coustont c escus. Et ce
nous donnait c lbz pour commancier volter notre refectour
comme cy aprez est declariez. Et ja l'an LXVI nous avoit
donnez LX lbz pour prier pour elle et son mari signour Iehan
dessus dit.
Item le III iour du moix d'avril fit profession seans frere
~ -~~ieQa!z__2j' de Montibus in Artiis en Loraine decoste
le Nuef Chastelz qui est terre a l'esvecque de Toulz
corespondent a Bruxez qui fut jadis destrut par les Lorains
correcies a leuresvecque l'an M ecce LXVII avec Leverdun,
Chelenez, et pluseurs aultres et vint a Mets pour la guerre et
luy vient a devocion d'estre religieux.
(p.206) 22 5 Item le penultime iour dudit moix d'avril fut
apportee et penduee en notre cuer de l'esglise la lampe
d'argent laquelle fuit faite du billon et de l'argent de Jenatte
d'Oultresaille la marchande pourtant que celle qu'elle avoit
fait faire en son vivant estoit trop petite et delicate et se
brisoit souvant et poise ladite lampe IX mark et coustait II
franc le mark de fesson tousfoix l'orfevre n'en n'eut que X lbz.
Item on moix de maye fuit faite la petite volte qu'et en
entree de cellier de seans a la destre partie quant on dessens
dedens pour mettre lez pot de buret d'olle.
226
223_
224 225-
226_
La valeur a été laissée en blanc.
Le texte est raturé et une autre main a ajouté la fin du paragraphe.
Le texte est commenté par "la lampe d'argent" dans la marge.
Les deux paragraphes suivants sont signalés par une croix.
Item en celuy temps meisme et on moix aprez furent coverte
lez chambres aiseez du dormitour de ardoisez et d'ecalles et
furent tout novellement coverte car devant yl y avoit ung
grant tref a trovez bien bax et belcop de croisieez de box et
estoit le teit bien baix et sovant il y pluvoit et distillait et
n'estient point bien honestez.
Item on moix de septembre fuit fait comme en l'an precedent
est dit la ponture qu'est devant l'antree du refectour sus la
fosse de Ulry de Hombourk pere a frere Iehan Ulry. Et aprez
aucy furent faitz dez crucifil en aultre lieu c'est assavoir en la
voie de la porte a dedens en la depance, en la chambre de R.
P. le provincial. Et fuit auci tout blanchiez le dormitour et
pluseurs chambrez pour estre plux honeste.
Item la vigile de Noel furent mis lez II taublet ou est la
remambrance de la Passion Notre Signour figuree on cuer de
l'esglise a chascuns costey ung pour nulos et cogitatus ad
petram qu'est Notre Signour.227
22 7 - A la fin de ce dernier feuillet on a un graffiti. C'est la fin du texte
médiéval conservé. La suite est écrite sur des feuilles plus grandes.
Cimetier. Et venoit on de notre esglise par la ditte voie de
darier l'ospital par ou on ne soloit point venir devant la ditte
voie faite . Et fit ledit Bertran faire et edifiier ung pourtal
asses coutengeus au commencement de la ditte voie. C'est
assavoir darier le Petit Saint Nicolas du tout de cez
coustenges. Et fut le monasteire de seans ordonney si come il
est cy apres figures ou asses pres.
(p.49)
(p.50)
28
L'an M CCC IIIIXX et VII.
Item l'an dessus dit fut constituey provincial de France en
notre monasteire de Paris reverend Pere en Dieu frere
Lambert RoUons et fut provincial jusque a l'an M ccc IIIIXX
et x. En laquelle annee reverend Pere en Dieu frere Piere
Poquet fut de rechief constituez provincial.
29
Item l'an dessus dis Iehan Louve l'Anney donnait a l'esglise
de seans II ampules d'argent pour servir d'iawe et de vin a la
messe sus les covercles desqueles ait ung escus esmalleis que
poise environ marc et demey et II onces.
30 Item l'an dessus dit donnait ledit Bertran Le Hungre notre
premier fondeur lez rouges vestement de velourez c'est
assavoir II chasuccle une damaticle avec la tunique. Et encor
lez II chappes en queles il ait dez B et du fullaige de brodure
tout contreval et contremont lezquel coustont environ 3 1 ..
28- Un plan occupe tout le feuillet.
29_
30_
31_
Ce paragraphe est marqué d'une croix dans la marge.
Dans la marge on a ajouté "les B".
Le prix n'a pas été indiqué.
Item en ceste annee trespessait Piere de Lucembour
amenestreur de l'esvechie de Mets. Et fus sevelis en Avignon
on lieu ou depuis furent edifiies lez Celestins. Ut super l'an M
ccc nuxx et uri.
En cest meisme annee fut receupt en Mets signour Raoulx de
Cossis coixin le signour 32 de Cossis pour estre avesque de
Mets.
(p.51)
L'an M CCC IIIIXX et VIII.
En cest annee fit profession on monastere de seans Aburtin .
de Laiey en estat d'oblat et estoit jay environ de xxxv ans.
Lequel estoit portier du monasteire de seans et perseverait
vallamment en notre religion jusque la mort c'est assavoir l'an
M çccc et v laquelle annee il trespessait. Il estoit home tres
hobediant et plain de bonne vertus tant en humilite charitey
debonartey. Car puis qu'il vint seans on ne pot apercevoir
qu'il fut corrociez ne troubley pour chose que on li dit ou
feist. Et cest lowange avoit il de tous lez freres. Et si estoit
diligens en toute chose qu'il avoit affaire. Et ne failloit point
de se lever a meynuit. Il estoit charitable az freres et az
povres soubre et chaste. Car selonc la commune opinion il
morut vierge de son corps. Et heut une belle fin. Et
trespessait on moix d'octoubre l'an dessus dit.
tl' Jl .(J
) t
1
'
' ''\
~l
'q
33 Item l'an M ccc nnXX et IX ans donnait Bertran Le Hungre
notre premier fondeur a priour et az freres de seans lez biaz
vestement de blan drap d'or que jadis avoient estey a
.\
1
tl
32_
1
33_
Il y a une rature à la place du nom.
Ce paragraphe est marqué d'une croix dans la marge.
l'avesque Thiedri son compere avesque de Mets. C'est
assavoir la chasucle la damatique et la tunique que sont d'ung
meisme drap d'or blanc et une chappe d'un blan drap d'or
tissue plenne de paons.
(p.52) 34 Item donnait ancor ledit Bertran une paire de blanc
vestement dont la chasucle est de blan drap de damas la
tunique et la damatique de satarin.
Item donnait ancor ung parement d'altey qui est d'ung drap
d'or dont la charpaigne est perse. Et ait en celuy pie que on
met on fronde l'autel halt ung crucify on meylieu. Et en celuy
de baix n'ait que des escus tout baix.
Item donnait ancor ledit Bertran ung aultre parement d'autel
d'ung blanc drap de damas. Du quel parement on ait depuis
fais une chappe blanche.
Item est assavoir que ledit Bertran donnait ancor pluseurs
aultrez vestement tant blanc rouge verce et pers tous de drap
de soie dont longe chose seroit a raconter. Maix il est vray a
croire que tous lez vestement qui estoient seans pour le temps
dedont qu'il lez avoit tous donney pour Dieu et en almonne et
pour prier pour l'ame de luy.
Item en cest annee fit profession frere Andreu de Cremere et
trespessait en la grace de la religion 35 on moix de septembre
par M ccc nnXX et x ans et fut ensevelis seans.
34 -
Les quatre paragraphes suivants sont signalés d'une croix dans la
marge.
35_ "en notre monastere de Paris" a été rayé.
Item en cest annee fit profession on monastere de seans frere
Galtier Viez lequel trespessait en la grace de la religion en
notre monastere de Paris l'an xnnC et v. Et fut muef de seans
pourtant que ces amis seculiers li fasient trop d'empechement
a son salut si comme il disoit. Car il le venoient trop sovent
visiter.
(p.53)
L'an M
ccc nnXX et x.
Item l'an M ccc nnXX et x fut constituey provincial de
France reverend Pere en Dieu frere Piere Poquet en notre
chapitre general qui se tint en notre monastere de Paris.
-----
Item en cest annee trespessait dame B ietris femme si no ur
Iehan de Vy chevellier et fille Iehah Le Hungre l'anney filz
}
1 ~--=-udit Bertran Le Jiunê:e notre premier fondeur Laquel eslit
~· . lt r' , .e..e sa~ sépulture on monaster âe seans. Et fut seve 1e tout devant
le grant alteila eseans rqüi ëStoit pour le temps de dont en la
~e ès-·~· "Et fut le premier ·COIJJS dez vallant gens .4e
Mets qui fut sevelis seans. Et e t assavoir que ae uis c'est
as~oir l'an M CCCC et XXXVIII ehan de V et dame Poince
· emme Signour iàqùe -Dêi" che~ellier enffans la ditte dame~
~sjla ~irent tranSROrte en no~re cùer ou lez freres c~ant·e ~t~~
tout endroit la sepulture que ledit Iehan de Vy l'eschev1n y mt
faire et edifiier.
Item l'an dessus dit on moix d'avost trespessait frere Nicole
Daniel frere et procureur du monastere de seans maistre en
ars et estoit de paraiges.
Item en cest annee et on mois dessus dit trespessait
Demengin le fil Bietris Daniel suer a dessus dit frere Nicole
Daniel et fut sevelis on clostre que estoit pour le temps de
dont.
Item on dit mois d'avost et en la ditte annee trespessait
Katherine femme maistre Rennequin tallour de robes et mere
frere Iehan Rennequin qui puis fut priour du monastere de
seans. Laquel fut sevelie on clostre qui estoit pour le temps
dedont.
~
(p.54) Item l'an dessus dit et on dit mois trespessait Iehan
Cottenat le clerc Bertran Le Rungre premier fondour de seans
et fut sevelis on clostre qui estoient pour le temps de dont.
.......--Item l'an M ccc nnXX et x devant dit on mois d'avost
trepessaif Collignon de Saint Julü::n fescuier et de paraige et
fut sevelis on devant dit clostre.
Item on mois de septembre de l'an dessus dit trespessait
Iacomin Ruece qui estoit de paraige lequel fut sevelis on
c ostre ae SëâiJ.s qui estoit pour le temps.
-.
,..
~
J
Item Matheu de Forpach le merchant trespessait on moix de
septembre de l'an dessus dit et fut sevelis on dit clostre en la
quaire par dever l'esglise.
Item l'an M ccc nnXX et x on moix de septembre trespessait
frere Iehan Bourgoy qui avoit estey priour du monastere de
seans et fut sevelis on dit clostre.
Item on moix de septembre de l'an dessus dit trespessait frere
Andreu de Cremer frere de l'ordre dez Celestins qui fut
receupt on monastere de seans et fut sevelis on dit clostre.
Et est assavoir que l'an dessus dit c'est assavoir l'an M ccc
nnXX et x fut en la citey de Mets u~e tres grande mortalitey .
~t f~t si g,r~nq.~ ql!'il estoient pasêes ~ an~ ,qu'el ~it este y
si grande. Et trespessirent dez gens viez jones et anfans que a
p ainne lez pooit on no_mbrer.:. ...- - - .....
--.
(p.55)
L'an M ccc nnXX et XL
L'an M ccc nnXX et XI le iour de la saint Michie archange on
moix de septembre fit profession on monastere de seans frere
Iehan Rennequin fil maistre Rennequin le tallour de robes
lequel frere Iehan avoit estey maistre d'escole et bien
s'entendait et puis fut secretain du monastere de seans aprez
fut constitues priour par reverend Pere en Dieu frere Simon
Bonnehomet l'an M ecce et ung. Et l'an M ecce et VIII fut le
devant dit frere constituez priour de seans par reverend Pere
en Dieu devant nommez frere Simon Bonnehomet pour celuy
temps provincial de France de notre religion dez Celestins. Et
demourait priour de seans jusque a l'an M ecce et XI que
reverend Pere devant nommes Pere en Dieu frere Iehan
Bassan provincial de l'orde dez Celestins de la province de
France lequel reverend Pere frére Simon constituait de
rechief ledit frere Iehan Rennequin son (p.56) supperiour du
monastere de seans jusque on mois de septembre de l'an M
ecce XVIII on quel mois et annee il trespessait.
En cest annee on mois de jung le iour saint Piere et saint Pol
apostres fit profession Iacomin qui fut bourcier c'est a dire
faseur de bource en l'etat d'oblat lequel l'an M .ecce fut muef
et envoiez par obediance en notre monastere de Amiens on
quez monastere il trespessait l'an M ecce et XXXVIII en vraie
foy. Et oit une tres belle fin. Et n'est pas mervelle car il ait
tousiour estey tres charitable et bien fervent de tenir sa
religion selonc son estat. Dieu li faice mercy. Amen.
Q
L'an M CCC IIIIXX et XII.
LIY\' L'an M ccc nnXX et XII le 1xe iour du mois de julet fut
receupt pour prio..YL du monastere de seans frere Simon
Bonriehometen~iez par reverend Pere en Dieu frere Piere
Poquet pour celuy teinps provincial de la province de France.
Et demourait (p.57) priour dudit monastere jusquez a chapitre
provincial que fut tenus a Paris le second iour du mois de
may l'an M ecce et VIII lequel frere Simon Bonhomet fut
eslus et constituez provincial de la ditte province. Et fut
constituey priour du monastere de seans par ledit reverend
Pere frere S i~on frere lehan Rennequin.
Item l'an M ccc nnXX et XII fut ordonney par ledit frere
Simon priour a l'instance de frere Estenne de Luverduin
secretain de seans et de tous lez freres que pour le temps de
dont estaient on dit monastere que tous lez huis du monastere
de seans que sont sus la rue tant de l'esglise comme d'altre
part se fermessent a II seres et a II clef dez quelz II clef c'est
assavoir de cel partenant a l'esglise le secretain en doit
pourter une. Et ung aultre frere ordonnez par le priour doit
pourter l'autre. Et de l'antree de seans ou la clochete pent et
dez aultrez huix comme dessus est dit doit avoir le portier
l'une des ditte II clef. Et ung aultrez frere ou ung oblet doit
avoir l'autre clef en sa garde. Et doient ceus que portent se
seconde clef estre tres diligens que la sere dont il portent la
clef soit chescune nuit fermee. Et fut ordonnee l'ordonnance
dez dittes II clef pour cause rasonnable. Car l'annee devant
36
36 -
Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
que ledit frere Simon fut envoiez pour estre priour de seans
avoit alcun qui gardoit par nuit lez clef de la porte sus le
Champassaille. Et quant lez freres estient couchiez il en alloit
par nuit en la (p.58) ville ou il li plaisait sens ceu que nus de
seans en sceut rien laquelle chose fut notifiiee az freres dont
il orent grans desplaisir quant ceu vint a leure cognoissance.
Et quant celuy que ceu faisoit aperceut que la chose estoit
notifiiee et cognue il se partit de la religion. Dieu li pardont
cez pechies. Amen.
En cest annee trespessait on mois d'avost le sire Maheu le
preste curey de Nonviant et fut sevelis on clostre qui estoit
pour le temps de dont arres le mur de notre esglise.
L'an M CCC lill XX et XIII.
L'an M ccc nnXX et XIII le merquedi aprez le dimanche
. ue on chantet en notre mere Sainte Esglise Misericordia
·omini plena est terra 38 fut constituey provincial de la
province de France on chapitre qui se tint a Paris reverend
Pere en Dieu . frere Jaque le Quien. Lequel demourait
provincial par l'espaice de iiÏ ans ·c'est assavoir jusque a
merquedi aprez le diemanche que on chantet Misericordia
Domini etc de l'an XIIIe nnXX et XVI ans. Et doves savoir
qu'il obtint en sa provincialte de tous lez peres priour et
discres et diffinatours que (p.59) dez lors en avant on diroit
en toutes les ymnez des ~ures de la glorieuse Vierge Marie
3'}
Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
38_ Misericordia Domini... (Psaume 32) se chantait le deuxième
dimanche après Pâques.
37-
cestuy verset, Maria nostre gracie etc lequel vers on ne
souloit pas dire devant qu'il fut provincial.
,../A.aBAL.../~ Xlii~ En cest annee on moix de jullet trespessait Bertran Le
-- ... ~ --
~ ~1\ 1/) ti1"VV·
.
_&'~
tJ-._ r( Çl-,~ ~ll ct't ~~
1 LL.
Hungre ,velet de Bertran Le Hungre notre preiJ1.ier fondeur. '
:=.Et fil a I~han Le _ u~gre jone fil 4lidit fon eur le darien dez
Xliii anfans que le de~sus dif fondéur ot_de~Y-sabel sa femme.
'"Et fut lédit Bertran fil ledit Iehan enterres devant le grant altel
d~ans que pour le i~mps de dont esioit" en là'baisse- esglis~
L'an M ccc nnXX et Xliii.
L'an M ccc nnXX et Xliii on mois d'octoubre trespessait le
sire J ehan Darosse preste et fut sevelis on clostre de seans qui
estoit pour le temps de dont ares le mur de notre esglise.
39
En cest annee donnait le dessus dit Bertran Le Hungre
notre premier fondour lez noirs vestement de velouez c'est
assavoir une chasucle une danatique et la tunique tout a une
foix .
40
(p.60) Item l'an dessus dit fut ordonnes par biaz pere priour
frere Simon Bonhomet que dez lors en avant quant on doit
doire et fermer lez huix de l'esglise aprez l'eure de complie
que le secretain et le frere qui estoit ordonnes avec luy d'aller
clore et fermer lez dit huis fuissent solicites et diligent de
sarchier par la ditte esglise que personnez nullez ne
demourait en la ditte esglise par nuit. Et ce fut ordonney
rasonnablement pour le cas que cy aprez s'ensuit. Assavoir
3940-
Le paragraphe est signalé d'une croix dans la marge.
Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
1
est que en cest ville c'est assavoir en la rue de Porsallis avoit
et demouroit une jonne fille de l'aige de XVIII ans ou environ
sans pere. Laquelle avoit aucune chose fait que desplaisoit a
sa mere. Dont sa mere la menassait de baitre elle doubtait
d'estre batue s'enfouit de la maison sa mere et d'aventure vint
en notre esglise en laquel elle demourait tout nuit jusque a
londemain que on l'ovrit. Dont aucunes gens qui la virent en
furent scandalisiez et mal edifiez car il orent tres mavaise
suspicion qu'el ne fut estey enclose seans de fait avisey. Et
pourtant dez onques puis fut ordonnes de bien sarchier
l'esglise tant pour cestuy cas comme pour aultrez. Car aussi
on y ait aucunes foix enclos dez chiens matin que huillient
par nuit et se fasient grant paour az secretain et auz aultres
frere empechement et convenoit que le secretain se relevait
par nuit devant qu'il fut temps de lever pour lez lassier et
mettre hors.
L'an M ccc nnXX et xv.
L'an M ccc nnXX et xv le darien iour de novembre fit
profession frere Aubert de Toul le fil Collin de Toul
l'armoiour. Et morut en notre monastere de Chate delez
---Conpaigne 1'an M ecce et IL
(p.61)
Item en cest annee le xve iour du moix d'avost fit profession
on monastere de seans frere Demenche de Vecherey moinne
blanc qui avoit estey priour de l'esglise du convent d'Il valz en
Voge. Et morut et fut sevelis seans l'an M ccc 41 et VII on
moix de mars.
4 1-
La date est manifestement erronée.
Item l'an dessus dit on mois de septembre trespessait la mere
frere lehan de Mouson laquelle estoit prebendire et converse
du grant hospital de la citey de Mets. Et fut sevelie on clostre
du monasteire de seans qui estoit pour celuy temps en la
quaire par dever l'esglise. Lequel frere lehan ne perseverait
pas en notre religion maix s'en allait en l'ordre de Chartreus.
Dont il se repentit depuis et fut volentier retournes en notre
religion maix nous peres qui estient pour le temps ne le
vorent pas recepvoir.
42
Item en cest annee c'est assavoir le grant jeudi de Pasque
dirent tous lez prestres de seans chescuns sa messe on
secretaire de seans laquel chose si n'est de coustume en notre
religion que lez freres dient messe en celle iournee. Maix
(p.62) ceu fut fait pour une necessite cy aprez desclarie.
Assavoir est que pour celuy temps le Conte de Saint Pol frere
de saint Piere de Lucembour dont nous avons parles cy
devant estoit entrey en la duchief de Lucembour avec
pluseurs signour de France que li estient venus en aide et
vouloit estre duc de Lucembour. Sy firent le signour
d'Allemaigne leur mandement contre eus. Et quant ledit
Conte oit lez novelles il et ses gens se retraiont et recuillont a
Rechiefmont sus Orne entre cy et Thionville et dirent qu'il
attenderient en celle plaice tout maniere de gens que lour
vourient nuire. Et lez Allemans se vinrent logiez tous prez
d'eus. Et l'une partie et l'autre accourdont iournee de
combaitre le iour du grant Venredy adoreiz. Et quant Bertran
Le Hungre notre premier fondour entendit lez novelles il ot
grant dolour et oit paour de perdre cez anfans qui vequient
pour le iour c'est assavoir lacomin Le Hungre et lehan Le
Hungre le Jone. Et cez adveles c'est assavoir Wiriat Noiron
42_ Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
Iehan Noiron et Bertran Noiron et pluseurs aultrez qui estient
de sa lignie. Car chescun d'eus estoit alles servir le signour de
cuy il tenoit terre si come il est droit et raison et estient ensi
ordonnez que lez ung estient contre lez aultrez freres et
nepveuz etc. Et pourtant avoit notre dit fondour tres grande
paour de leur vie. Car on ne puet cherpenter sans attelles. Et
pour celle cause vint il seans et priait a priour qui lors estoit
c'est assavoir frere Simon Bonhomet et a tous lez freres
humblement qu'il lour pluit de prier pour cez anfans advelez
parens et amis que Dieu (p.63) lez voissit garder de moril en
cel bataille. Et pourtant ordonnait ledit priour que tuis lez
disent cescuns sa messe pour l'entencion de notre dit fondour.
Et il se firent comme dessus. Et par la grace de Dieu la
bataille ne se fit pas. Car les Fransois s'en allont fuiant en
repost en larencin la ditte neutie du grant ieudi. Et ensy
revinrent lez anffans lez avelles lez parens et lez amis de
notre dit fondour sains et salvez et sans perdre aulcune chose
du lour. La gloire en soie a Dieu. Amen.
L'an M CCC IIIIXX et XVI.
L'an M ccc IIIIXX et XVI iou merquedi apres le diemanche
que on chantent en Sainte Esglise Misericordia Domini etc,
refuit constituez provincial de la province de France reverend
Pere en Dieu frere Piere Poquet et le fut par l'espaice de III
ans et de la en avant il ne le fut plux. Car ·il estoit viez
anciens et febles. Et convint qu'il constituait ung visitour
pour visiter partie de la province. Car il estoit trop debiliteit
pour lez grandez labours qu'il avoit pris et heut pour la
religion on temps qu'il avoit estey provincial par pluseurs
foix. 4 3 Car jamaix n'aloit en visitation sus chevaz ne sus
43 -
Le passage est signalé par deux marques ##dans la marge.
\
asnes (p.64) for que tout a piez. Et tout foix il alloit de Paris
en A vignon, de A vignont revenoit a Mets, de Mets retournait
a Paris tout a piez une besaice a son col et avec ung frere seul
laquel chose n'estoit pas sans grant labour. Et est bien
vraiement a croire qu'il en ait bon louvier par dever biaz sire
Dieu. 44 Et ceu est yci mis en souvenance pour avoir me mor
de la ferveur que nous biaz peres avoient on temps passes de
eus tenir en humilitey et de prandre grande labour pour
l'amour de Dieu et de saincte religieusitey.
En cest annee on mois de septembre trespessait de cestuy
siecle dame Poince que fut femme Iehan Braidi du
Champassaille et fille le signour Poince de Vy et suer a
signour Iehan de Vy chevellier. Et fut sevelie a Precheresse
en leur abbit laquel dame Poince fit pluseurs bien a l'esglise
de seans en son viscant. Et amoit lez freres de seans et lez
avoit en grande reverance. Et si se confessait a frere Thiery
de Biecourt par le congiez de notre pere le provincial. Et
avoit la ditte dame Poince grande devotion et affection a
monastere et az freres de seans comme elle le demostrat a la
fin de cez iours par la vertus de son testament. Car elle leur
donnait sa maison ou _elle manoit on Champas saille que pour
la ioumee valoit muef de VIC lbz de mt et leur donnait ancor
une aultrez mason.encoste ycelle a la partie par dever l'ospital
que fut Iehan Civrey de laquel nous receviens chescun ans
(p.65) c s de cens de Simonin de Bronville le cherpentier et
de Iehan son fil. Et donnait ancor la ditte dame Poince a dit
freres de seans tous sez biens moibles exceptey l'or et l'argent
son vin et son blef dont elle avoit grande habundance. Et
exceptez aucuns mules de molin que estient en la ditte
maison. Et furent prisies le dit biens moibles qu'el avoit
44 -
Les deux mêmes marques apparaissent dans la marge.
donnez seans IXXX lbz de mt. Dieu li faice mercy a l'ame.
Amen.
Item le iour de saint Remey on chief d'octoubre de l'an devant
dit fut receupt frere Nicole de Lutange pour novice.
Item ladite. ioumee. et a~ee fttt receupt pour novice avec le
dessus dit frere Nicole de L.utange frere Nicolle de Toul et
firent profession l'aÏm~e aprez ensemble le iour de feste saint
!erome doctour. Lequel frere Nicol de Toul pour sa bonne
conversation et abilitey long temps aprez fut muez de seans
en France et fut constituey priour du monastere de Sainte
Croix decoste Offemont. Et ondit monastere qui est de notre
religion aprez pluseurs bonnez oevrez yli trespessait et y fut
sevelis l'an M ecce et XIX.
45
En la meisme annee dessus dite c'est assavoir M ccc nnXX
et XVI le xxe iour du mois de decembre fut promis et crantey
a venerable personne Robert du Val citains de Paris par
bonne memoire frere Simon Bonhomet priour de seans et par
tous lez freres qui estient pour lors par lettre testimonale
seelee du (p.66) seel dudit priour de laquel trouverey copie
on depos avec lez aultrez privileges que on li diront tous lez
iours a tousiours maix une basse messe en notre esglise. Pour
la fundation de laquelle il donnait a convent mille franc d'or
vallant VIC lbz. Et R. P. provincial dessus f. P. Poquet l'annee
aprez la onf~rmait.
"'"
j1
}t
f.
)Â
,{',_ ~
..
~~
'
1r
{.
~
L'an M ccc nnXX et XVII on moix d'avost trespessait frere
Thiery de Biecourt premier priour du. monastere de seans et
4 5-
On a ajouté dans la marge
"Pro De Valle".
fut 1'ung dez II freres que premierement prirent et sessirent
ledit monastere de la main Bertran Le Hungre premier
fondour dudit lieu. Lequel frere Thiery vecquit bien et
honorablement selonc Dieu et sainte religion tout sa vie tant
devant qu'il venit seans comme depuis qu'il y fut venus. Et
est assavoir que on temps qu'il trespessait il avoit perdue la
veue corporelle et non pas l'espirituelle comme il apparoit a
sa vie sainte et a son maintien. Car par long temps devant
qu'il trespessait il ne vit soloil ne lune ne lumiere de feu niant
mains il venoit tousiours a l'esglise et se fasoit checuns iour
communier a la grande messe conventuel et venoit maingier
on convent avec lez freres tant comme il pot et se fist
tousiour tant que la maladie dont il momt li corrut sus. Et
furent a son trespassement Bertran Le Hungre notre premier
fondour Iehan Le Hungre son ione fil et pluseurs aultrez
bonnes gens tant religieuse comme d'aultrez estat pour la
grande affection et (p.67) devotion qu'il avoient adit frere
Thiery. Et fus sevelis en notre esglise assez prez de l'autel
saint Piere Celestins desous une tumbe ou sa memore estoit
sculpee c'est assavoir la figure d'ung priour qui tient ung
calice en cez mains et en entour le miliaire on quel temps il
trespessait. Maix l'an M ecce et LXI 46 en Karesme
trespessait li signour Nicolle Lowe chevellier et fut sevelis en
la meisme fosse ou ledit priour avoit estey sevelis a cause de
son pere et de sa mere qui estient a plus pres. Et pourtant la
ditte tumbe fut levee et translatee et mise on clostre 47 a la
partie de l'esglise prez de l'antree ou on vait on prees dudit
clostre. Et fut mise une aultre tumbe sus ledit signour N. ou il
n'y ait rien sculpe que ung escusson.
4 647-
L'écrivain a encore ajouté "et ung".
"Et fut mise une al trez tumbe" a été raturé.
1
En la dessus dite annee c'est assavoir M ccc nnXX et XVII on
moix de septembre trespessait Iehan de Hermonville oblat
qui fut ung homme servizable et obedians en tous son temps
qui avait estey profes l'an M ccc nnXX et V ut super
reperies. Et pour appercevoir sa bonne obediance oyez
l'exemple que s'ensuit. Assavoir que ung iour il pluiioit tant
fort comme il pooit pluire. Et frere Hermin que pour le temps
estait celerier de seans et qui depues fut mort a Chate dit adit
Iehan Hermonville qu'il li convenoit aller querir et acheter on
marchies aucunes choses don on avait mestier lequel Iehan
sans nulz contredis print son mantel et allait querir en grande
liesse et ioie de cuer ceu que on li demandait. Ne adonc ne
aultre foix ne fut trovez inobediant comme grief quel fut. Et
notes apres (p.68) que combien qu'il fut estey bien obediant si
li firent lez annemis travelle a son trespessement. Car quant il
4 8 fut communiiez et envoliez on li lassant dez freres encoste
luy pour luy garder et lez aultrez allant a l'esglise pour dire
l'office divin. Il s'en commansait a tres fort fremir et apanter
en disant. Veez lez yci il sont venus et gestoit cume par la
bouche terriblement et tousiours disait. Veez lez yci V eez lez
yci, dont les dit freres qui estoient encoste lui orent tres
grande paour. Et l'envoiont dire a priour f. Simon Bonhomet
lequel amenait tous lez freres atour la croix et yawe benoite
encoste le malaide en disant dez orosonz devotement. Et
tantot le malaide commensait a dire a haulte voix. Il s'en vont
il s'en vont. Et fuit en grande tranquilitey tant que lez freres
furent decoste luy, et aprez lez freres s'en rallant en l'esglise
pour faire l'office et quant il orent rencomenciez l'office lez
annemis revirent a lit dudit mallaide. Pour laquel chose le
mallaide recommansait a crier comme la premiere foix et
adonc incontinent furent rapelles lez freres et vinrent en tour
48_ Le texte est signalé par une main avec un doigt tendu.
du malaide edifiant suffraiges acoutumes maix lez annemis
ne porent endurer lez prieres dez bons freres car san nuz
delas se departont et se evanuiyont. Car ledit malaide en
grande liesse commensait a crier a haulte voix. Il s'en vont il
s'en vont. Et trespessait en grande tranquilitey et en rendant
grace a Dieu. Pro nobis intercessor existat. Amen.
En celle meisme anne dessus dit la vigile saint
___
l'archange trespessait li sire, Iehan Le (p.69) Gronaix
'êlrevel ier ·qùi - menoit . darier SaiiÙ
Supplice et es lit sa
.
sepu ture e son corps seans dont Bertran Le Hungre notre
rCftrdôlïr fùf .moult ioyeux. Et vint ledit Bertran seans et
amenait e ân Le Hungnt le Ionè son fil et Iehan Piedechalt ~
'fil de dame Ysahel Piezdechalt sa suer et avec aultrez
persomiez. · Lequel Bertran demandait a frere Simon
-B ~r:_homét riour~ur le tem.e_s de dont ou yf sembloit bon
qüe ledit sire Iehan ut sevelis. Et lêdit priour espondit la ou
yl plaroit adit Bertran et Bertran respondit que c'estoit ung
èle i· pfiiX vallant home que füf a Mets et que on le do voit
sevelir'devanr lë granr'altè qui estoit our le temps. Et li fut
ottroiei]C'est' en l'entree ·u g ant cuer lequel n'es toit point
adonc ancor commenciet entre lez chapelles ou le prestre
s'are quanti donne de l'iawe 6ênoite a puple aprez sa messe.
En celle rheisme 'heure demandait 'ledit Bertran ou il11 seroit
sevêlis quant il seroii trespes~~?. et J ehan Le Hungre 'son fil
dès sus dit li res pondit. Peré 1T n'est pas ançpr temps 49 . anc.or- , recoVreres-vous ··bien~ Ët iÎ resp~ndit devant tous qu'il es toit
temps de l'eslire car li ne reveriroit plux seans. Et_ad~c il
--ëslit. sa sepuhure devant le grani aultey ·c'est assavoir desous
lez piez du prestre quant il chante la messe. Et sembloit par
lez parolles dudit Bertran qu'il savoit aucunement qu'il
'
~
l.
~tlt./)
t(
\, t·· t tt'
~
t. (
lli
._ ..
~
,'
49-
"de l'eslire" a été raturé.
.
4.
-
:....-
-
-
approc~oit a la mort car onque puis ne vint seans tant que on
li apourtat pour sevelir. Et semblement Iehan Le Hungre et
~rellaîï-Piezdechalt dessus dit eslirent leur sepulture az
-~
~
~
.... senestre du grant altey l'ung encoste l'autre en disant qu'il
avotenC estey compagnon d'anne a 'leur ~ vie et aussy le
seroien( (p.70) ilz apres leur mqrt et ans y advint. Car iedit
Iël1âîi-Cë Hungre morut l'an M ecce et Iehan Pieélechalt l'an
M ss;_ç~ ~t Xliii. Et furent sevelis eiisy comme il avoient
devisey et ordonnez a leur vie.
-
.,
-<"
•
•
&
-..............
Item en l'an dessus dit le iour de saint !erome doctour fit
profession frere Nicolle de Lutange en laquelle annee fut
constitues et ordonnes procureur de seans on quel office ait
estey par l'espaice de XLI ans ou environ en le excercent
laudablement par bonne prudance et bonne discretion enten
qu'il apartenoit a son dit office de procuration c'est assavoir
jusque a viie iour.de septembre l'an M ecce et XXXVIII en
laquelle annee il fut constituez priour de seans par R: P. en
Dieu frere Iehan Bassand aprez le dessais deR. P. frere Ode
de Roy. Et y perseverait honorablement iusque a iour qu'il
morut c'est assavoir le xviie iour du . mois de may l'an M
ecce et XXXIX. Ut ibidem reperit. Dieu ait pitie de luy.
Amen.
Item ledit iour de saint !erome dessus dit fit profession frere
Nicol de Toul duquel est dit en l'an precedant.
1
Ensi comme en l'article de signour Iehan Le Gronaix dessus
est dit aprez ceu que Bertran Le Hungre notre premier
fondour oit eslit sa sepulture devant le grant altey desous lez
piez du prestre quant il chante la grande messe en la baisse
esglise en disant que il ne revanroit plux seans. Sachiez que
sa parolle fut vraie car dez ce temps lay il encommensait a
cheoir en flavetey et debilitey que il fut contrains de se tenir
·L
Notre Signour entre VI et VII heures a rez meydy 'an M ccc
IIIIXX et XVII. E~ fut aportes seans honorablement et fut mis
et ensevelis la ou i avoit en sa vie ~slit sa sepulture devant -,
t'autel en la gass~ ~sglis et fut la posey par l'espaice de IX
' ans ou environ jusque tant gue le grant cuer fut edifiiez et
CôiiSacrey. Et fut de celuy lieu translatey et iriîs devant l'autel
dudit grant cuer desous les piez du prestre quant il dit la
granae messe ency co'me lon"g temps aprez Iacomin I:e-Hungre fil dudit Bertran Le Hungre Y' fut aussy ensevelis on
Ifl:e1smé ·sà rqueu ou son pere e~t c'est assavoir l'an M CCCC et
xrr-ori mois de septembre en laquelle annee le moix aprez sez
on moix d'octoubre fut commensie et parfaite la table qui est
"--~--devant le grant altey ou
la remembrance dudit Bertran et
dudit Iacomin fut sculpee. Laquelle table rcostait a poinâre
tantseulement avec lez astoffes et la fesson du milaire VII lbz
àe ·m.t: misericordia eius et omnibum fidelium ·requiescant
z npà ce. Amen.
Item en l'an dessus dit M ccc IIIIXX et XVII on mois de
ianvier trespessait le sire Thiery le prestre curey de l'ospital
de Saint Nicolais et fut sevelis on clostre qui estoit pour le
tempt de dont.
(p.73) En l'an M ccc IIIIXX et XVIII trespessait Demangin le
cellier on moix de may et fut sevelis on clostre qui estoit pour
le temps de dont en la quaire contre occident.
Item en l'an dessus dit on mois d'avost trespessait le sire
Girard prestre et chapellain de Sainct Salveur. Et fut sevelis
on clostre qui estoit pour le temps en la quaire encoste
l'esglise.
l
en son ostel pourtant aussy qu'il es toit (p. 71) fort viez. Car
comme dit est en l'acommencement en la second article de ce
present livre sa femme de laquelle yl avoit heus Xliii enfans
c'est assavoir VI filz et VIII filles fut mort l'an M ccc et XLVIII
aprez laquel il n'eut point d'aultre et par anssy il demourait
XLIX ans en vesuetey dont il n'estait point trop iosne. Et cy
advint qu'il cheut en maladie de laquel y morut. Et ency li
existant en celle maladie demandait et pri~it a R.. P. frere
Piere Gueron vicaire de R. P. frere P. Poquet provincial qui
pour le temps de dont èstoit en la visit'ation du monasteire de
seans et a frere Simon Bonhomet priour dudit lieu a frere
Estenne de Luverdun a frere Ulry Salemon et a tous lez freres
qui present estaient que aprez son decept il ne lassassent
point a celebrer la sollemnitey de la Presentation de la
glorieuse Vierge Marie laquel demande ly fut ottroiez et
promise par tous lez freres. Et fut confermez par ledit vicaire
f. P. Gueront. Et adont fist ledit Bertran son testament et
donnait a priour et a-convent de seans XXIIII lbz de mt de
cens chescun an sus tout cez vagiers lezquel XXIIII lbz lez
hoirs dudit Bertran paiont tousiours en notre main jusque a
tant qu'il nous assignant XXIIII lbz de mt de cens en XXV lbz
que le maire et la communatey de Nonviant sus Muselle
doient chè~oe el a la sa-int Iehan. - . - - --· ·
50 Et non point long temps apres selonc l'ordonnance de Dieu
approchait a l'eur de la mort a laquelle nulz homme puet
eviter a laquelle heure furent present ledit f. P. visiteur f.
Simon Bonhomet priour et lez freres dessus nommes en
(p.72) recomandant son ame et en fasant lez recommandation
que il appartient et aprez tous cez sacrement receus rendis
son ame a Dieu le iour que notre Redemptour descendit en
terre pour rappeller home on ciez c'est le iour de la Nativitey
50_ Dans la marge on a ajouté "La mort Bertran Le Hungre".
Item en cest annee le 111e iour de novembre fit profession
frere Iehan de Allamont lequel aprez ceu qu'il heut vescuy
religieusement par l'espaice de XLVII ans en l'ordre il
trespessait et fut ensevelis seans l'an M ecce et XLVIII ans on
clostre desoubs la tumbe signie par V.
51
En l'annee dessus ditte donnait le sire Nicole de Morhange
le preste aucuns argent a monasteire de seans. Dont de l'une
partie furent achetey lez vers vestement semblant c'est
assavoir la chasucle la damatique et la tunique. Et le
demourant fut mis en rentes. Et se nous donnait une grande
quantitey de nappes de xoweurs et de linseulz pour la grande
devotion qu'il avoit a monasteire de seans. Car il avoit estey
receu novice pour' estre frere de se ans maix il ne pot pourter
la religion car il estoit ja viez et n'avoit pais acoustumey
d'ensy vivre. Dieu li faice mercy. Amen.
(p.74)
L'an mil ccc IIIIXX et XIX.
L'an mil CCC IIIIXX et XIX le merquedy~aprez le diemanche
con chante en notre Esglise Misericordia Domini etc fut
constituez provincial de la province de France en notre
chapitre a Paris R. P. frere Piere Gueron et le fut par III ans
c'est assavoir jusque a l'an M ecce 52 et 11.
Item en cest annee fit profession on moix de fevrier frere
Simon Girardin de Regneville, lequel fut XLV ans en l'orde. Et
puis morut en notre ' monasteire de Chaite l'an M ecce et
XLIIII.
51_
Dans la marge on a ajouté "les petis vexes".
52_ "XLIIII" a été raturé. .
En cest annee Collin de Billey le merchant ung dez principal
bienfactour du monasteire de ceans donnait en aimone adit
monasteire M lbz de mt en requerant qu'il pluit d'avoir une
basse messe cottidienne perpetuel pour sons intention en ce
present monasteire. Laquelle (p.75) demande ne ly fut point
ottroie par le reverend Pere 53. Pourtant desiais nous en
aviens une pour Robert du V al. Et ce n'est pas poe de chose
de chargier le monasteire a tousiour maix. Maix toutfoix pour
satisfaire a sa devotion illy fut ottroiez qu'il fut fondatour de
II freres Celestins on monastere presens. Et pourtant que
Bertran Le Hungre notre premier fondour n'en fondait que
VIII il fut par ency ledis Collin fondour du 1xe et du xe. Et li
fut aucy ottroiet que on chanteroit la messe Notre Dame pour
son intention ez iours que nous n'astient point tenus devant
qu'il nous feist cest almonnes.
Item en l'an dessus dit on moix de septembre trespessait
Iehan filz Collin de Toul l'armoiour. Et fut sevelis on clostre
qui es toit pour le temps qu'on es toit. 54
Item en l'an meisme dessus dit on moix d'octoubre trespessait
J anette fille Iehan Le Hungre le ione fil de notre fondour
Bertran LeHungrê .
·
-----
,
~
t 1
(p.76) Item en cest annee le IIIIe iour dudit mois d'octoubre
trespessait dame Katherine Baudouche que fut femme
signour Lore!lt Le Gron'l~f\. chevellier qui fut tuez et occi1 en
Sarasinenile /'pour la foy catholique. Laquel dame Katherine
fut sevelie eh la basse esglise de ceans decoste l'autel qui est
"pourtant" est écrit deux fois.
Le paragraphe se termine par une rature et on a ajouté d'une écriture
différente les deux derniers mots.
53_
54 -
pour le present devant ung dez pillier
Mièliiel.
q~ü
est l'autel saint
Item en laditte annee dessus dite trespessait on moix de
ianvier frere Burtal qui fut chantre et soupperiour de ceans
maix il n'estoit point profes de ce present monasteire et fus
seans ensevelis.
L'anMCCCC.
L'an M ecce en cest annee on mois de mars fist profession
frere Girard de Buxerus. Lequel pour l'amour de sa bonne
conversation longtemps aprez fut ordonnez et constituez
priour de notre monastere de Terne en Lymoige on quel
monasteire ly existant ondit office trespessait l'an M ecce et
XXXVII ans. Dieu le ressoisse en sa gloire. Amen.
(p.77) En cest annee aucy pourtant gl,l_'il es toit mortalite y
furent p luseurs trespessez. Dont aucuns que seulement furent
seans ensevelis. Premier Marguerite fille Iehan Louve
l'escheving que trespessait on moix d'avost.
Item en l'an meisme et on meisme moix dessus dit trespessait
Jennatte femme ledit Iehan Louve et fille dame Ysabel
Noiron que fut fille Bertran Le Hungre fondeur de seans.
Item on moix dessus dit trespessait Peratte fille signour Piere
Badoche et premiere femme lehan de Vy chevellier.
Item on meisme moix d'avost trespessait Alixon la salniere
que fut femme Iehan d'Eumont.
Item en l'an dessus dit on moix de septembre trespessait
Iehan Le Hungre le Jone amans et eschevin et fil Bertran Le
Hungre notre premier fondeur le iour de sainte Croix et fut
sevelis decoste le grant altey en la basse esglise comme
dessus l'an M ccc IIIIXX et XVII est dit.
Item en l'an et on moix de septembre dessus dit trespessait le
sire Poince 55 Louve chevellier.
Item trespessait on mo ix dessus dit dame Jaque que fut
femme signour Nicolle Mortel chevellier.
(p.78) Item Marguerite femme Iehan Le Gomaix qu'on disoit
Iehan Lambert on mois dessus dit.
Item W ery Le Gomaix fil de laditte Marguerite trespessait on
mois de septembre.
Item Sebelliate femme Goudealonne le crovixier trespessait
on moix que dessus est dit.
Item en l'an et on moix dessus dit trespessait le sire Piere du
Prey le prestre curey de Saint Iehan darier Saint Clement et
fut sevelis on clostre qui estoit pour le temps dedont.
56
Item en l'an dessus dit on moix de fevrir trespessait
S imonin Veude gras le crovixier et fuit ensevelis on clostre
qui estoit pour le temps. Lequel on moix d'avost darien
pessez nous donnait XII lbz et VIII s de cens et nous donnait
55_ "Baudoche" a été rayé.
56 -
On a ajouté dans la marge "l'imaige saint Pierre Celestin d'argent".
l'imaige de saint Piere Celestins d'argent dorey qui poise
environ VII mar et demey. Dieu li rende en paradix. Amen.
(p.79)
L'an M
ecce et 1.
En cest annee on moix de may le iour de l'Invention sainte
Croix trespessait dame Mahouz de Change fille Bertran Le
Hungre notre premier fondour et que fut femme signour
Thiebal Le Gomaix chevellier. Et fut ensevelie seans devant
le grant altey de la baisse esglise a senestre dou signour Iehan
Le Go rn aix chevellier.
En ladite annee on meisme moix vint a notre main la maixon
que ciet on Nuefbourg encoste l'ospital et que ait son issue on
Champassaille que fut a signour Piere de Laitre chevellier et
aprez a signour Nicole Norey son fil. Laquelle maixon dame
Mahoul dessus ditte fille Bertran Le Hungre donnait a
l'esglise de seans en sa devise.
Item on moix d'octoubre trespessait Poincette fille Hanry dou
Morier eschevin dou ·Palais de Verdun et fut aucuns temps
aprez translatee decoste la fosse de son pere en grant cuer.
Item on moix de novembre trespessait Iehan Louve
l'escheving et fus ensevelis seans.
Item en ladite annee le XIIIe iour de novembre fit profession
seans frere Iehan Hermans ~ien devote personne et fut XXXI
ans en l'orde, et morut en notre monastere de Paris l'an M
ecce et xxxii.
Item le VIlle iour de 57 decembre fit profession (p.80) en
l'estat d'oblat Iehan Benoit. Lequelz ne perseverait point en
notre orde, ains long temps aprez morut Cordelier.
Item en la dessus ditte annee le xvne iour de ianvier fit
profession aucy en l'etat d'oblat Gerard de Mussey et fut ung
vallant home. Et fut muez aucuns temps aprez par obediance
en notre monastere d'A vignon et y morut l'an M ecce et
XXXIII.
L'an M ecce et IL En cest annee par le chapistre general qui
se tint a Paris fut fait le monasteire de seans conventual. On
quel chapitre frere Piere Proudon fut eslut et constituey
provincial de la province de France. On quel temps l'Esglise
estoit divisee et y avoit II papes.
58
En cest meisme annee donnait li sire Henri que on dit de
Marville le preste a l'esglise de seans la teste saint Iehan
Baptiste d'argent assize dedent ung plat d'argent que poise
environ II mars I once et demey. Item donnait ancor ledit
signour Henry avec ledi'i juaz desssus dit une pax d'argent ou
il y ait ung crucefis esleves avec Notre Dame et saint Iehan
que poise environ ung marc et une once. (p.81) 59 Item en cest annee signour Lowy duc d'Orlien et
frere a Roy Charle de France donnait ung calice seans
d'argent dorey on piet duquel ait ung dieu de pitie et lez arme
57- "d'octoubre" a été raturé.
58 - "Le plat ou est le chef saint Jean et une paix d'argent" a été ajouté dans
la marge.
Ajouté dans la marge "Le calice du duc d'Orleans".
59_
dudit duc. Et en la platine ait ung Dieu seans a Jugement tout
amaillist et poize environ 60
Item en cest annee on moix d'octoubre trespessait Perrin filz
de signour Iehan Le Gomaix chevellier. Et fut ensevelis seans
es chappelles en la basse esglise.
L'an M ecce et 111. En cest annee le xue iour du moix de may
vint en notre main la maixon que fut Rennequin Robin que
ciet on Champassaille. Laqüèiîe maxon avont _adiotey a notre
monastere. De laquelle maixon la moetier de la grange ou
nous mettons · notre buche et la moetiez de la cusine droit
outre envrie]usquez a la rue dez murs de la Ville.
Et le xxuue iour d'octoubre ensivant frere Simon Bonomet
acquestait a dame J anette femme signour Nicolle Gomaix
chevellier la maixon et ce qui appent que ciet on
Champassaille que fut dame laque Mortel mere a la ditte
dame J anette et femme signour Nicol Mortel chev ellier.
Laquelle maixon fuit (p.82) devant a signour Willame Le
Hungre chevellier. En laquelle maixon ont es~y fait pluseurs
edifices partenant a monastere de seans, colhll,le la plux
grande partie de notre cuer, le secretaire l'un~ quarre du
clostre le refectour la despence et aultrez officines. Et cest
dite maixon le XXIIIIe iour de fevril aprez commansemmes a
abaitre pour faire lez edificez que nous estient necessaire. Et
par especial lez dessus dis incontinent nommez.
Item on moix de may l'an dessus dit trespessait seans frere
Estenne de Luverdun jadis soupperiour de ce present
60_ Le poids du calice n'a pas été ajouté.
61_
Le poids du calice n'a pas été ajouté.
monasteire maix il n'estoit point profes de seans. Et fut
ensevelis on clostre que estoit pour lors.
Item en cest annee fit profession frere Dimenche Benoit maix
il ne perseverait point en la religion ains morut ex congruam
ordinis.
Item le iour de saint Martin en novembre fit profession frere
Martin Belfil et fut tousiours de saincte conversation et
bonne vie en monstrant bonne example de perfection a tous.
Et trespessait seans le londemain de Noel l'an M ecce et
XLVII.
(p.83)
L'an M
ecce et IIII.
62
1., ~
!),
/·.~
1
,·~ , /J·
J
1
't UIÏ
·"'\'•V .
\
t
t... t ~
En cest annee le XIxe iour du moix de may VII ans aprez la
mort de Bertran Le Hungre notre fondour fut assigie la
premiere piere <?El....f!l~d~q1ent du cuer de ~otre ~sglise que fut
fait pour c anter lez freres. Lequelz cuer fut pris la plus
grande partie en la maixon que fut dame Iacque Mortel. Et y
ait ung poe de la maixon que fut Rennequin Robin, c'est
assavoir tout ceu qui est on gerdin oultrez lez murs du
secretaire.
63 Item le premier iour du moix de decembre ensivant donneit
le duc Robert de Bar a l'esglise de seans XXIIII arbres pour
faire lez siegez dudit cuer. Et furent coppey en Iurier du Pont
a Monssons on moix de fevrier ensivant et acquerez et furent _
amenez seans avaz l'yawe on moix d'avril. Et coustont que a
abaitre, acquerrer, et amener L frans sans l'avantaige que
Henry Tyhey nous y fit, qui gouvernait lez ouvriers qui lez
62_ "Le cueur de ceans" ajouté dans la marge.
63_
Dans la marge on a ajouté "le boix des chaires".
abatoient et acquereroit. Et on moix de septembre ensivant
lez fymmez soiez par lez sayours et furent mis en la grange
darier on gerdin que fut de la maixon de dame Poince Braidi
iusque a tant qu'il furent asses secquez c'est assavoir iusque
on moix de septembre l'an M ecce et VIII on quel temps en
encommansait a ovrer ez dis siegez comme il appert en la
parge sus laditte annee infra.
En l'an dessus dit fit profession frere Henry de Messerich le
iour de saint Piere et saint Pol maix il ne perseverait point,
car aprez aucuns temps il demandait licence d'aler en une
aultrez orde plux large. Commune illi erat iugum Domini ..
(p.84) Item fit profession en l'etat d'oblat le vre iour de fevrir
Piereson de Xemme lequel fut de bonne vie et bonne
conversation et ne fut que XII ans profes car il trespessait
seans l'an M ecce et xvr.
Item trespessait on moix d'avril Margueritte que fuit femme
Iehan Bachair le tannour et fuit sevelie seans.
Item trespessait Y sahel femme Martin George et fille Iehan
Louve l'eschevin qu'il ot de J annette fille dame Y sahel
Noiron que fuit fille notre fondour et fuit ensevelie ez
chappelles de saint Piere Celestins on moix d'avril.
{
Et trespessait Poinsatte femme Iehan Pietdechaz que fuit fille
, de la suer Bertran""Le Hungre"'. iiütre-·I on ~Laquelle fuit
fille signour Henry du Morier eschevin de Verdun et fut
sevelie seans on moix de may.
?
Item trespessait Ral ville le chandelier de c1re on mo1s de
JUng.
Item trespessait Sebille la femme Thieriat Bruxon le
clouvetour on moix d'avost.
Item maistre Iehan de Gorze chanone de la grande
on moix d'octoubre.
(p.85)
64
de Mets
L'an M ecce et v.
En cest annee le merquedi aprez le dimanche que on chante
en Sainte Esglize Misericordia Domini etc en notre chapitre
general que se tint a Paris fut constitues provincial de notre
orde par dessa lez mons R. P. frere Besanson de Vallibus et
le fut pour l'espaice de III ans.
En cest annee le londemain de saint Iehan Baptiste rebellait
la commune de Mets contre lez signour et vint une grande
quantitey de la ditte commune seans tous armez, auz quelz
vint a devant f. N de Lutange procureur a qui demandant a sa
bonne foix ce il y avoit home 65 quacliiez. Et il leur respondit
qu'il ni avoit home seans que lez frerez de seans. Et tantost
ilz s'en rallont sans aultrez mal faire. Maix il firent autrement
allo ur.
Item trespessait dame Iehanne de Belmont la beguine et fut
ensevelie seans en may.
Item Collignon de Saint Clement trespessait clerc Ferry de La
Chievre on moix de jung.
64_ L'écrivain a oublié église.
65_ "chassiez" a été raturé.
Item en ladite annee fit profession seans le iour de la
Nativitey Notre Dame frere Felix de Conday maix il ne
perseverait point. Car depuis il s'en allait en aultrez religion
plux large.
Item en ladite annee trespessait et fut ensevelit seans Aburtin
de Laiez oblat profes de seans lequel avoit estey portier
longement de ce present monastere et fut ung homme de
grande perfection. Ency comme (p.86) en l'an M ccc IIIIXX et
VIII dessus en la profession est dit.
Item Ydate mere de maistre Iehan de Verenne chanone de
Mets et fut sevelie seans.
66
Memor que Roucelat le vamier fit lez varines de la novelle
esglise et du secretaire et oit pour la fassons et pour lez
essigier XXII lbz et x s.
L'an M ecce et VI. En cest annee fit profession frere Iehan
d'Alain on moix de fevrir. Et perseverait tousiour
religieusement iusque la mort c'est assavoir iusque l'an M
ecce et XXIII! ou qu'il trespessait seans on moix de mars.
67
En cest meisme annee le iour de l'Anscension on moix de
may regaingnont lez Signours de la Ville la gouvemation de
cest citey laquel la commune avoit tres mal gouvernes de le
londemain de la saint Iehan Baptiste de l'an precedent iusque
a iour dessus dit. Et vinrent aucuns dez signours
encompagniez de lour soudoieux et environnant notre
66_ Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge .
.67_ "Alain" ajouté dans la marge.
maixon de seans par tout atours par dehors et le sire Arnoul
Baudoiche chevellier entrait seant et demandait frere N. de
Lutange lequel li vint adevant. Et ledit signour Amouz li
demandait ce il y avoit home seans de la commune et en
nommait aucuns par leurs nom. Et ledit frere N. li respondit
qu'il n'y avoit (p.87) homme seans que tant seulement lez
freres et leur convers. Et tantost ledit sire Arnoul se departit
luy et toute sa compagnie sans nous point faire de desplasir.
Et allerent querir aultre part ceu qu'il queroient et
demandoient.
L'an M ecce et VII. En cest annee on mo1x de mars
trespessait et fut ensevelis seans frere Dimenche de Vicherey
prestre et frere de seans lequel avoit estey profes l'an M ccc
IIIIXX et xv.
68
/
~~~
~
~igile de la Nativitey Notre
./( '/
prem1erement le vespres on
Dame furent .chantee
nqy~z.. cuer que avolt estey
commanciet en l'an M ecce' etiiifon moix de m1Jlequel fut
fait la plus grant partie en la maixon que fut · ame Jaque
Mortel. Et dez donc en avant y chantont tousiours lez freres.
Et fut fait comme il appert a present et comme il est cy aprez
figures. Et fut edifiez darier le cuer de la chappelle Bertran
Le Hungre dessus dit contre orient c'est assavoir de II croxiez
et le ron dudit cuer entour de l'autel. Et puis aprez fuit abatus
le murs entre lez II cuers. Et le cuer devant dit fut divisey en
chappelle. Et fuit l'issue du grant cuer on meilieu. Et pourtant
que il n'y avoit ancor point de pourtal sus la rue ains y
astoient ancor les III maixon comme en la darienne figure
dessus dite est demonstree, le masson qui avoit fait le grant
68_ Dans la marge on a dessiné une sorte de tresse.
cuer ne veoit point la ligne de la rue. Et pour ceu on temps
apres (p.88) quant les sus dittez maisons furent notrez et nous
y fymes faire ung pourtal comme cy àprez est declairiez. Il
fut trouvez que l'esglise estait tortue. Car ledit rarît c:;.t:.; le;
.:;.; .r; . __
n'est pas bien droit a l'aposite du portal qui fut fais aprez. Et
vuelt on dire que ledit masson qui avoit fais ledit cuer quant
il vit celle faûlte il en morut de duel et de tristesse de la
desplasance que il en avoit. Et le iour de la feste de Toussains
aprez la ditte Nativitey Notre Dame fut consacrez le grant
altey dudit cuer .parR. P. en Dieu maistre Martin avesque de
Gafiufeïîsrs suffragan~ du sigrÏoÙr .Ï{aoul dê-·coucey avesque
de Mets. Et dit ledis maistre Martin la grande messe adit
grant altey. Sus lequel on avoit dit la grande messe dez la
Nativitey dessus dite iusque a iour dessus dit sur ung mabre.
Et benite la cimitier dudit cuer et le quaire du clostre qui est a
long du refectour. 69
Aprez ledit cuer poe aprez furent aucy fais aultrez edificez
c'est assavoir le secretaire qui est ioindant adit cuer et la
librarie dessus et une de quare du clostre et le refectour. Et
mesmement tous le cloistre et le chapitre et le dormitour et la
cuisine. Et a brief fut altrement disposey le monastere qu'il
n'estoit comme vous poiez yci aprez en cest figure
considerer. Combien que le clostre ne fut pas assevis jusquez
a l'an x aprez.
(p.89)
70
(p.90) 7l Item environ la saint Remey l'an dessus dit fuit fait
par Iehan Visaige l'amaire de boix qu'est sur l'atel ou on met
69 _ Un dessin représente les trois dernières travées du chœur.
70 - Toute la page est occupée par un plan du monastère.
\
?
lez reliquez et iuaz. Et entre la Toussains et Noel fut pointe
ladite amaire on palle de la maixon maistre Andreu le pointre
et fuit parfaite la vigile de Noel. Et la fit en tres grant haite
pour aucune personne qui vouloit qu'el fuit adonc faite laquel
on n'osoit couroucier.
Item en l'an dessus dit trespessait Alixon Jouttat et fut sevelie
seans on mo ix de novembre. 72
En l'an M ecce et VIII le second iour du moix de maie fut
es lut et constitues pour provincial de notre 73 R. P. frere
Symon Bonhomet qui pour le temps dedont -estoit priour de
seans et l'avoit estey jay par l'espaice de prez de XVI ans.
Lequel constituait en son lieu priour de seans frere Iehan
Hennequin frere profet de ce present monastere et le fut par
l'espaice de III ans c'est assavoir tant que ledit R. P. fut
provincial.
Item en l'an dessus dit on moix de iung trespessait et fut
sevelit seans frere Ulry de Rouzerre frere preste de l'orde dez
Celestins, maix il n'estoit point profes de seans. Et avoit estey
tout son temps vallans religieuz et estoit le plus (p.91)
ansiens de tout la religion de par dessay lez mons.
Item on moix de jullet trespessait le sire Thedry Bouchair le
preste que avoit estey paxour et tanour devant qu'il fut prestre
et fut sevelit seans.
71 -
"La table des reliquez" ajouté dans la marge.
L'auteur a griffonné pour combler l'espace entre les deux paragraphes.
73_ Une partie du texte a été oubliée.
72 -
74
Item en l'an dessus dit le xxiXe iour de septembre
commansait a ovrer Henselin Gueste avec Willemin son
compagnon qui tuis II sont imagiers en nos sieges pour mettre
on cuer ou lez freres chante. Lezquelz furent fais du boix que
le duc Robert Duc de Bar nous donnait on Iuriet du Pont
comme il appert dessus en l'an M ecce et IIII. Et doient avoir
pour la fesson de chescuns siege en taixe XVIII s de mt. Et on
doit conter lez lili haultez chescunes pour II siegez et lez II
baixe entre chescunes pour ung siege. Et doit avoir par dessus
ledit siege ung demey ront. Toutfoix assavoir est que l'an
aprez le ve iour de janvier les dis ovriers s'en commansont a
plaindre pourtant comme ilz disoient que ilz lez heussient
bien fait de pluz mandre fasson qu'il n'estoient, et que on leur
fasoit faire dez aultrez choses qu'il n'avoient marchandez. Et
pourtant dez donc yl ouvroient a nos ioumee. Et avoient pour
checuns iour de lez Bulez iusque a la saint Remey II s VI d. Et
depues la saint Remey iusquez a Bulles II s. Et tous le temps
passez fuit recalculey a pris. Et furent lesdis siege parfaitz et
essis en notre cuer dessus dit (p.92) environ la sainct Iehan
Baptiste l'an M ecce et x. Et la mise des sus dis siegez pour
la fesson seulement montait a LXIX lbz et XIII s.
Item en cest annee et en l'autre ensuyant furent fais lez II
arvolz on Champasselle devant la maixon que fut Rennequin
Robin le merchant en devant la maixon que fut Duvrey
encoste. Et feymes du devant des dites II maixon baixe une
grange et en celle nous mettons notre buiche. Et la feymes
lever egal az aultrez. Car lez chenal 75 des dites II maxons
estoient assis baix que la plux baixe dez III traveures que
nous y avons fais faire.
74 75_
"Les sieges de nottre eglise on cueur" ajouté dans la marge.
"dessus dit" a été rayé.
l'
_;·
l.
~
~ ~
1
r·t~
~~
). ()tN~v'~
t . 1 1l!1
v ·ë, . ld"t t ·f ·
vY:~ · ·
L'an M ecce et IX.
Le iour de l'Incarnation Notre Salveur lliesus Crist dînait le
convent de seans premierement on novez refectour que nous
aviens fais de la grant salle que movoit de la maixon que fuit
dame laque Mortel. Et fuit a celuy dîner frere Symon
Bonnomet que pour le temps de dont estoit provincial Collin
de Billey et Iehan Pietdechal et pluseurs aultrez vallant gens.
Et not que ce n'estoit que traveure de tavellon selons la mode
ancienne. Et y avoit II piller qui soutenaient la grande salme
que alloit dez (p.93) ung dez bot iusque a l'autre. Et convient
blanchier les dis tavellons et traveure pour la viele pointure
que ce abolissait. Et demourait ledit refectour ency iusque
l'an M ecce et LXX en laquelle annee y fuit voltey ency
comme le clostre ou 1ë chapistre par le consentement de frere
Iehan Ulry priour pour le temps de dont et de tous lez freres.
Car vous debvez savoir que en ce temps y vint seans une
venerable personne affectee a l'ostel de seans pour visiter
ledit otey comme ien souvent il n'y vient en antrant audit
refectour elle dit. Comment on dit que vous avez cy bel lieu
et cestuy yci n'est point tres belz. Que n'en fasey vous voltey
comme votre cloistre. Et il l'y fut dis. Nous n'avons mie pour
le present argent. Et elle respondit. Commencey quant vous
voulles ie vous donne c lbz. Et pour cest belle offre et
aimone fuit ledit priour et lez frerez plux enclin de le faire
voitey comme en ladite annee aprez long temps en l'an quelle
11
il fut fait trouvez en escript etc.
76
En celle annee dessus dite furent faitez lez II voultes que
sont en notre esglise en la nef sur cotier a la partie par dever
. ,.
~
t
'
76_ "Les II voutes anpres s Michel" ajouté dans la marge. En bas du
feuillet un petit croquis les représente.
la Viez Cimetier ou sont pour le present lez Repentie. En
l'une desquelle voultez ait_ung altey consac,rey en l'onnour de
saint Nicolay. Et en l'autre est partie de 77 (p.94) l'atel saint
Mi chiez. Et furent faitez lez If voulte de partie de la grainge
que movoit de la maixon que fut a sigrrour Willame Le
Hungre chevellier que fut acquestet a dame J anette fille dame
Iacque Mortel. Laquel gràinge avoit son issue en la rue de la
Viez Cimetiere par une grande porte que estoit entre l'angle
de la rue dessus dite d'une part et le puix qui est jongnant a
mur de notre esglise d'aultre part.
Item en cest annee le iour de saint Piere et saint Pol fit
profession seans frere Nicolle de Billey lequez aprez long
temps fut muez a notre monasteire de Paris et lay trespessait
l'an M ecce LII on moix d'avril.
Item fit profession ~~È_a.!!.-Q!!enappey lequel on appelloit Iehan
Thiedri oblat. Lequel fut tous son temps ung grant saige
home. Car a luy meisme lez signours de la citey pour chose
ardue bien sovent demandaient conseille. Et fut long temps
maour et clerc et gouvemour de 'la temporalitey de l'otel de
seans. Et achitoit tous lez iours la pitance pour le convent
quant metier estoit. Et l'ar} M ecce et LII trespessait seans on
moix de jullet (p.95) de h1pest1lancë qÙe estoit en celle annee
et fut sevelis onc lostre desoub la tombe signie N.
Item fut sevelie seans Y sabey femme Iehan Gill equin et
niesse Collette femme Ferry de La Chievre le pladiour on
moix de iullet.
77 -
La fin de la page est raturée et illisible.
Item frere M~thie de Boeme frere preste Celestins trepessait
et fut sevelis seans en ladite annee on moix de novembre.
Lequel vint seans de notre monasteire de Owym en Boheme
avec dez aultrez freres pourtant qu'il furent chaissiez dehors
par lez housses heretez. Et fit biacop de bien seans ledit frere
Mathie. Il escript lez II graduez ou on chante la messe tous
lez iours et III ioumaz et pluseurs aultrez livres. Dieu li faice
mercy.
(
L'an M ecce et x. En cest annee fut parfait le nuef clostre
de ce pteseht monasteire et ftrttous voultèy . ~n IIII partie. Dont une partie fut edifiee en la maixon (p.-96) qùe fut dame
laque Mortel et que devant fuit signour Willame Le Hungre
chevellier frere notre fondour. Et le demourant on en prinrent
ez viez edificez que nous teniens devant que la maixon fut
acquestee. Et courcelle que estoit darier la grange que est
darier l'ospital, fut ordonnee pour cimetier avec l'autre
decoste. Et mesmement le chappitre fut assy assevy. Et le
voltait maistre Thomas le masson et Henry et Guillame cez
compagnon. Et avoient pour chescunes volte c'est a dire pour
chescune croisie X lbz par tel qu'il soignaient lez blanchez
pieres et nous soigniens la chassine le savellons et lez huche
pierez. Tout foix quant tous fut assevy ledit maistre Thomas
et Hanry se plaindont desdites IIII volte du chapistre que ellez
valloient muef en fasson et en blanche pieres que lez voltez
du clostre. Et pourtant fut raportey par devant lez Tresez que
ellez valloient muef IX s chescune lezquel il nous fallit paier
ce furent XXXVI s. Et y ait ondit cloistre XXX crosie que
monte a ccc lbz.
78
78_
"Le neuf cloistre" ajouté dans la marge.
79
Item on moix de may fuit commansiez a faire la pointure
sus la sepulture Iehan Piedechaz (p.97) et Poinsaite sa femme
tout encoste le grant altey ou il y ait Notre Dame ou lez angle
chante le Regina. Et contait XII lbz de mt. Et la fit maistre
Andreu de Strabourch le pointre et Lowelin son parans.
80 Item on moix d'avost ensivant fuit faite la remambrance du
Sepulchre Ihesus Cris qui est encoste l'a_!_el saint Piere
Celestins en la nef de en ung tablet a murs. Laquelle maistre
Andruy de Strabourch le pointre dessus dit fit. Et fuit fait en
memoire Iehan de Vay que on disoit Iehan le Deschaz lequez
est ensevelis desous le marchepie qui est devant l'aute saint
Piere Celestins et lequez trespessait on moix de jung en cest
me1sme annee.
Item en cest annee le xxve iour de maye fit profession frere
Iehan Blesey con disoit Le Hocqua:v.. maix il ne perseverait
point en la religion ains se transferait en l'orde dez noire
moinez saint Benoit et morut a Mets l'an M ecce et LX et 11.
Item fit aussy profession le iour de saint P(ierre) et saint P( ol)
frere Iaique Lermite et trespessait seans laditte annee non
prestre et fut sevelis on cloistre.
(p.98) L'an M ecce et XL En cest annee le xx1xe iour d'avril
fut constituez provincial de notre religion par dessay lez
mons en notre chapistre general R. P. en Dieu f. Iehan
Bassand pour la premiere foix qu'il fuit. Lequel fuit ung tres
79 -
Le paragraphe est signalé par une croix.
80_ Le paragraphe est signalé par une croix.
1
saint homme de grant austeritey et sainte conversation. Et fut
en tout V foix provincial de la ditte province. Et en la fin de
sez iours fuit envoiez en Ytalie en la cite d'Aquile en notre
monasteire ou le corps de notre patron saint Piere Celestins
est translatey et illec trespessait glorieusement ledit f. Iehan
Bassand et ait fais pluseurs miraicles aprez sa mort. Et on dit
iour dessus dit fut renvoiez seans pour priour R. P. frere
Symon Bonomer - ;
81
Item entre Pask eP Pentecoste fut assevie la ponture et
pendus le ciez d~bdx que pent sus le grant altey on cuer de
notre esglise. Lequel ciez maistre Andrue de Strabourch le
pontre pondit en sa maixon et en ot VI lbz de mt pour lez
atoufes et pour la pointure tant seulement.
(p.99) En cest annee fut grande mortalitey en Mets et on
paiix. Et furent ensevelis seans c'est assavoir ceux qui
s'ensuit.
Jennatte dame x alle Iehan Clement sergent lez Tresez on
moix de jullet.
Item li sire Nicolle de Marville le preste prebendier de
l'ospital le ve iour de jullet et fut ensevelis on clostre a piez
de la premiere tombe que est on clostre quant on ysse hors du
cuer on dit clostre. Et y ait ung calice sculpey sur la tombe.
Item Peratte femme Iehan George l'amant et fille signour
Iehan Le Gomaix chevellier on moix de jullet et fut sevelie
ez chapelle e,n la nef.
8 1-
"Le ciel de dessus le grand autel" est ajouté dans la marge.
Item lehan Xaffetain le marchant le XIxe iour d'avost et est
ensevelis on clostre en l'entree du gerdin encontre la
fontainne.
Item Collignon fil Collignon Vogenel le bouchier on moix de
septembre.
Item Jennatte seconde femme Martin George l'amant et fille
signour Nemery Noiron chevellier c'on disoit signour Nemery
Guedange on moix d'octobre.
(p.l 00) L'an M ecce et XII. En cest annee fit profession frere
Albert de Monbeliar lequeftrespessait l'an M CCCC et XXVIII
aprez seans accolite. Il ne fut point prestre pourtant que par
tres grande ferveur d'etudier il fut aucunement grevez pour
laquel cause ne fut depues envoiez az ordrez.
Item aussy fit profession frere Qli- ·~ J enereti le iour de la
Trinitey. Et fit dez tribulations iacop a monasteire pourtant
que il ne fut mie de si bonne conversation comme son estat le
requerait. Il fut secretain et par ses parollez mit dissention
entre ung signour de Mets et sa femme et fut grant honte a
monasteire. Et toutfoix a la fin il ne perseverait point maix
fut a Romme et en empetrat dispensations d'aller en une
aultrez religion plux large pourtant qu'il ne pooit pourter
corrections etc.
82
En cest annee le iour de sainte Croix en septembre trespessait
Jacomin Le Hungre fil Bertran Le (p.lOl) Hungre notre
premier fondour. Et fut sevelis seans devant le grant altey
82 -
Le paragraphe est signalé par une marque dans la marge.
{
Jc
avec son pere Bertran Le Hungre en ung meisme serqueur.
Lequel Iacomin fuit depuis la mort de son pere protectour et
deffendour de l'esglise de seans et tous lieuz et en tous bien.
Dieu li faice mercy. Amen.
83 Item on moix ensuvant aprez la mort du dessus dit Iacomin
fut commansie et parfaite la tauble que est devant le grant
altey. En laquelle la figure et remambrance de Burtran Le
Hungre notre premier fondour et de Iacomin son fil dessus dit
sont en pointure. Et la poindit maistre Lawelin de Strabourk
le pointre parans a maistre Andreu de Strabourk le pointre
que fut lequel estoit novellement trespesses de cestuy siecle.
Laquel table coustait a poindre tant seulement avec lez
estouffez la fesson du miliaire VII lbz de mt. Laquel table
pour le iour Dieu que ceci fuit escript 1472 84 est ancor aucy
belle et sainne a poe prez comme en la premiere annee et ci
ait LX ans que elle fuit faite.
(p.102) 85 L'an M ecce et XIII. En cest annee Iehan Piedechaz
demourant devant la fontanne de l'ospital fil de la suer
Bertran Le Hungre notre premier fondour donnait a l'esglise
de seans VIII petit reliquarez d'argent tous semblant et tous
d'une fesson. En la since dezquez reliquaires ait pluseurs
reliquez de pluseurs sains que poisent tous ensemble environ
IIII marquez une once moins.
83_
84 85_
"La tables de devant le grand autel en bat" est ajouté dans la marge.
L'écrivain a utilisé des chiffres arabes.
On a ajouté "VIII petit reliquiat d'argent".
Palrellement en cest annee nous fut donnes le ciboire ou
est Corpus Domini sus l'atey lequel depuis ce temps icy
iusquez a l'an M ecce et XXVII que lez columbes furent faites
pendait permey la planche ou le cie que est sur l'atey, maix
quant lez dites coulombes furent faites on fit pessez la corde
permey la coulombe darier l'autel.
86
Item celle meisme annee fimes retranchier la maison pres
de la grainge que ciet darier l'ospital que fut signour Amouz
Badouche et en celle plaice que nous retranchimez feymes
faire lez prineez pour le dortour dez freres.
87
(p.103) L'an M ecce et XI~II. En cest annee le xxve iour
d'avril fut secondement constituez provincial de notre
religion en notre chapitre general frere Symon Bonhomet qui
estoit priour de seans. Lequel envoyait seans frere Iehan de
Roseire pour estre priour de seans. Et fut receu on moix de
maye et estoit bon clerc et bon chantre et le fut II ans
seulement, car il fuit prevenus de la mort.
Item en cest annee trespessait Iehan Piedechaz fil signour
Nicolle Piedechaz qu'il ot de la suer Bertran Le Hungre
premier fondour de seans on moix de mars. Et est sevelis
encoste le grant altey de la senestre partie devant l'imaige
Notre Dame ouz les angles chante Regina.
Item trespessait Iehan de Saint Clement le frere Piereson
oblat de seans et fut sevelis seans on moix de septembre .
•
86_ Dans la marge est indiqué "Le ciboire".
87-
On a ajouté dans la marge "les primas".
Item en cest annee fit profession seans Iehan de Germay le
boulangier en estat de oblat. Lequel fut tousiour de sainte
conversations ne jamaix n'estait oiseux. Et fut longement
portier de seans lequez en l'aige de nnXX et nu ans
trespessait seans 88 l'an M ecce et LI. 89
(p. 104) En cest annee 90 fut et se tint le conselle general a
Constance on quel pape Iehan XXIne fut condampney.
1
L'an M ecce et xv. En cest annee fut seans ung grant co ', pte
N. /genre de Sigismondus qui se disoit Cesar Augustus et
Ymperour de Romme. Et avec luy fut seans li archevesque de
N. lequel estoit si goutous qu'il convenait qu'il s'apoait
tousiours sus II escuiers poissans leque archevesque vot veoir
sur notre esglise et y fut portez , par lez bras des II es cui ers
devant dis.
En cest annee fit profession seans frere Iehan de Han qui
avoit estey monne de Saint Vanne a Verdun bien notable
frere et devot. Et trespessait seans plain de bonne oevre et
conversation et mirour de bien a tous lez aultrez le penultime
iour de maye l'an M ecce et xxxv.
Item fit aucy profession frere Albert de Coin fil Hanry le
taillour de robez que puet fut mùez en A vignon et illec
trespessait prestre en ladite annee. C'est assavoir l'an M ecce
et xxxv.
L'écrivain a raturé "on mo ix de septembre",
a été rayé.
90- "et" a été biffé.
88_
89- "LX"
(p.105) 91 En cest annee donnait dame Marguerite Drowin
fille Iehan Le Rungre le Jone ung juelet d'argent tous rond ou
il y ait une ymagette de saint George avec dez reliquez dudit
glorioux saint qui poise environ demey marque demey once
mo1n.
Item en cest annee fut ensevelis seans Iehan notre tonnellier
que on disoit Le Cuisenier on moix de septembre.
Item parellement fut ensevelis on moix d'octoubre maistre
Rennequin le tallour de robes.
L'an M ecce et XVI le xvie iour du moix de decembre
trespessait seans frere Iehan_de Ro11s!re priour de seans par
nuyt en sa seille lequel estoit allez couchiez sains et haitiez.
Et pourtant qu'il fasoit grant froit il fit pourter en sa selle du
dorteur ung grant ba1gneef de terre plain de breise emprise, et
doit tous lez fenestrez de la selle et toupait lez cansel de son
huix et anssy allait couchiez. Et ancy en celle nuyt morut
(p.106) et fut estouffez pourtant que le feu n'avoit point de
xal. Et le ~rouvamez trespessez quant on allait appeliez aprez
le premier notume de matine. Dieu li faice pardons. Amen.
Cecy est mis en souvenance affin q eon se garde de ancy faire
on temps advenir. Et exersait frere Iehan Rennequin
soupperiour l'office du priour iusquez a chapitre general que
se tint on moix d'avril aprez.
92
9 192 -
"l'imaige de s. George d'argent" est ajouté dans la marge.
Ce paragraphe est signalé par une main au doigt tendu, un petit signe#
et le texte "Celuy qui morut la nuict en sa chambre pour avoir pourte de la
brasa".
Palrellement aucy trespessait et fut sevelis seans Pierson de
Xame oblat de seans on moix de decembre qui avoit estey
profes par l'espaice de XII ans vicant bien honestement et
religieusement.
(p.l 07) L'an M ecce et XVII. En cest annee le XXVIIIe iour
d'avril fut seconde foix constituez provincial de la province
de France par notre religion R. P. f. Iehan Bassand et ranvoait
seans pour estre priour R. P. f. Simon Bonhomet lequez
demorait priour de seans iusque a XXVIIIe iour de mars de
l'an M ecce et XXVIII on quel iour il trespessait de cestuy
siecle comme il appert en ladite annee darier aprez.
Item en cest annee on moix de jung fut sevelis seans Iehan
Dalamont le cellier.
Item fut aucy sevelie seans J annete que fut femme Xaffetain
le merchant que dessus est dit en l'an XL Et fut enterree on
clostre devant la fontainne a plux prez de l'antree du gerdin
on moix de fevril.
Item on dit moix fut aucy sevelis seans Collignon
Glouttebeste.
(p.108) L'an M ecce et XVIII. En cest annee fit profession
seans frere Gerard fis Demangin le tallour de robes. Maix il
'"' ne perseverait point car depuis s'en allait en aultre religion
plux large.
Item fit aucy profession seans frere Iehan Fau que gnon lequel
fut tousiours de bon zeile et de devotion par l'espaice de
XXXV ans et fut long temps secretain. Et
l'an M CCCC et LUI le darien iour d'avost.
trespessait seans en
Item on dit iour d'avost fut ensevelie seans J annette femme
Iehan Bataile et fille le signour Poince Le Goumaix
chevellier qui fut fil signour Iehan Le Goumaix chevellier.
Palrellement fut sevelis seans Iehan Le Rungre fil Iehan Le
Rungre amans et eschevin qui fut le jone fil de Bertran Le
Rungre notre fondour on moix de septembre.
Item trespessait et fut sevelis seans frere Iehan Rennequin
soupperiour de seans pour lors. Et qui avoit estey priour de
seans on temps que R. P. f. Simon Bonhomet estoit
provincial. Et fut tousiours de bonne vie et sainte
conversation profes de XXVII ans. Et fut sevelis on clostre on
moix de septembre. Il avoit eux fais profession l'an M ccc
nnXX et XI. Dieu li faice mercy.
(p.109) Item en l'annee dessus dite fut ensevelie seans dame
J enatte qui fut femme signour Nicolle Grognait chev ellier on
moix de septembre.
Item parellement fut Iehan Clement cergent dez Tresez on
moix dessus dit.
Item Iehan fil ledit Iehan Clement on moix meisme dessus
dit.
Item Alixon seconde femme maistre Rennequin le tallour de
robez on moix d'octoubre.
Item Peratte fille Regnai Le Gomaz qu'il oit de Alixette sa
premiere femme que fut fille lehan Le Hungre le jone fil
notre fondour on moix de novembre.
Item Perrin fil dudit Regnai Le Gomaix frere a la dite Peratte
on moix de novembre.
Item lehan fil ledit Regnai et frere audit Perrin et a la dite
Perratte on moix de ianvier.
(p. llO) L'an M ecce et XIX. En cest annee on moix de fevrier
fimez commancier a abaitre lez III maisons qui estient devant
notre esglise c'est assavoir la maison que fut Perrin lacomair
le boulangier. Et la mason que fut lehan d'Amance. Et la
mas on que fut J anette Dose y. Et fut faite dez III pl ai ce ou lez
masons seient une atrie pour sevelir ceux qui se volrient faire
sevelir. 9 3
Et en celle meisme annee fut commanciez le pourtal qui est
tous sus la rue devant nostre esglise et le fit faire frere Simon
Bonhomet priour et le convent de l'argent de seans exettey
que dame Marguerite jadis femme signour Nicolle Drowin le
Jone et advelet notre fondour Burtran Le Hungre et aprez
femme a J offroy Dex y donnait XX lbz de mt. Et fut ledit
pourtal parfais en l'an aprez environ la Toussains. Et est
assavoir que Henselin de Hombourch le marchant fit faire lez
III ymaigez que sont sus le pourtal devant dit sur la rue. Et se
fit poindre tout ledit pourtal a cez coutangez l'an XXI aprez.
93 - Un croquis présente la disposition des maisons abattues.
94 -
Un croquis présente la disposition des maisons abattues.
(p.lll) En cest annee fit profession seans en l'estat d'oblat
Henry de Sierk le iour de la Nativitey Notre Dame. Et estuy
tousiours home devot et obediant. Et fut muez par obedience
en A vignon. Et illec ait tousiours perseveres en obediance on
service dez freres iusque en l'an M ecce et LXVIII en laquelle
annee il morut le XIe iour de maye en l'àige de IIIIXX ans.
95
Memor que dame Katherine Berroy niepce de Bertran Le
Hungre notre fondour en cest annee dessus dite on moix
fevrir fit fondation seans pour ung frere Celestin affin que de
la premiere fondation le nombre fut augmentes. Et donnat
pour ladite fondation ccc et L lbz de mt et li fut ottroiez par
le consentement de notre reverend Pere provinciaz et par lez
freres.
L'an M ecce et xx. En cest annee fut constituez provincial
de notre religion R. P. f. Besansson et envoiait seans notre
priour (p.ll2) qui estoit allez a chapistre frere Simon
Bonhomet.
En cest meisme annee le xxe iour d'avril trespessait et fut
sevelis seans Collin de Billey le marchant principal
bienfactour du monasteire de seans lequel avoit fondez deux
freres Celestins en ce present convent et avoit fait biacop de
bien ency come en l'an M ccc et nnXX et XIX dessus est dis
et ency comme il est contenus on registe dez bienfactour que
on lit tous lez ans en notre chapistre. Et fut sevelis on cuer de
notre esglise tous en l'antree dudit cuer en venant du clostre
desous l'yauve benitte a bout dez cleirrez on cenestre couter.
96
95_
Une croix signale ce paragraphe.
96_ Ce paragraphe est signalé par une croix.
Item fut sevelis seans Iehan le charpantier con disoit Lermite
on moix de mars.
Item li sire Iehan Noiron trespessait chevellier fil dame
Y sahel Noiron fille notre fond our et fut sevelis seans on
moix d'octoubre.
Item Nemery fis Martin George fut sevelis seans on moix
d'octoubre.
(p.113) L'an M ecce et XXI. En cest annee le iour de la
Purification la glorieuse Vierge Marie celebrait en l'esglise de
seans la grant messe damp N. abbey de Morimont en ab bit
pontifical et benit lez chandoillez et dinait seant avec aucuns
de cez religieux.
Item le londemain c'est assavoir le iour de saint Blase fit
profession frere Iehan de Sommevre qui estoit maistre en ars.
Et fut ung vallant religieux. Et trespessait seans prestre on
moix de novembre et fut ensevelis on clostre l'an M ecce et
XXX. Ut ibidem patus.
Item en cest annee fit Henselin de Hombourk le marchant
faire lez III ymaiges que sont sur le portal qui est sus la rue
devant notre esglise et fit poindre tous ledit pourtal et paait
tout ceu que ledit ouvraige coustait a faire. Et est assavoir
que le convient ancor poindre la seconde foix car la pointure
premiere cherit tout jus pourtant que quant elle y fuit mise
l'ovraige n'estoit pas bien secque. /
97
./
97-
Dans la marge est ajouté "les imaiges du pourtal des us la rue".
(p.ll4) L'an M ecce et XXII. En cest annee fit profession
seans frere Clement Rombay on moix de jung. Et poe aprez
c'est assavoir l'an xxv trespessait seans subdiacre et fut
ensevelis on clostre on moix de decembre.
Item trespessait dame Jenatte femme signour Po ince Le
Gomaix chevellier et fut sevelis seans on moix d'avost.
L'an M ecce et XXIII. En cest annee en notre chapistre
general qui se tint a Mente entre Paris et Rovian fut
constituez provincial de notre religion R. P. f. Estenne de
Conflans aquez chapistre frere Simon Bonhomet priour de
seans ne fut pas pourtant que quant il se fuit mis a chemin il
fut pris et desrobey de la magnie le prevost de Chimerey
aprez le Mon Dieu le venredi aprez Pas que communal--li, et
frere Piere de Bahaigne et frere Blanchet (p.ll5) Le Duc ét '
Iehan Germay oblat et furent des po liez tous fin nus en --meis
le champs et furent menez en prison en Chimerey. Et ce ne
fut estey la grace de Dieu par le moyen de damp Fremins
priour du Mon Dieu pour le temps il lez eust convenus mettre
a ranson ou morir en prison lequel damp Fremins fit ung
grant service a monastere de seans et a tout la religion car il
demorait pour leur corp. Et lez fit acquiter pour poe de chose.
Et convient ledit priour et frere retourner seans pour la
multitude dez gens d'arme qui estoient a chemins de Paris.
98
Item en cest annee fit profession frere Blanchet Le Duc
lequel en aprez pour sa bonne conversation fut constituez
98_
Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
,)
priour de notre monasteire de Marcoussey. Maix il morut en
Aquile l'an M ecce et XLIX.
Item fit aussy profession frere Simon de Psalme batair
signour Iehan conte de Psalme et fut de grant fervour et
trespessait seans l'an M ecce et XXXI diacre. Car il ne pot
estre prestre pourtant que il avoit estey bigame c'est a dire il
avoit heus II femmez.
(p.ll6) L'an M ecce et XXIII!. En cest annee empetrait
l'evesque de Mets Conrais Baier de pape Martin ung subside
de lever en son esvechie sur tous maniere de gens d'esglise
exentey et non exemptez la somme de XII M florin pour
laquel somme a paier on nous demandait ne florins. Maix par
l'aide de Dieu premierement et d'aultrez gens nous n'en
paisme rien. Toutfoix sez officiiez en li favorant nous
renfusoient ez ordez pourtant qu'il estoit corouciez que nous
n'eumes rien paiez. Et pour cela par la priere d'aucuns
signours ledit evesque nous donnait une cedule seelee de son
petit seel a sez officiez que eus ne nous renfusient point ains
que par obediance il nous ordonnassent. Tout parellement
fuit il l'an M ecce et XXXIX on temps du conseil de Balle
comme aprez en celle annee troverez et sont lez sedulez on
depot.
Item en cest meisme annee fit profession frere Girard Poincet
le iour de saint Benoit lequel fut de bonne vie et conversation
laudable et fut aultre foix priour de seans. C'est assavoir l'an
M ecce et XLI et le fut III ans et aprez plain de bonnez euvrez
trespessait seans l'an M ecce et XLIX.
?.
Le iour de la Conception Notre Dame celebrat seans la
grande messe damp Iehan abbez de Saint Mathie enprez
Trieve en abbit pontifical.
(p.117) Item en cest annee trespessait le signour Piere Le
Goumaix fil de signour Poince Le Gomaix et fut sevelit
seans on moix d'avost.
Item fut sevelie seans Poinsatte que fut femme Iehan Clement
sergens dez Treses on moix de mars.
99
Item trespessait seans frere Iehan d'Alain as Buef prestre et
frere de l'orde dez Celestins le xve iour de mars lequel avait
fait profession l'an M CCCC et VI.
Item trespessait dame Peratte que fut femme Iehan Le Hungre
amant et ~chevin ione fil de Bertran Le Hungre notre
fondour et fut sevefie seans XVIIIe iour de mars.
lOO
L'an M ecce et xxv. En cest annee le xie iour d'avril fit
profession frere Iehan du Pont et fut tantost muez de seans en
France par frere Estenne Conblans provincial et ne retoumit
seans iusque on moix de maye l'an M ecce et xxxv. (p.118)
Et depuis ce temps la ait tousiours demourer seans iusquez
l'an M nnc et tot on quel ans trespessait seans le 102 iour.
99_ Dans la marge est ajouté "Alain au Beufz".
lOO_ Entre les deux paragraphes l'espace est comblé par un griffonnage.
lOI_ L'écrivain n'a pas complété la date.
102_ Le quantième n'a pas été indiqué.
Item le iour de la Toussains ensivant fit aucy profession frere
Iehan Goder qui fut d'Apremont lequel fut plain de vraie
obediance tant a ces maiours comme az aultrez freres et
trespessait seans prestre on moix d'octoubre l'an M IIIIC et
XXVII.
Item fit aucy profession le iour de la Toussains frere
Crispofre de La Court et trespessait prestre en nostre
monasteire de Paris l'an M IIIIC et XXXIII.
Item fit parellement le meisme iour de Toussains
profession frere Iehan Bealrobert lequel fut une doulce
personne et de bonne sainte conversation, et perseverait
tousiours seans en obediance ez labours pour le bien
communs du monasteire et escript pluseurs livres pour la
consolation dez freres c'est assavoir la Bible que est III
volummes que est deputee pour le refectour ou on lit tous lez
iours quant le temps le requiert et le legendaire ou on lit lez
lissons a matine. Et ung antiphonier devant le soubchantre
pour le try temps et ung mes sel et aultrez besongnes. Jusquez
l'an M IIIIC et L on quel an il allait a chapitre general a Paris
avec le priour et ne retournait point ains fut envoiez a Vechey
en Borbonoix. Et puis (p.119) l'an M IIIIC et L~iez
a Rowan en Normandie potù=enlumiiîer ez livres et ilec
trespessait et y fut ensevelit ladite annee on moix de
novembre.
to3
Item trespessait Alixon femme Anchelin de La Bouve le
drappier et fut sevelie seans le XVIIIe iour de maie.
103_ Une main au doigt tendu signale le paragraphe, avec le texte suivant
"Celuy qui a escrit les III volumes de la Bible".
Item trespessait seans frere Clement Rombar subdiacre et
frere profes de seans lequel avoit fait profession l'an M IIIIC et
XXII. Et fut sevelit on clostre le XVIIIe jour de decembre.
Item trespessat Juliatte de Belmont la beguine et fut sevelie
seans le xxvie iour de decembre on clostre devant
l'Anunciation de piere.
Item trespessait dame Y sahel que fut femme signour Nicole
Noiron et fille Bertran Le Hungre l'amant et fondour de seans
et fut sevelie seans le xvie iour de mars.
(p.120) L'an M IIIIC et XXVI. En cest anne~ fut constitues
provincial en notre chapitre general qui se tint a Paris de
notre religion pour la IIIe foix R.P.f. Iehan Bassand.
104
En cest annee fuit faite la chambre qu'est en la grange sur
la cherbonniere pour gesir ung dez oblat pour oir a la porte
par nuit.
Item le XVIIIe iour d'octoubre trespessait Peratte Drowin que
fut fille signO!JL Nicole_pJoWiQ le Ione eschevin qu'il ot de
dame Marguerite que fuit fille Iehan Le Haingre le ione fil
notre fondour ét fut ensevelie decoste l'autey du cuer de seans
a la tierce tombe devant l'antree du secretaire.
Item fut sevelit seans Collesson le tinturier le xxiie iour de
decembre.
104_
Dans la marge on a ajouté "Nota".
Item trespessait Collignon Drowin qui fut fil signour Nicol
Drowin le Ione, ut super et qui astoit suer I05 a la dite Peratte
devant dite et fut sevelit tout decoste sa suer Peratte on cuer
de notre esglise leIne iour de fevrir.
(p.121) I06 L'an M nnC et XXVII. En cest annee la vigile de la
Toussains furent assigieez lez 1111 columbez et lez 1111 anglez
dessus et la crosse darier le grant autel a laquel le ciboire
pent. Car paravant yl pendoit on meylieu de la tauble qu'et
sur l'autel et estoit une chose essez difficile a lavellez
pourtant que la cordelette estoit en ung petit armaire qu'est
sur le meylieu de ladite table et falloit avoir une eschule. Et
coustont les dites columbez prez de c lbz de mt.
En cest annee le ne iour de jung fit profession frere Waltrin
Brisoef lequel ait perseverez en la religion par l'espaice de
xxv ans. Et fut procureur de seans environ VIII ou IX ans
avant qu'il morut. Et trespessait seans procureur de la
pestilance l'an M nnC et LII.
Item fit aucy profession frere Dediet Richart le penultieme
iour de.jung lequel poe aprez fut muez de seans a Paris par
obediance. Et illec ait tousiours perseverer en bonne
discipline en donnant bonne exemple a tous en excersant
l'office du cellerier et du chantre bien longement et
vallament. Et l'an M nnC et LXII il fuit muez a Amiens et lay
trespessait ung ans aprez.
sic.
On a ajouté dans la marge "Les coullompes de cuivre an l'entour de
l'autel".
105_
I06_
Item trespessait en cest dite annee le sire Wiriat Noiron
l'eschevin fil dame Ysahel Noiron que fut fille notre fondour
le xe iour (p.122) d'avost et fut sevelis desouz le marchepiez
devant le grant altey de seans.
Item trespessait le xe iour d'octoubre frere Iehan Godier
lequel avoit estey profes seans II ans devant. Ung homme
bien obediant et plain de bonne vertus et fut sevelit ledit iour
on clostre de seans.
Item trespessait et fut sevelit seans on dit clostre le XIIIe iour
d'octobre frere Iehan Trichet que on disoit frere Iehan de
Saint Clement qui se disoit avoir c et VI ans frere et prestre
de l'orde dez Celestins lequel avoit estez profes l'an M IIIC et
LXXX et fut le second novice de ce present monasteire. Yl fut
XLVII ans en l'orde et fut home de grant perfection et de
bonne vie.
Item fut sevelis seans Guillame de Cuise petit home c'est
assavoir le bonhome seculier qui estoit tous lez iours en la
nef de notre esglise le XIIIe iour de novembre.
Item trespessait et fut sevelis seans le XXIIIe iour du moix de
mars R. P. f. Simon Bonhomet lequel avoit estey envoiez
pour estre priour de seans premierement par R. P. f. Pierre
Poquet le xne iour du moix de jung l'an M IIIC IIIIXX et VII
ans 107 . Et fut tousiour priour de seans jusque en cestuy ans
exceptez qu'il fut par II foix provincial de la province de
France de notre religion c'est assavoir VI ans ez quez yl li oit
(p.123) dez aultrez priour. On quel office de priouritey c'est
l 07-
La date est manifestement erronée.
1
tousiour gouvernez et maintenus honorablement et
devotement a la loange de Dieu et ait estey sa conversation
exemplaire de tous biens tant a sez freres comme as seculiers.
Et ait estey de telle vie et ferveur a sa religion que tout gens
amant Dieu sy l'ament en amour et reverance et le tenient
pluseurs pour home de sainte vie comme voir est si come sa
vie et sa fin l'ont demonstre. Et pour la bonte que on disoit de
luy et que on veoit en luy le puple avoit grant devotion et
affection a lieu de seans comme il s'apert par les edificez qui
ont estez faitez seans 108 et lez acquise que ont estey faitez
par luy en son temps. Car quant il vint seans le lieu estoit tant
petit que lez freres furent sovant en point et en voulente de
laxier le lieu si come li scevent ceuz qui le virent et l'ont oir
dire. Et fut sevelis on petit chapistre de seans on clostre qu'est
prez de l'esglise soubz la tombe droit en l'antree dudit
chapitre qu'est signee par 109. Requiescat in pace. Amen.
(p.124) L'an M nnC et XXVIII. En cest annee c'est assavoir
incontinent du trespessement R. P. f. Simon Bonhomet fut
envoiez seans pour estre priour du convent de seans frere
Ode Le Roy par R. P. le provincial frere Iehan Bassand.
Lequel frere Ode estoit de sainte conversation et doulce
personne et demorait on dit office iusquez a nne iour de
maye de l'an M nnc et xxxv/ 6n quel ans en notre chapitre
general qui se tint en Avignon fut eslut pour provincial.
108_
"le lieu estoit tant petit" a été raturé.
109_ L'écrivain a dessiné ici la croix qui marque la tombe du prieur.
11 0
En cest annee fut faite la remambrance que Iehan de V y fit
faire sus la sepulture de sa mere laquel avoit estey trànslate
de la basse esglise de devant l'aute sainte Anne ou el avoit
estey ensevelie le iour de son trespessement qui estoit le
grant altey pour lors l'an M Ille nnXX et x. Et fut mise en
notre cuer a bout dez cheyrs devant ladite remambrance. Et
ondit lieu Iehan de Vy son fil fut aucy en aprez sevelit en la
meisme fosse l'an M nue et XLIX.
lll Memor que en cest annee commansait la guerre dez
pommez entre le duc de Lorenne et ceux de Mets pour
l'ocasion de laquelle tout le falz boure et le vilaige en entour
de l'abaiee Saint Martin devant Mets fuit aminee, ne one puis
on ni osait edifiier edifice habitable comme il appert a
present.
En cest annee la vigile de l'Asumption Notre Dame messire
Otto archevesque de Trive oit (p.l25) vesprez en l'aglise de
seans avec messire Conrard Baier avesque de Mets et avec
pluseurs aultrez vallans gens ecclesiastiquez et seculiers.
Item en cest annee le XVIIIe iour d'octobre fit profession en
l'estat d'oblat Iehan de Saint Pieremont le crouvesier. Maix
depuis il ly fallit donner licence de la religion pourtant qu'il
fut trovez qu'il avoit une femme aposee devant qu'il antrait en
religion et le sevait et n'en dit rien pourtant qu'il amoit muef
d'estre aposer avec Dieu et le servir que servire a une femme.
Toutfoix la verite cognue il le fallit renvoier pour tenir son
premier mariaige.
llO_ "Le saint PieiTe Celestin qu'on n'ast sur l'autel de la chapelle saint
Sebastien".
lll_ Le paragraphe est signalé par une croix.
Item le xxvne iour de novembre trespessait et fut ensevelis
seans frere Iehan Albert de Montbelia~colit leguez avoit
fais profession l'an M une et XII et ne fut point prestre pour la
raison dessus dite en l'an de sa profession.
(p.126) L'an M nue et XXIX. En cest annee fut constitues
provincial en notre chapitre general de la province de France
R. P. f. Simon Trovez. Et le fut par III ans.1 12 Et fut le
premier novice receu on nostre monnastere de Marcoussiz.
Nota que en cest annee la vigile de saint Michiel on moix de
septembre vinrent seans VI freres de notre monasteire de
Owin en Behaigne pour la guere et discention que lez heritez
housses fasient on dit pais c'est assavoir le priour et V aultrez
avec lezquel astoit ung jone home seculier que on appelloit
Iehan de Citania maistre ez ars lequez fuit puis receupt pour
frere seans nqvice et prgfes. Et demorirent lesdis freres seans
iusquez l'an M nue et 113 en laquel annee s'en retoumirent on
dit monasteire de Owin:
Item en cest annee le iour de saint Benoit fit profession seans
frere Iehan de Revegney qui fuit secretaire du chapistre de
Challon en Champaigne et poe aprez fut muez a Paris par
obediance et la trespessait prestre l'an M une et XXXIII.
Item le iour de la Magdelenne fit profession frere Piere
Franquelet lequel fut ung tres bon religieus maix il ne vecquit
gaire car il trespessait seans prestre l'an M nue et XXXIII!.
112 - La dernière phrase est d'un écriture plus petite.
113_ L'écrivain a laissé un blanc dans le texte.
(p.127) Item ledit iour meisme de la Magdelenne fit aucy
profession frere Nicolle Besansson de Viller le Sac en
Champaigne lequel tantost aprez sa profession fut ordonnez
celerier de seans, lequel office et seans et aultre part ait
tousiours le plux excersey et Xliii ans aprez fut mues en
France et y fuit VIIII ans. Et puis l'an M nnC et L retoumit
seans et y ait tousiours demourey et fut procureur de seans
devant sa mort environ 114 XXVI ans. Et trespessait ledit frere
Nicolle le xxe jours de septembre~E_-~et 11. 11 5
En cest meisme annee trespessait Collin Pellat l'eschevin fil
Burtignon Pellat et fut sevelit seans le xxvnie iour de
septembre.
L'an M nnC et xxx. Memor que yci fuit ordonnez que le
secretain n'allait point doire lez huisses de l'esglise devant le
diney ne ovrir aprez le diner seul maix que aucuns freire
allait avec luy que seroit ordonney pour osteir (p.128) toute
suspicions tant dez freres comme dez seculiers. Car quant on
voit II freres on ne sont point si tost scandalisiez ne j amaix
ung n'ait tant d'ocasion avec son frere comme s'il fuit tout
seulx.
116
Nota aucy que en cest annee on moix de fevrir trespessait
pape Martin qui avoit estey on conseil de Constance.
Et trespessait Charle duc de Lorenne.
114 -
Les chiffres ont été ajoutés d'une autre écriture.
115_ La date a été ajoutée d'une autre écriture.
116_ Dans la marge on a ajouté "Nota".
Item trespessait Iehan Louve fil signour Nicol Louve
chevellier et fut sevelit seans le xxe iour d'avost.
Item fut sevelit seans le nie iour de septembre Burtignon
Pellait fil Collin Pellait l'eschevin dessus dit.
Item trespessait Poinceret que fut femme Collin Pellait
dessus dit en son vovey le nne iour de septembre et fut
ensevelit seans devant l'atey Notre Dame en la nef.
Item trespessait seans et fut sevelit le ve iour d'octoubre frere
Nicolle Sculteti prestre qui fut receupt en notre monasteire de·
Owin qui vint en cest monasteire avec aucuns freres dudit
monasteire come dessus est dis pour la paour dez houssez
herites.
Item trespessait dame Poincerel femme s1gnour laque
Roillenat et que devant avoir estey femme signour Wiriat
Noiron l'eschevin du Pallais de Mets et fut sevelis seans le ne
iour de novembre.
(p.129) Item trespessait et fut sevelit seans frere Iehan de
Someuvre prestre frere profes de seans le xxnne iour de
novembre lequel avoit estey profes l'an M nnc et XXI ans .
Item fut sevelie seans Juliatte la fille Jenin Bauche le
marchans de Porsallis le XXIxe iour de decembre et fut mise
on clostre devant l'Anunciation de piere.
Item trespessait J enatte que fut femme Hu illon d'Espinal fille
Matheu Lingloy et suer le signour Nicole Louve chevellier et
fut sevelie seans le vne iour de mars.
L'an M nnc et XXXI. En cest annee le ne iour d'avril fit
profession seans frere Iehan Creusange de Citania qui estait
maistre ez ars et fut receupt seans avec nous freres qui
vinrent seans de Owin en Behaigne come dessus est dit pour
la paour dez heritez houssez. Et fuit ung vallant (p.130)
religieux et de saincte conversation. Maix aprez aucuns
temps quant la pax fut restabiliee on dit pais il s'en retournait
avec les dis freres qui estaient venus seans on dit monasteire
de Owin soubz obediance de notre abbey.
En cest annee le merquedi aprez la Pentecoste oit vespre
seans noble dame, dame Marguerite que fuit femme le duc
Charle duc de Lorenne et fut par le monasteire de seans avec
toute sa compagnie, tant de damez comme d'altrez signour.
Et le londemain vinrent oir la messe Notre Dame a matin
maix elle ne furent que ez chappelle de l'esglise.
Memor que en cest annee le ne iour de jullet fut la grant
batalle du duc Regnier de Bar et du Comte de W ademont en
laquel bataile ledit duc fuit prins prisonnier.
117 Memor aucy que en cest annee fuit mise la table ou il y ait
ung Assumption Notre Dame en la nef de l'esglise entre lez II
chapelle laquelle tauble on avait de.sir et propos de mettre sur
l'autel sainct Burtemeus ou sont lez III Roys maix pourtant
qu'il y ait une dame en pointure on meylieu de ladite tauble le
priour pour lors ne le vot point qu'elle y fuit mise.
11 7-
Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
A~l
Item en cest annee le VIlle iour de septembre fit seans
profession frere Iehan de Verdung qui as toit chanone regulier
de l'abaye de Chartrise (p.131) on diocese de Verdung. Et fuit
ung religieux remplit de toute devotion car jamaix il ne
cessoit de dire dez orisons et jassois qu'il ne sceut escrire que
mavaise lettre tousfoix jamaix ne cessoit qt,lant le temps si
donnoit d'escrire dez devotions et combien qu'il eust perdus
la voix long temps avant sa mort et ne poait chanter toutfoix
se venoit il tousiour a matine et se soy metoit ez chaye baix et
quant il avoit dis l'office diving il redisoit sez oroyson et
devotion. Il trespessait seans de la pestilance l'an M nnc et
LII.
Item fit parelment profession seans le iour de feste saint
Benoit frere Iehan de Belmont qui fut de l'orde de
Premonstrey du monasteire prez de Mouson qui s'appelle
Bellieu et fut portier de seans aucuns temps et trespessait
seans l'an M nnc et LXVIII le iour de saint Lorent.
Item trespessait Anel femme Iehan George l'amant et fille
Iehan Xappey c'on dixoit Iehan de Rougecourt l'amant qu'il
oit de Mahoq.x sa femme que fuit fille Iehan Le Hungre
l'anney fil de notre fondour et fuit sevelit seans le Ine iour de
maye.
Item trespessait Collette femme Parin Reguellon et fille
signour Iehan de W aldrewange chevellier qu'il ot de dame
Peratte sa femme que fuit fille Mahous Xapey laquelle
Mahoux fuit fille de,lehan Le Hungre l'anney fil de Bertran
Le Hungre notre fondour et fut sevelie seans le XVIIIe iour du
moix de jullet.
(p.132) Item trespessait frere Symon de Psalmez qui fuit
bastar signour Iehan conte de Psalme frere lequel avoit fait
profession l'an M IIIIC et XXXIII comme dessus en ladite
annee est declariez et fut sevelit seans le xxviie iour de
jullet.
Item trespessait Ysabez Le Hungre fille J acomin Le Hungre
decostier. Lequel Iacomin fut fil de Bertran Le Hungre notre
fondour et fut ladite Ysabel sevelie seans le xxe iour
d'avuost.
Item trespessait Collete femme Ferri de La Chievre
l'escrivain et fuit sevelie seans on clastre devant l'imaige de
la Trinitey decoste l'entree du gerdin le ve iour de novembre
laquel ymaige pour sa sepulture avoit heu fait faire ledit Ferri
maix aucuns temps aprez sa femme quant il trespessay le iour
prope qu'il morut on nous vint dire que ce nous le vouliens
avoir que nous l'allesiens querir et nous respondemez que ce
on nous l'apourtoit que nous le recepveriens et non
aultrement pour ceu ne fuit il point sevelit seans.
Item fut ensevelie seans le XIIIe iour de decembre Iacomette
jadis femme Iehan Lermite le cherpentier qui est ensevelis
seans.
Item trespessait Waltrin de Saint Nicolay le carrier que on
disoit Waltrin Brisoef le pere frere Waltrin profes de seans et
fuit sevelit seans le xxe iour de ianvier devant l'antree de
l'esglise devant ung Dieu dePitiez.
(p.133) L'an M nue et XXXII. En cest annee en notre chapitre
general qui se tint a .Paris ft{it constituez provincial de notre
religion la quatriemme fois frere Iehan Bassand.
En cest annee le xve iour de jung fit profession frere
Thieleman Le Tixeran de Bolay lequel environ l'ans aprez il
heut licence de la religion pour aucune maladie qu'il avoit
incurable comme on cuidoit. Et alait demourer a Treve on
monastere de Sainte Marie dehors la Citey. Tout foix aprez
VII ans qu'il y heut demourez et qu'il eut recovriz sanctey il
reci congier de fetoürner et reffut receupt seans et y ait
tousiours demoures en grans zeile et ferveur en excersant
l'office du borcier bien loyament lequez trespessait 118
Item en celle meisme annee le xve iour d'avost fit profession
seans frere Iehan de Saint Dixier en Partoy c'on dixoit frere
Iehan Malmairez lequez ne fut onque muez de seans ains y
ait tousiours demourer. Et ait estey bien longement enfermiez
en servant lez mallaide bien charitablement.
En cest annee dessus dit on moix d'avost la pargile de
l'Assumption Notre Dame aprez ceu que frere Ode Le Roy
priour de seans fuit retournez du chapitre general de dessus
dit il fit et ordonnait de mettre lez potz on cuer de l'esglise de
seans pourtant (p.134) qu'il avoit veu altre part en aucune
esglise en pensant qu'il y feroit milleur chanter et que il ly
resonneroit plus fort. Et y furent mis tuis en ung iour on print
tant â'ovrier qu'il souffisait. Mai · e scay se on y chante
muef, que on ne fasoit. Et est une chose a croire, que lez
murs en furent grandement crolley, et deshochiet, et becoy de
gens qui viennent seans, ont bien mervellez, que y senefie. Et
118_
Le texte n'a pas été complété.
dixent aucune foix, qui valroit muef qu'il furent a par dehors
pourtant que lez passe y il seraient leurz mis pour 119 en
prendre et sonyee a plaisir aux foulx.12o
Item trespessait en ladite annee le sire J ehan La Rosse le
prestre et fuit sevelit seans le nue iour de decembre on clostre
a la secunde tumbe qu'est du travez aprez la tombe qu'et
signee par A.
L'an M nue et XXXIII. En cest annee le xve iour du moix de
novembre monseigneur Iehan de Vy avesque de Curiensis de
l'orde dez Frere menours suffragans de messire Cornard Baier
avesque de Mets fut III iour seans pour dedier lez altez et
(p.135) et l'esglise lezquez avient demourer a consacrer dez
l'an M nue et vu on quez ans le cuer et le clostre furent
eschevez d'edifice comme il est dit on dite annee. Et avoient
tousiours chantez les freres sur dez altez portable qui atient
sus lesdis altel. Et dinait seans par les dis III iours. Et le
premier iour qui estoit dimenche consecrait lez II altez qui
sont hors dez chappellez en la nef c'est assavoir de Notre
Dame et de saint Michiez. Et l'autre iour il consecrait lez nu
altez qui sont dedant lez chapeliez c'on dit communement
saint Piere Celestins saint Barthemeu sainte Anne et saint
Nicolay. Et le nie iour il consecrait toute l'esglise et l'atez qui
est on secretaire. Maix le grant altez du cuer estoit jay de
long temps consacres en l'onour de Notre dame par bone
memore maistre Martin evesque Gabulensis de l'orde dez
Procheurs et suffragans de l'avesque de Mets signour Raoul
119_
La fin de la phrase est d'une autre écriture.
120- Une main au doigt tendu signale le paragraphe avec le texte "De ce
visu digna".
de Coussey l'an M nnC et VII. Item ledit suffragans Jehan de
Vyle meysme tierce iour il benit pour sepulture tout l'esglise,
le secretaire, et le grant chapitre, le collocutoir c'on dit le petit
chapitre la cimetier qu'est entre l'esglise et le grant portal, et
l'autre partie qu'est a dedens entre le clostre l'esglise et
aucunes maisons excepte X piez de large et xxx ou plux de
long laquelle espaice est entre l'imaige Notre Dame de piere
et l'autre ymaige Notre Dame de ponture qu'est coverte d'ung
teil pour lez avanture du temps de l'interdit. Et toutes sez
chose il fit gratis. Tout foix III iours aprez on li donnait pour
almonne pourtant qu'il avoit (p.136) dediet l'esglise et
consacrey lez altez comme dit est X lbz. Et a son chappellain
III florin de Rin. Et a son clerc I florin. Et donnait ledit
suffragans a certainnes feste de l'annee XL iour de pardons. Et
la dedicaice de l'esglise transferait a londemain de feste saint
Denixe le xe iour d'octoubre selonc l'usaige de notre religion.
Car par toute notre religion uniforment se celebre la
dedicaice de l'esglise. Et est assavoir que le secretaire, le
refectour avec lez edifice que sont desouz et dessus sont de la
maixon dame laque Mortel enci comme dessus en l'an M nnC
et IIII plux pleinement troverez.
121 En cest annee aucy on moix d'octoubre fuit fais le
chaffour pour chaffire lez frere devant la chambre de R. P. le
provincial par l'ordonnance de R. P. f. lehan Bassand
provincial pour le temps lequel estoit venus novellement de
Behaigne. Et en avoit veu en son temps de cest fesson. C'est
assavoir desouz il y avoit I fours ency come on chaffe le pain.
Et dessus le four il y avoit dez callos ency come ez estuffez.
Et dessus lez callois ung cement de piere de talle trouuee et
121 -
Dans la marge "Le premier chaufoir" a été ajouté et dans le texte
l'écrivain a fait un petit croquis de la pièce.
pertusie par ou venoit le chaz et y en avoit IX et sus les dis
trouz dez piere que on amonoit quant on se vouloit chaffier.
Et puis fuit planchire la chambre et coutait a planchier par lez
ioumee dez ovriez bien LX s. Et demourait ledit chaffeur
ency iusquez l'an M nue et Lill. En laquelle annee il fuit
destruit par frere (p.137) Matheu Odenat priour pour le temps
pourtant que plusours se plaindoient qu'il n'estoit point bien
sain car lez frere de ce pays sont tous contrere de complexion
dez freres d'Allemaigne et maxiere de Boeme. Et cy
engenroit dez vermines. Et fuit fait le chaffeur qu'est on
dormitour entre la chambre le priour et la fontanne. Et l'autre
chambre fut de puis ordonnee a mettre la farine.
Item en cest meisme annee le xxe iour de mars Marin Le
Chamberlain qui aultre foix ait estey citain de Touz donnait a
ce present monastere VIIIXX lbz de mt pour Dieu et en
almonne et pour mettre · et convertire en cencez lequez par
grande affection suppliait a tous le convent qu'il peut estre
fondour de II freres Celestins en ce present monastere. A
laquelle 122 supplication et affection tout le convent par la
voulente licence et concentement de notre R. P. provincial li
fuit ottroiez qu'il fut fondour de II freres. Et ency assavoir est
qu'il est le fondour du xne et XIIIe freres de ce present
monasteire et tant en i doit il avoir. Et ce nous donnait L lbz
pour le vivre dez freres pour une foix lequez trespessait le
XXI iour du moix de dessus c'est assavoir le londemain de
ladite donation. Dieu par sa grace li faice mercy.
Item en cest meisme annee trespessait le Ine iour de maie le
sire J ai que Le Hungre amant et escheving fil Iehan Le
122_ "fin" est rayé dans le manuscrit.
)
1
Hungre le jone fil de Bertran Le Hungre notre fondour et fuit
sevelis seans ledit iour.
(p.138) Item fut sevelie seans le XXIxe iour d'avost dame
Y sabel Bradi jaditte femme signour Iehan Bradi chev ellier
tout devant l'antree du secretaire on cuer.
Item trespessait Ienin Bauche le clouvetour et marchant le
xxe iour de fevrir et fut sevelit environ lez IX heures aprez
meydi devant l'Anunciation de piere on clostre. Et chantimez
matine iusque a Te Deum devant que on l'aportait et le
demourant quant il fut ensevelit.
Item trespessait Malry Le Chamberlain jadit citain de Toul
qui fut ung dez bienfactour de seans et fondour de II frere en
ce present monasteire comme il appert en l'article precedent
laquelle debveroit estre icy pour la darienne de cest annee et
fuit sevelit seans le XXI iour de mars.
L'an M IIIIC et XXXIII!. En cest annee fit profession seans
frere Dia1et Bonëompagnon le xve iour de jung lequez avoit
estey hermite et se portait petitement. Et aprez aucuns temps
qu'il heut estey cellerier (p.139) de seans il s'en alait et devint
frere Cordelier pietdechaz et alait sans licence de cez
soverains proichier par le pais et a acquerit grant renom par
lez simplez gens en tant qu'il estoit fame qu'il fasoit miraicle
et astoient parolle qu'il portoit le mante de saint Bernardin.
Item on meisme iour dessus fit aucy profession frere laque
Gumet d'Amance. Lequez ait estet de graf!de d~votion et
ferveur et estoit tousiours bien amez dez seculiers, et trop.
ê ar l'amour dez seculierz et l'amour dez freres ne se pulent
pais bien joindre ensemble envers ung home. Et l'an M~t
___L_ ft_I!_.SQ_nstituez priour de seans et le fut par II ans et non plus.
Car le tres grant desir qu'il avoit de complaire a signour et
seculiers le contraindoit de faire dez chosez que ne plasoient
mie trop az freres. Et poe aprez fut muez en France et y
demorait jusquez en l'an 123
---Item trespessait ladite annee et fut sevelis seans on moix de
decembre frere Piere Franquelet de Chelmepoillons prestre et
frere de seans qui avoit estey profes l'an M IIIIC et XXIX.
(p.140) 125 L'an M IIIIC et xxxv. En cest annee en notre
chapistre general qui se tint en A vignon pour la guerre
qu'estoit en France fuit constituez provincial de notre religion
R. P. f. Ode Le Roy lequez es toit priour de seans pour lors et
l'avoit estey VII ans sans moyen c'est assavoir depuis l'an M
IIIIC et XXVIII et fuit par III ans provincial. Lequel envoiait
seans pour estre priour religieuse personne frere Pierre
Ferrand espagnoit et le fut par les dis III ans que ledit R. P.
fut provincial. Et les dis III ans pessez ledit R. P. f. Ode
retournait seans pour reestre priour comme apres orey.
Item l'an dessus dit le darien iour de novembre fit profession
seans frere Nicolle de Maqueriis qui fut monne de l'abbaie de
Cenones. Maix il gardait le proverbe qui dit addes sceit le
mortier le auz. Car l'annee aprez sa profession s'en alait sans
congiez et a chief d'ung ans retomit. Et fut seans aucuns
Le texte n'a pas été complété.
Le texte n'a pas été complété.
125_ Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
123_
124_
1
temps c'est assavoir iusque l'an M nnC 126 et qu'il vint ung
liegal en cest citey et li demandait licence et dispensation de
retomer pour estre monne noire. Et depuis morut assez
petitement. Dieu li pardont.
Item ledit iour dessus fit profession frere Didiet Barixet
lequez aucy estoit monne de l'abaiee de Moienmoutie et fuit
ung religieux de bonnez mors et de devotion et parloit poe et
fuit chantre et aprez soupperiour de seans par aucuns temps
lequez trespessait le ne iour d'avost environ a XI heurez de
nuit et fut sevelit seans l'an M nnC et LXII on clostre desous la
tombe (p.141) qu'et signee par la lettre G.
Item trespessait Collignon le bouchier qui manoit a Airs sus
Muselle et morut en l'otel Billet Le Tonnelier le sallier auprez
Saincte Marie a Nonnains et fuit ensevelit en l'atrie devant
l'esglise de seans le xne iour d'avril.
Item trespessait frere Iehan de Han lequel avoit estey profes
seans l'an M nnc et xv comme dessus est dit. Lequel aucy
avoit estey moine de Saint Vane a Verdun bien notable frere
et devot et remplit de bonne vie et sainte conversation et fut
sevelit seans on clostre le :xxxe iour de maie.
Item trespessait dame Marguerite Noiron que dariennement
fut femme Collin Pellat l'amant que fut le xxvne iour de
novembre a Xl heures aprez meydi et fut sevelie seans le
londemain une heure aprey meydy a plux prez de la fosse
lehan de Vy on cuer.
126_ La date n'est pas complète.
1
L'an M nue et XXXVI. En cest annee empetrait signour
Conrard Baier avesque de Mets du saint conseille de Balle de
lever en son esvechie sur lez gens d'Esglise ung cortois et
(p.142) 127 charitable. Pour lequel subside ledit avesque nous
taissait a LX florin et envoiat son suffragans seans pourlez
demander maix nous respondimez que nous n'atient point
compris dedent sa bulle toute foix nous atient contans de li
donner non point a l'occasion de se bulle ne de son subside
maix dono gratuito x lbz. Pour laquel chose il fuit corrochie
tellement qu'il nous convient appeller a conseil et pousuire
notre appellation. Pour laquelle chose il fuit si animez et
repellait contre nous. Tout foix niant mains de rechief
reppelemes super gravamente et porsimes notre seconde
appellation tellement que sa bulle fuit totalement a notre
occasion revoquee ne ne puet plux rien lever sus personne car
nous aviens dez bons amis ondit conseille bien favorable a
notre orde. Lesquellez appellation et lez chose touchant a
ycelle troverez on despot avec lez aultrez privilege, et de ce
temps la onque plux nous amait ledit avesque ains nous astoit
bien rude tellement que cez officiez nous reffusoient
chescunes foix az ordez car aultrez choses ne nous poient
faire. Tout foix par le moien d'acuns signour de la Citey il
fuit contrain par leur priere de nous donner une cedule
adressant a cez officierz que il nous ordonnas~e
t---s-a~
repulsion enci come de iay il avoit fais l'an M nue t XXXIII! · -_,)
pour une semblabe cause come dessus en ladite a -·e- e-s
declariez.
127-
"et" est répété en haut de la page.
128 Item en cest annee devant dite nous fut donnez a
l'occasion de la mainbumie de Iehan Fransoy l'amant par cez
II mainbours Ioffroy (p.143) Dex l'amant et Thevenin Charrey
le tanour ung petit encenciier d'argent tous blanc qui poise
environ ung mark et demey once. Et parellement II ampoullez
de woire garnie d'argent dorez que poise que woire que
l'argent II once.
Item en cest annee le xxiie iour de mars fit profession seans
frere Michiez Cochelin lequel trespessait III ans aprez l'an
XXXIX subdiacre et fut sevelit on clostre.
L'an M IIIIC et XXXVII. En cest annee la vigile de
l'Assumption de la glorieuse Vierge Marie meire de Notre
Salvour Ihesus Crist fuit essevis par le masson et cherpentier
le 2Q11al qui avoit estey commanciet en l'anee devant qu'est
en àl1free de notre esglise la volte qu'est a plux prez au
dev<int ou il y ait desous en ponture J>araâix et Enfer laque-i
avoit demorer une traveure de l'ancommancement et le
~till~ avec ceu qui appartient. Tout lequel ovraige le~~ de
Vy ait fait edifiier et tout paier et ait coute avec la ponture c
IIIIXX et VI lbz mt. C'est as savoir la mes sonnerie c lbz et la
pointùre LX lbz et lez varinez XXVI lbz laquelle (p.144)
pointure fuit faite et eschevee l'annee ensivant pointe par
maistre Henri et coustait come dit est dessus LX lbz de mt.
129
. ,fr , . ~r
,.' r
~- \1\JYl·J:Q
--- p
- J_ '" cf 'i!
---
En cest annee le premier iour de may fit profession seans
frere Piere du Chaingier qui fuit monne et prevost de l'abaie
12 8-
Dans la marge "ung petit ancensoir d'argent et deux burette de verre"
a été ajouté.
12 9- "Le pourtal ou est le lonc" est ajouté dans la marge.
de Saint Michiez en la duchie de Bar. Maix il ne perseverait
point. Car il ne pooit pourter l'austeritey de la religion. Et s'en
retoumat la d'ou il estoit venus. Et s'en alait poe aprez a
Romme et morut a chemin.
Item ledit meisme iour fit aucy profession frere Nicol
Guedon de Rowan en Normandie et 1111 ans aprez fuit muez
en France et y demorait par XXVIII ans iusquez l'an M nue et
LXIX qu'il retoumit seans. Et depues ait tousiours estey
pesant et maladieux que a painne pooit exercer nuz office ne
xeure parfaitement le convent.
Item ledit meisme iour fit aucy profession frere Didiet Donet
de Saint Nicolay du Port lequel ait estey aultrez foix
procureur de seans. Màis la plux grant partie de son temps ait
tousiours demotirer en France. Et l'an M nue et LXI on
chapistre general fuit constituey priour de notre ·monastere lez
Soisson en France. Et 130
Item en ladite annee le iour de la Conception Notre Dame fit
parellement profession frere Nicol Andreu. Et (p.145) aprez
aucuns temps il fuit muez en France et l'an M Illlle et LX y
trespessait en Ytalie en nostre monastere d'Aquile.
Memor de celuy qui demandait la religion qui desrobait le
demey messez petit ou est contenus l'office dez Pasque
iusquez. an Avant et puis il le nous fallit racheter pour 132/----""'
Ceci est mis yci pour estre avisez envers ceus qui vinent ,
demander la religion. Car pluseurs y vinent acune fàtx- pour
131
Le texte n'a pas été complété.
Le paragraphe est signalé par une croix dans la marge.
132_ Le texte n'a pas été complété.
130_
13 1-
fuir povrete plus que par devotion, probate quo servis si ex
deo sunt, comme nous admonet notre pere saint Benot en la
regle. Et pourtant qu'il n'y vinent point par devotion icy
pulent demourer et font dez chose malfaitez.
Item le xx1xe iour du moix d'avril trespessait seans frere
Iehan d'Amance que aultrement s'apelle frere Iehan Meline en
sa profession lequel fut le premier novice de ce present
monasteire. Et fit profession l'an M Ille. et LXXVII ans le
xxnne iour de janvier et par ency il fuit en l'orde LX ans maix
y demourait X ans en France et L ans seans et ung tres bon et
devot religieus. Et trespessait le iour dessus dit entre VIII et
IX heure aprez meydi. Enci come on li donnoit son absolution
en disant on Ave Maria et fuit sevelit on clostre de seans.
Item trespessait Henri Goudehennequin et fuit sevelis seans
le VIlle iour d'avost.
(p.146) L'an M nue et XXXVIII. En cest annee en notre
chepistre general fuit constitues provincial de notre religion
R. P. f. Iehan Bassand pour la ve foix car deiay il avoit estey
1111 foix lequel fuit ung homme de tres saincte vie et saincte
conversation comme il ait apparuit a sa mort. Car aprez qu'il
heut estey cest darienne foix provincial par III ans il fuit
envoiez en Ytalie en notre monastere de Aquile et la
trespessait l'an M nue et LXV ans plain de bonne oevrez et de
bonne vertus enci come le demonstre lez miraicle fais par luy
en ladite citey. Et quant il fuit ency constituez provincial
comme dit est dessus a Paris il nous renvoait seans pour estre
priour de ceans celuy qui avoit renunciez c'est assavoir R. P.
f. Ode Le Roy qui desia avoit estey priour de seans par VII
ans a quant qu'il fut provincial come dessus l'an XXXV est dit.
Et frere Piere Ferrand fuit renvoiez a Paris car il estoit aucy
bien maladieux et fort se medicinoit. Et quant ledit R. P. f.
Ode fuit enci restituez priour de seans on moix de may on
chapistre il ne survequist gare car on moix d'avost ensuiant le
second iour come cy apres disons il trespessait. Et ency luy
translate en la vie eternel ledit provincial frere Iehan Bassand
nous donnait pour priour venerable frere, frere Nicole de
Lutange la vigile de la Nativitey Notre Dame lequel avoit
estey procureur de seans par l'espaice de XL ans sans moyen.
Maix parellement il n'y demorat gaire car il morut la prope
annee c'est assavoir le xvne iour du moix de may. Et enci il
ne fuit environ que IX moix ondit office.
(p.147) Item en cest annee le iour de la Magdelenne fit
profession seans frere Iehan de Folliaco et aprez aucuns
temps il fuit muez en France ne onque plux ne retournait
seans. Et 133
Item ledit meisme iour de la Magdelenne fit profession frere
Matheu Odenat de Mets et estoit bon clerc lequez long temps
aprez c'est assavoir l'an M nue et Lill on moix de maye fut
constituez priour de seans maix il ne le fuit que par ung ans.
Il n'avoit onque estey souperiour nulle part pourtant ne fuit y
point cy avisez de pluseurs chose par avanture qu'il heut
estey. Et on meisme moix l'an revolus notre R. P. provincial
le mandoit qu'il alait parler a luy a Paris. Et luy ency venus R.
P. provincial l'envoiat en Ytalie et le fit priour du monastere
dez Celestins de Lache. Et illec il trespessait l'an M nue et
LVI.
133_
Le texte n'a pas été complété.
Item l'an meisme le iour de saint Benoit fit profession fere
Iehan Ambertin. Lequel trespessait seans l'annee aprez on
moix de maye non prestre.
Item le nue iour de jung trespessait Ysabel que fuit femme
Fauquegnon Trippet le vignour et mere a frere Iehan
Fauquegnon prestre et se~réia!n. de seans et fut sevelie seans
ledit iour dessus dit.
Item le xxve iour du moix de jung fut sevelie seans
Simonatte que fut femme Henri Goudehennequin dessus dit
et fut sevelie en l'atrie de seans.
(p.148) Item le II iour du moix d'avost ung samedi entre IIII et
v heures aprez meydi trespessait R. P. f. Ode Le Roy priour
pour lors de seans et fuit sevelit on petit chapitre desous la
tombe signee par la lettre 0 emprez notre esglise, le
londemain environ meydi lequez avoit estey envoiez seans
premierement apres le deced deR. P. f. Simon Bonhomet par
R. P. f. Iehan Bassand provincial pour estre priour. Et y
demorait par l'espaice de VII ans comme dessus est dit. Et
puis il fuit fait provincial on chapistre que se tint en A vignon
l'an M nue et xxxv et le fuit par III ans. Et a chief des dis III
ans fuit reflvoiez seans pour estre priour par ledit R. P. f.
Iehan Bassand eslut provincial on chapitre qui se tint a Paris
on moix de maie da~ien pessez. Maix on moix d'avost aprez
comme dit est il trespessait de cestuy siecle. Oret ipse pro
nobis.
Item trespessait dame Marguerite Drowin fille Iehan Le
Hungre amant et eschevin le ione fil Bertran Le Hungre
premier fondour du monastere de seans que fuit jadis femme
de signour Nicolle Drowin le J one. Et que dariennement
es toit femme Joffroy Dex amant trespessait de ces tuy siecle
le XXIxe iour du moix de novembre entre X et XI heures
devant meydi. Et fuit sevelie entre IX et X heures aprez meydi
on cuer de l'esglise de seans a la senestre partie a la seconde
tombe devant l'antree du secretaire en la fosse de son fil
Collignon Drowin et chantimes matine devant qu'el fut
seve lie.
(p.l49) Assavoir est auci que la devant dite et honorable et
devote dame dame Marguerite Drowin elle existant en
l'art1c e âe la mort par grant affection et devotion qu'el avoit a
notre monasteire de ceans nous donnait pour augmentation
du service divin et en almonne Ille et LX lbz de mt en
suppliant par devotion singuliere qu'elle fuit fonderesse d'ung
frere Celestins en ce present monasteire lesquelle Ille et LX
lbz elle ordonnat qu'elle nous fuissent delivree par lez main
de Gillet son serviteur qui desia avoit estey serviteur de Iehan
Le Hungre son pere san le sceu de Ioffroy Dex son marit. A
la supplication de laquelle fuit par le convent consentit en
regardent piteusement que altre foix nous avoit fais pluseurs
aultrez biens comme environ XX ans devant nous donnait
XLV lbz pour convertire en cences et XX lbz pour
commancier le portal sus la rue devant notre esglise et ung
bel calice et L s assignes pour l'anniversaire de son fil et de sa
fille. Et pluseurs foix dez pieces d'or pour dire des messe. Et
fuit acceptee cest fondation- l'annee aprez le londemain de
l'Anunciation· Notre Dame par le convent. Et ency il appert
qu'elle est la fonderesse du Xlllle frere de ce present
monasteire. Dieu la ressoisse en gloire.l3 4
(p.l50) L'an M 1111e et XXXIX. En cest annee furent toute
asseuve lez vairinez de notre clostre on moix de jung
134_
"Ung calice" est ajouté dans la marge.
Collections
Ressources liées
Filtrer par propriété
| Titre | Libellé alternatif | Classe |
|---|---|---|
 Chronique des Célestins de Metz (édition dactylographiée) |
Manuscrit |